マハーバーラタ · 章 3.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.12.1
भोजाः प्रव्रजिताञ्श्रुत्वा वृष्णयश्चान्धकैः सह ।
पाण्डवान्दुःखसंतप्तान्समाजग्मुर्महावने ॥ ३.१२.१ ॥
般度の五王子が追放され、悲しみに苦しんでいると聞き、バージャ族とヴリシュニ族はアンダカ族とともに、その大森林に集まってきた。
3.12.2
पाञ्चालस्य च दायादो धृष्टकेतुश्च चेदिपः ।
केकयाश्च महावीर्या भ्रातरो लोकविश्रुताः ॥ ३.१२.२ ॥
パーンチャーラ王の後継者ドリシュタケートゥ、チェーディ王、そして世に名高い大勇の兄弟ケーカヤ族も来た。
3.12.3
वने द्रष्टुं ययुः पार्थान्क्रोधामर्षसमन्विताः ।
गर्हयन्तो धार्तराष्ट्रान्किं कुर्म इति चाब्रुवन् ॥ ३.१२.३ ॥
怒りと憤りに満ちた彼らは、森にプリター（クンティー）の子らを見に行き、ドリタラーシュトラの子らを非難しながら言った。「我々はどうすべきか」と。
3.12.4
वासुदेवं पुरस्कृत्य सर्वे ते क्षत्रियर्षभाः ।
परिवार्योपविविशुर्धर्मराजं युधिष्ठिरम्।
अभिवाद्य कुरुश्रेष्ठं विषण्णः केशवोऽब्रवीत् ॥ ३.१२.४ ॥
ヴァースデーヴァ（クリシュナ）を前に立て、クシャトリヤの勇士たちはみな法王ユディシュティラを囲んで座った。クルの最勝者に礼をして、憂いに沈んだケーシャヴァは語った。
3.12.5
दुर्योधनस्य कर्णस् शकुनेश्च दुरात्मनः ।
दुःशासनचतुर्थानां भूमिः पास्यति शोणितम् ॥ ३.१२.५ ॥
ドゥルヨーダナ、カルナ、邪悪な心のシャクニ、そして四番目のドゥフシャーサナ——大地はその血を飲むだろう。
3.12.6
एतान्निहत्य समरे ये च तेषां पदानुगाः ।
तांश्च सर्वान्विनिर्जित्य सहितान्स नराधिपान् ॥ ३.१२.६ ॥
戦場でこれらを討ち、その従者たちとあの王たちをすべて完全に征服して、（パーンダヴァたちは統治するだろう）。
3.12.7
ततः सर्वेऽभिषिञ्चामो धर्मराजं युधिष्ठिरम् ।
निकृत्याऽभिचरन्वध्य एष धर्मः सनातनः ॥ ३.१२.७ ॥
ならばわれら皆、法王ユディシュティラに灌頂を授けよう。侵略者を斬って殺すこと、それがこの永遠の法である。
3.12.8
पार्तानामभिषङ्गेण तथा क्रुद्धं जनार्दनम् ।
अर्जुनः शमयामास दिधक्षन्तमिव प्रजाः ॥ ३.१२.८ ॥
プリター の子らへの情愛から怒りに燃えるジャナールダナを、アルジュナは宥めた。まるで衆生を焼き尽くそうとするかのようであった。
3.12.9
संक्रुद्धं केशवं दृष्ट्वा पूर्वदेवेषु फल्गुनः ।
कीर्तयामास कर्माणि सत्यकीर्तेर्महात्मनः ॥ ३.१२.९ ॥
激怒したケーシャヴァを見て、パルグナは古の神々の前で、真の名声を持つその偉大な魂の業績を語った。
3.12.10
पुरुषस्याप्रमेयस्य सत्यस्यामिततेजसः ।
प्रजापतिपतेर्विष्णोर्लोकनाथस्य धीमतः ॥ ३.१२.१० ॥
無量のプルシャ、真実にして無限の威光あるもの、生主の主、ヴィシュヌ、世界の主、智慧ある御方の（業）。
3.12.11
दशवर्षसहस्राणि यत्रसायंगृहो मुनिः ।
व्यचरस्त्वं पुरा कृष्ण पर्वते गन्धमादने ॥ ३.१२.११ ॥
クリシュナよ、一万年のあいだ、夕べが訪れた所を住処とする聖者として、かつてあなたはガンダマーダナ山を歩んだ。
3.12.12
दशवर्षसहस्राणि दशवर्षशतानि च ।
पुष्करेष्ववसः कृष्णं त्वमपो भक्षयन्पुरा ॥ ३.१२.१२ ॥
クリシュナよ、一万と百年のあいだ、あなたはプシュカラの湖に住み、かつては水だけを飲んで生きていた。
3.12.13
ऊर्ध्वबाहुर्विशालायां बदर्यां मधुसूदन ।
अतिष्ठ एकपादेन वायुभक्षः शतं समाः ॥ ३.१२.१३ ॥
マドゥスーダナよ、ヴィシャーラーで、バダリーで、両腕を高く上げ、片足で立ち、風だけを食として百年間あなたは立っていた。
3.12.14
कृष्णाजिनोत्तरासङ्गः कृशो धमनिसंततः ।
आसीः कृष्ण सरस्वत्यां सत्रेद्वादशवार्षिके ॥ ३.१२.१४ ॥
クリシュナよ、黒羚羊の皮を上衣とし、痩せ細り、血管が浮き出た体で、サラスヴァティー川のほとりの十二年の祭祀にあなたはいた。
3.12.15
प्रभासमप्यथासाद्य तीर्थं पुण्यजनार्चितम् ।
तत्र कृष्ण महातेजा दिव्यं वर्षसहस्रकम् ॥ ३.१२.१५ ॥
クリシュナよ、善人たちに崇められた聖地プラバーサにも至り、そこで、大いなる威光のあなたは、神聖な千年の間……
3.12.16
आतिष्ठस्त्वमथैकेन पादेन नियमस्थितः ।
लोकप्रवृत्तिहेतोस्त्वमिति व्यासो ममाब्रवीत् ॥ ३.१२.१६ ॥
あなたはその時、戒律に堅く留まり、片足で立っていた。世界の営みを保つためにあなたはそうしたのだと、ヴィヤーサが私に語った。
3.12.17
क्षेत्रज्ञः सर्वभूतानामादिरन्तश्च केशवं ।
निधानं तपसां कृष्ण यज्ञस्त्वं च सनातनः ॥ ३.१२.१७ ॥
ケーシャヴァよ、あなたは場を知る者、すべての存在の始まりと終わりです。クリシュナよ、あなたは苦行の宝庫であり、永遠の供犠です。
3.12.18
योगकर्ता हृषीकेशः सांख्यकर्ता सनातनः ।
शीलस्त्वं सर्वयोगानां करणं नियमस्य च ॥ ३.१२.१८ ॥
あなたはヨーガの作者、感官の主、サーンキヤの永遠の作者です。あなたはすべてのヨーガの基盤であり、戒律の手段です。
3.12.19
निहत्य नरकं भौममाहृत्य मणिकुण्डले ।
प्रथमोत्पादितं कृष्ण मेध्यमश्वमवासृजः ॥ ३.१२.१९ ॥
クリシュナよ、大地の子ナラカを殺し、宝玉の耳飾りを取り戻して、最初に生まれた清らかな馬を放たれた。
3.12.20
कृत्वातत्कर्म लोकानामृषभः सर्वलोकजित् ।
अवधीस्त्वं रणे सर्वान्समेतान्दैत्यदानवान् ॥ ३.१२.२० ॥
その業を成し遂げ、諸世界の雄牛であり一切世界の征服者であるあなたは、戦場で集まった全てのダイティヤとダーナヴァを殺された。
3.12.21
ततः सर्वेश्वरत्वं च संप्रदाय शचीपतेः ।
मानुषेषु महाबाहो प्रादुर्भूतोऽसि केशव ॥ ३.१२.२१ ॥
その後、シャチーの夫から一切の主権を授かり、大腕のケーシャヴァよ、あなたは人間の間に現れた。
3.12.22
स त्वं नारायणो भूत्वा हरिरासीः परंतप ।
ब्रह्मा सोमश्च सूर्यश्च धर्मो धाता यमोऽनलः ॥ ३.१२.२२ ॥
敵を焼く者よ、あなたはナーラーヤナとなってハリであった。ブラフマー、ソーマ、太陽、ダルマ、ダータル、ヤマ、火もまたあなたである。
3.12.23
वायुर्वैश्रवणो रुद्रः कालः खं पृथिवी दिशः ।
अजश्चराचरगुरुः स्रष्टा त्वं पुरुषोत्तम ॥ ३.१२.२३ ॥
風、ヴァイシュラヴァナ、ルドラ、時間、虚空、大地、方位。不生の者、動くものと動かぬものの師、創造主、人中の最上者よ、それはあなたである。
3.12.24
तुरायणादिभिर्देव क्रतुभिर्भूरदक्षिणैः ।
अयजो भूरितेजा वै कृष्ण चैत्ररथे वने ॥ ३.१२.२४ ॥
神よ、トゥラーヤナなどの供犠によって、多くの布施を伴い、偉大な光輝のクリシュナよ、あなたはチャイトララタの森で供犠を行われた。
3.12.25
शतं शतसहस्राणि सुवर्णस्य जनार्दन ।
एकैकस्मिंस्तदा यज्ञे परिपूर्णानि दत्तवान् ॥ ३.१२.२५ ॥
ジャナールダナよ、その時の祭祀のそれぞれで、おまえは百の数十万の金を余すことなく施したのだ。
3.12.26
अदितेरपि पुत्रत्वमेत्य यादवनन्दन ।
त्वं विष्णुरिति विख्यात इन्द्रादवरजो विभुः ॥ ३.१२.२६ ॥
ヤーダヴァの喜びよ、アディティの子ともなって、インドラより若い遍在の主ヴィシュヌとして名高くなった。
3.12.27
शिशुर्भूत्वा दिवं खं च पृथिवीं च परंतप ।
त्रिभिर्विक्रमणैः कृष्ण क्रान्तवानसि तेजसा । ॥ ३.१२.२७ ॥
敵を焼き尽くすクリシュナよ、幼子となって、おまえは光輝によって三歩で天と空と大地を踏み越えた。
3.12.28
संप्राप्य दिवमाकाशमादित्यस्यन्दने स्थितः ।
अत्यरोचश्च भूतात्मन्भास्करं स्वेन तेजसा ॥ ३.१२.२८ ॥
存在の魂よ、天と空に至り、太陽の車に立って、おまえは自らの光輝によって太陽そのものをも凌いで輝いた。
3.12.29
प्रादुर्भावसहस्रेषु तेषुतेषु त्वया विभो ।
अधर्मरुचयः कृष्ण निहताः शतशोऽसुराः ॥ ३.१२.२९ ॥
偉大なる主よ、クリシュナよ、その幾千もの化身の中で、不法を好んだ幾百もの阿修羅がおまえによって殺された。
3.12.30
सादिता मौखाः पाशा निशुम्भनरकौ हतौ ।
कृतः क्षेमः पुनः पन्थाः पुरं प्राग्ज्योतिषं प्रति ॥ ३.१२.३० ॥
マウカの罠は砕かれ、ニシュムバとナラカは殺され、プラーグジョーティシャ城へ向かう道は再び安全にされた。
3.12.31
जारूथ्यामाहुतिः क्राथः शिशुपालो नृपैः सह ।
जरासन्धश्च शैब्यश्च शतधन्वा च निर्जितः ॥ ३.१२.३१ ॥
Jārūthya のĀhuti、Krātha、諸王とともにいたŚiśupāla、Jarāsandha、Śaibya、Śatadhanvan も皆打ち破られた。
3.12.32
तथा पर्जन्यघोषेण रथेनादित्यवर्चसा ।
अहार्षी रुक्मिणीं भैष्मीं रणे निर्जित्य रुक्मिणे ॥ ३.१२.३२ ॥
同様に、雷鳴のような轟きと太陽の輝きを持つ戦車で、戦いにおいてルクミンを打ち破り、ビーシュマカの娘ルクミニーを奪い去った。
3.12.33
इन्द्रद्युम्नो हतः कोपाद्यवनश्च कशेरुमान् ।
हतः सौभपतिः साल्वस्त्वया सौभं च पातितम् ॥ ३.१२.३३ ॥
インドラドゥムナは怒りのうちに殺され、ヤヴァナとカシェルマーンも殺された。サウバの主サールヴァはおまえによって殺され、サウバも打ち倒された。
3.12.34
एवमेते युधि हता भूयश्चान्याञ्शृमुष्व ह ।
इरावत्यां हतो भोजः कार्तवीर्यसमो युधि।
गोपतिस्तालकेतुश्च त्वया विनिहतावुभौ ॥ ३.१२.३४ ॥
このようにこれらは戦いで殺された。さらに他の者についても聞け。イラーヴァティーのほとりで、カールタヴィーリヤに等しいボージャが戦いで殺され、ゴーパティとターラケートゥの二人ともおまえによって殺された。
3.12.35
तां च भोगवतीं पुण्यामृषिकान्तां जनार्दन ।
द्वारकामात्मसात्कृत्वा समुद्रं गमयिष्यसि ॥ ३.१२.३५ ॥
ジャナールダナよ、聖者たちに愛された聖なるボーガヴァティーをも、ドゥヴァーラカーとともに自らの領有とし、海へと至らしめるであろう。
3.12.36
न क्रोधो न च मात्सर्यं नानृतं मधुसूदन ।
त्वयि तिष्ठति दाशार्ह न नृशंस्यं कुतोऽनृजु ॥ ३.१२.३६ ॥
マドゥスーダナよ、おまえには怒りも妬みも偽りもない。ダーシャールハよ、曲がって不正な残酷さがどうしておまえにあろうか。
3.12.37
आसीनं चैत्यमध्ये त्वां दीप्यमानं स्वतेजसा ।
आगम्य ऋषयः सर्वेऽयाचन्ताभयमच्युत ॥ ३.१२.३७ ॥
アチュタよ、聖堂の中央に座し、自らの光輝に輝くあなたのもとに、すべての聖仙が来て、無畏を請うた。
3.12.38
युगान्ते सर्वभूतानि संक्षिप्य मधुसूदन ।
आत्मनैवात्मसात्कृत्वा जगदासीः परंतप ॥ ३.१२.३८ ॥
マドゥスーダナよ、劫末において、あなたは一切の存在を収めて自らに吸収し、世界をあなた自身の内に留めた、敵を焼く者よ。
3.12.39
युगादौ तव वार्ष्णेय नाभिपद्मादजायत ।
ब्रह्मा चराचरगुरुर्यस्येदं सकलं जगत्।
तं हन्तुमुद्यतौ घोरौ दानवौ मधुकैटभौ ॥ ३.१२.३९ ॥
ヴリシュニの裔よ、一つの時代の初めに、動くものと動かざるものの師であるブラフマーがあなたの臍の蓮から生まれた。この全世界は彼のものである。彼を殺そうとして、凶暴な二人の魔、マドゥとカイタバが立ち上がった。
3.12.40
तयोर्व्यतिक्रमं दृष्ट्वा क्रुद्धस्य भवतो हरेः ।
ललाटाज्जातवाञ्शंभुः शूलपाणिस्त्रिलोचनः ॥ ३.१२.४० ॥
彼らの逸脱を見て怒った汝、ハリの額から、三叉戟を持つ三眼のシャンブが生まれた。
3.12.41
इत्थं तावपि देवेशौ त्वच्छरीरसमुद्भवौ ।
त्वन्नियोगकरावेताविति मे नारदोऽब्रवीत् ॥ ३.१२.४१ ॥
このように、あの二柱の神々の主もまたあなたの身体から生まれ、あなたの命に従う者である、とナーラダは私に語った。
3.12.42
तथा नारायण पुरा क्रतुभिर्भूरिदक्षिणैः ।
इष्टवांस्त्वं महासत्रं कृष्ण चैत्ररथे वने ॥ ३.१२.४२ ॥
同様に、ナーラーヤナよ、昔、あなたは豊かな布施を伴う祭祀を行った。クリシュナよ、チャイトラ・ラタの森で大いなる祭祀を。
3.12.43
नैवं परे नापरे वा करिष्यन्ति कृतानि वा ।
यानि कर्माणि देव त्वं बाल एव महाबलः ॥ ३.१२.४३ ॥
神よ、あなたが幼少のときに大いなる力で成し遂げた行いは、他の者も、後の者も、前の者も、なしたことも、なすこともないでしょう。
3.12.44
कृतवान्पुण्डरीकाक्ष बलदेवसहायवान् ।
वैराजभवने चापि ब्रह्मणा न्यवसः सह ॥ ३.१२.४४ ॥
蓮華眼の方よ、あなたはバララーマの助けを得てこれらを成し遂げ、ヴァイラージャの館でブラフマーと共に住みもしました。
3.12.45
एवमुक्त्वा महात्मानमात्मा कृष्णस्य पाण्डवः ।
तूष्णीमासीत्ततः पार्थमित्युवाच जनार्दनः ॥ ३.१२.४५ ॥
偉大なるクリシュナにそう語ると、クリシュナ自身の分身であるパーンダヴァは黙って座った。そこでジャナールダナはパールタに次のように言った。
3.12.46
ममैव त्वं तवैवाहं ये मदीयास्तवैव ते ।
यस्त्वां द्वेष्टि स मां द्वेष्टि यस्त्वामनु स मामनु ॥ ३.१२.४६ ॥
あなたは私のもの、私はあなたのもの。私のものは、あなたのものです。あなたを憎む者は私を憎み、あなたに従う者は私に従うのです。
3.12.47
नरस्त्वमसि दुर्धर्ष हरिर्नारायणो ह्यहम् ।
काले लोकमिमं प्राप्तौ नरनारायणावृषी ॥ ३.१२.४७ ॥
不敗の方よ、あなたはナラです。私はハリ・ナーラーヤナです。時が来て、この世に現れたナラとナーラーヤナの二仙人なのです。
3.12.48
अनन्यः पार्थ मत्तस्त्वं त्वत्तश्चाहं तथैव च ।
नावयोरन्तरं शक्यं वेदितुं भरतर्षभ ॥ ३.१२.४८ ॥
パールタよ、あなたは私と異なるものではなく、私もあなたと異なるものではありません。バーラタの牡牛よ、私たち二人の違いを知ることはできないのです。
3.12.49
इत्युक्त्वा पुण्डरीकाक्षः पाण्डवं सुप्रियं वचः ।
प्रीयमाणो हृषीकेशस्तूष्णीं तत्र बभूव सः ॥ ३.१२.४९ ॥
このように蓮華眼のフリシケーシャはパーンドゥの子に愛しい言葉を告げ、喜んでその場で黙した。
3.12.50
एवमुक्ते तु वचने केशेवेन महात्मना ।
तस्मिन्वीरसमावाये संरब्धेष्वथ राजसु ॥ ३.१२.५० ॥
偉大なるケーシャヴァがこのように言ったとき、英雄たちの集会で、怒れる王たちの間で……
3.12.51
धृष्टद्युम्नमुखैर्वीरैर्भ्रातृभिः परिवारिता ।
पाञ्चाली पुण्डरीकाक्षमासीनं यादवैः सह।
अभिगम्याब्रवीत्कृष्णा शरण्यं शरणैषिणी ॥ ३.१२.५१ ॥
ドリシュタデュムナを先頭とする英雄の兄弟たちに囲まれたパーンチャーリーは、ヤーダヴァたちと座る蓮華眼の御方に近づき、庇護を求めて、庇護を与える者に語りかけた。
3.12.52
वासुदेव हृषीकेश वासवावरजाच्युत ।
देवदेवोसि देवानामिति द्वैपायनोऽब्रवीत् ॥ ३.१२.५२ ॥
ああ、ヴァースデーヴァ、フリシケーシャ、ヴァーサヴァの弟、不滅の御方よ！あなたは神々の神であると、ドヴァイパーヤナは語られた。
3.12.53
पूर्वे प्रजाभिसर्गे त्वामाहुरेकं प्रजापतिम् ।
स्रष्टारं सर्वलोकानामसितो देवलोऽब्रवीत् ॥ ३.१२.५३ ॥
太古の生物創造の時、人々はあなたを一なる生主、全世界の創造者と呼ぶ、とアシタ・デーヴァラは語った。
3.12.54
विष्णुस्त्वमसि दुर्धर्ष त्वं यज्ञो मधुसूदन ।
यष्टात्वमसि त्वमसि यष्टव्यो जामदग्न्यो यथाऽब्रवीत् ॥ ३.१२.५४ ॥
あなたはヴィシュヌです、不屈の御方よ。あなたは供犠です、マドゥ殺しよ。あなたは祭主であり、あなたこそ礼拝されるべき御方です、ジャーマダグニャが語ったように。
3.12.55
ऋषयस्त्वां क्षमामाहुः सत्यं च परुषोत्तम ।
सत्याद्यज्ञोसि संभूतः कश्यपस्त्वां यथाऽब्रवीत् ॥ ३.१२.५५ ॥
聖仙たちはあなたを忍耐であり真実だと呼ぶ、人の中の最上者よ。真実から祭祀が生まれた。カシュヤパはあなたについてそう語った。
3.12.56
साध्यानामपि देवानां शिवानामीश्वरेश्वर ।
लोकभावन लोकेश यथा त्वां नारदोऽब्रवीत् ॥ ३.१२.५६ ॥
サーディヤ神々やシヴァ神たちよりもさらに、主の主、世界を養う者、世界の主よ。ナーラダがあなたについて語った通りに。
3.12.57
ब्रह्मशंकरशक्राद्यैर्देववृन्दैः पुनः पुनः ।
क्रीडसे त्वं नरव्याघ्र बालः क्रीडनकैरिव ॥ ३.१२.५७ ॥
ブラフマー、シャンカラ、インドラらの神々の群れとともに、あなたは幾度も遊ぶ。人の中の虎よ、子どもが玩具で遊ぶように。
3.12.58
द्यौश्च ते शिरसा व्याप्ता पद्भ्यां च पृथिवीप्रभो ।
जठरे खमिमे लोकाः पुरुषोसि सनातनः ॥ ३.१२.५८ ॥
天はあなたの頭によって満たされ、地はあなたの足によって満たされる、地の主よ。虚空とこれらの世界はあなたの腹の中にある。あなたは永遠のプルシャである。
3.12.59
विद्यातपोभितप्तानां तपसा भावितात्मनाम् ।
आत्मदर्शनतृप्तानामृषीणामसि सत्तमः ॥ ३.१२.५९ ॥
学問と苦行によって鍛えられ、苦行によって魂を清め、自己の観照に満たされた聖仙たちの中で、あなたは最上である。
3.12.60
राजर्षीणां पुण्यकृतामाहवेष्वनिवर्तिनाम् ।
सर्वधर्मोपपन्नानां त्वं गतिः पुरुषर्षभ।
त्वं प्रभुस्त्वं विभुश्च त्वं भूतात्मा त्वं विचेष्टसे ॥ ३.१२.६० ॥
功徳を積み、戦場で退かず、あらゆる法を備えた王の聖仙たちにとって、あなたが拠り所です、人の中の牡牛よ。あなたは主であり、遍在し、万物の魂である。行為するのはあなたなのです。
3.12.61
लोकपालाश्च लोकाश्च नक्षत्राणि दिशे दश ।
नभश्चन्द्रश्च सूर्यश्च त्वयि सर्वं प्रतिष्ठितम् ॥ ३.१२.६१ ॥
世界の守護神たちと諸世界、星宿、十方、虚空、月と太陽——すべてはあなたのうちに確立している。
3.12.62
मंर्त्यता चैव भूतानाममरत्वं दिवौकसाम् ।
त्वयि सर्वं महाबाहो लोककार्यं प्रतिष्ठितम् ॥ ३.१२.६२ ॥
ああ、大腕の方よ。生き物の死すべき定めと天界の住人の不死、世界のあらゆる営みは、すべてあなたのうちに確立している。
3.12.63
सा तेऽहं दुःखमाख्यास्ये प्रणयान्मधुसूदन ।
ईशस्त्वं सर्वभूतानां ये दिव्या ये च मानुषाः ॥ ३.१२.६३ ॥
マドゥスーダナよ、愛情から私はあなたに自分の苦しみを語りましょう。あなたは神々であれ人であれ、すべての生き物の主です。
3.12.64
कथं नु भार्या पार्थानां तव कृष्ण सखी विभो ।
धृष्टद्युम्नस्य भगिनी सभां कृष्येत मादृशी ॥ ३.१२.६४ ॥
クリシュナよ、主よ。パーンダヴァの妻であり、あなたの友であり、ドリシュタデュムナの妹である私のような女が、どうして集会へ引きずられたのでしょうか。
3.12.65
स्त्रीधर्मिणी वेपमाना शोणितेन समुक्षिता ।
एकवस्त्रा विकृष्टाऽस्मि दुःखिता कुरुसंसदि ॥ ३.१२.६५ ॥
女の道を守る私は、震え、血に濡れ、一枚の衣だけで、クルの集会へ引きずられ、悲しみに沈んでいます。
3.12.66
राज्ञां मध्ये सभायां तु रजसाऽतिपरिप्लुता ।
दृष्ट्वा च मां धार्तराष्ट्राः प्राहसन्पापचेतसः ॥ ३.१२.६६ ॥
集会で諸王の只中、塵にまみれきった私を見て、邪な心のドリタラーシュトラの息子たちは大声で笑った。
3.12.67
दासीभावेन मां भोक्तुमीष्सुते मधुसूदन ।
जीवत्सु पाण्डुपुत्रेषु पाञ्चालेषु च वृष्णिषु ॥ ३.१२.६७ ॥
マドゥスーダナよ、パーンドゥの子らもパーンチャーラも、ヴリシニ族も生きているというのに、彼らは私を奴隷にして享楽しようと望んでいる。
3.12.68
नन्वहं कृष्ण भीष्मस्य धृतराष्ट्रस्य चोभयोः ।
स्नुषा भवामि धर्मेण साऽहं दासीकृता बलात् ॥ ३.१२.६८ ॥
クリシュナよ、私は法にしたがえば、ビーシュマとドリタラーシュトラの二人の嫁なのです。それなのに、力ずくで私は奴隷にされたのです。
3.12.69
गर्हयेपाण्डवांस्त्वेव युधि श्रेष्ठान्महाबलान् ।
यत्क्लिश्यमानां प्रेक्षन्ते धर्मपत्नीं यशस्विनीम् ॥ ३.१२.६९ ॥
戦において最も優れ、大いなる力を持つパーンダヴァたちは非難されるべきです。彼らは法にかなった妻であり、名声高い私が苦しめられるのを見ているのですから。
3.12.70
धिग्बलं भीमसेनस्य धिक्पार्थस् च गाण्डिवम् ।
यौ मां विप्रकृतां क्षुद्रैर्मर्षयेतां जनार्दन ॥ ३.१२.७० ॥
ビーマセーナの力に恥あれ、パールタの弓ガーンディーヴァにも恥あれ。ジャナールダナよ、あの二人は、卑しい者たちに辱められる私を耐え忍んだのです。
3.12.71
शाश्वतोऽयं धर्मपथः सद्भिराचरितः सदा ।
यद्भार्यां परिरक्षन्ति भर्तारोऽल्पबला अपि ॥ ३.१२.७१ ॥
これは永遠の法の道であり、善人が常に歩んできたものです。夫は力が弱くとも妻を守るのです。
3.12.72
भार्यायां रक्ष्यमाणायां प्रजा भवति रक्षिता ।
प्रजायां रक्ष्यमाणायामात्मा भवति रक्षितः ॥ ३.१२.७२ ॥
妻が守られれば子孫が守られ、子孫が守られれば自己（夫）が守られる。
3.12.73
आत्मा हि जायेत तस्यां तस्मज्जाया भवत्युत ।
भर्ता च भार्यया रक्ष्यः कथं जायान्ममोदरे ॥ ३.१२.७३ ॥
自己は彼女から生まれるゆえに彼女は妻となる。夫もまた妻によって守られるべきである。ならば私の胎から……
3.12.74
नन्विमे शरणं प्राप्तं न त्यजन्ति कदाचन ।
ते मां शरणमापन्नां नान्वपद्यन्त पाण्डवाः ॥ ३.१२.७४ ॥
彼らは庇護を求めて来た者を決して見捨てないではないか。しかし庇護を求めた私に、パーンダヴァたちは従わなかった。
3.12.75
पञ्चभिः पतिभिर्जाताः कुमासरा मे महौजसः ।
एतेषामप्यवेक्षार्थं त्रातव्याऽस्मि जनार्दन ॥ ३.१२.७५ ॥
五人の夫から、私の偉大な力を持つ息子たちが生まれた。ジャナールダナよ、彼らを見守るためにも私は守られるべきなのだ。
3.12.76
प्रतिविन्ध्यो युधिष्ठिरात्सुतसोमो वृकोदरात् ।
अर्जुनाच्छ्रुतकीर्तिश्च शतानीकस्तु नाकुलिः ॥ ३.१२.७६ ॥
ユディシュティラからプラティヴィンディヤ、ヴリコーダラ（ビーマ）からスタソーマ、アルジュナからシュルタキールティ、そしてナクラの子シャタニーカ。
3.12.77
कनिष्ठाच्छ्रुतकर्मा च सर्वे सत्यपराक्रमा ।
प्रद्युम्नो यादृशः कृष्ण तादृशास्ते महारथाः ॥ ३.१२.७७ ॥
末子（サハデーヴァ）からシュルタカルマン。彼らは皆、真の勇猛を備えている。クリシュナよ、プラデュムナのような、あの大戦車戦士たちである。
3.12.78
नन्विमे धनुषि श्रेष्ठा अजेया युधि शात्रवैः ।
किमर्थं धार्तराष्ट्राणां सहन्ते दुर्बलीयसाम् ॥ ३.१२.७८ ॥
彼らは弓術に優れ、戦いでは敵に打ち負かされない者ではないか。ならば、なぜ弱いドリタラーシュトラの息子たちを耐え忍ぶのか。
3.12.79
अधर्मेण हृतं राज्यं सर्वे दासाः कृतास्तथा ।
सभायां परिकृष्टाऽहमेकवस्त्रा रजस्वला ॥ ३.१२.७९ ॥
不正によって王国は奪われ、皆が奴隷にされた。そして私は一枚の衣をまとい、月経の身で、議場へと引きずられた。
3.12.80
नाधिज्यमपि यच्छक्यं कर्तुमन्येन गाण्डिवम् ।
अन्यत्रार्जुनभीमाभ्यां त्वया वा मधुसूदन ॥ ३.१२.८० ॥
アルジュナとビーマ、あるいは汝、マドゥスーダナよ、以外の者には、ガーンディーヴァの弓に弦を張ることさえできない。
3.12.81
धिग्बलं भीमसेनस्य धिक्पार्थस्य च पौरुषम् ।
यत्र दुर्योधनः कृष्ण मुहूर्तमपि जीवति ॥ ३.१२.८१ ॥
ビーマセーナの力に恥あれ、パールタの勇気にも恥あれ。クリシュナよ、ドゥルヨーダナが一瞬でも生きているこの場で。
3.12.82
य एतानाक्षिपद्राष्टात्सह मात्राऽविहिंसकान् ।
अधीयानान्पुरा बालान्व्रतस्थान्मधुसूदन ॥ ३.१२.८२ ॥
この無垢な少年たちを、その母とともに王国から追放した者がいる。マドゥスーダナよ、彼らがまだ学び誓戒を守る少年であった頃に。
3.12.83
भोजने भीमसेनस्य पापः प्राक्षिपयद्विषम् ।
कालकूटं नवं तीक्ष्णं संभृतं रोमहर्षणम् ॥ ३.१२.८३ ॥
ビーマセーナの食事に、あの悪人は新しく、鋭く、用意された、身の毛もよだつカーラクータの毒を投じた。
3.12.84
तज्जीर्णमविकारेण सहान्नेन जनार्दन ।
सशेषत्वान्महाबाहो भीमस्य पुरुषोत्तम ॥ ३.१२.८४ ॥
その毒は食べ物とともに何の害もなく消化された。ジャナールダナよ。ビーマの体内に残ったからだ、大腕の者よ、人中の最上者よ。
3.12.85
प्रमाणकोट्यां विश्वस्तं तथा सुप्तं वृकोदरम् ।
बद्ध्वैनं कृष्ण गङ्गायां प्रक्षिप्य पुरमाव्रजत् ॥ ३.१२.८५ ॥
プラマーナコーティの岸で安心して眠っていたヴリコーダラ（ビーマ）を縛り、クリシュナよ、ガンジス川に投げ込んで、彼らは町へ帰っていった。
3.12.86
यदा विबुद्धः कौन्तेयस्तदा संछिद्य बन्धनम् ।
उदतिष्ठन्महाबाहुर्भीमसेनो महाबलः ॥ ३.१२.८६ ॥
クンティーの息子が目覚めると、彼は縄を断ち切り、大腕の大力ビーマセーナが立ち上がった。
3.12.87
आशीविषैः कृष्णसर्पैः सुप्तंचैनमदंशयत् ।
सर्वेष्वेवाङ्गदेशेषु न ममार च शत्रुहा ॥ ३.१२.८७ ॥
毒を持つ黒蛇たちが眠っている彼の全身の各所を噛んだが、敵を討つ者は死ななかった。
3.12.88
प्रतिबुद्धस्तु कौन्तेयः सर्वान्सर्पानपोथयत् ।
सारथिं चास्य दयितमपहस्तेन जघ्निवान् ॥ ३.१२.८८ ॥
目覚めたクンティーの息子は、すべての蛇を押し潰し、愛する御者を手で打ち倒した。
3.12.89
पुनः सुप्तानुपाधाक्षीद्बालकान्वारणावते ।
शयानानार्यया सार्धं को नु तत्कर्तुमर्हति ॥ ३.१२.८९ ॥
さて、ヴァーラナーヴァタで高貴な婦人（母）と共に眠っていた少年たちを焼いたのは誰か。そのような行為をなしうるのは誰か。
3.12.90
यत्रार्या रुदती भीता पाण्डवानिदमब्रवीत् ।
महद्व्यसनमापन्ना शिखिना परिवारिता ॥ ३.१२.९० ॥
高貴な婦人（母）は泣きながら恐れて、パーンダヴァたちにこう言った。大きな災厄に陥り、火に囲まれて。
3.12.91
हा हतास्मि कुंतोन्वद्य भवेच्छान्तिरिहानलात् ।
अनाथा विनशिष्यामि बालकैः पुत्रकैः सह ॥ ३.१२.९१ ॥
ああ、私は滅びてしまう！クンティーよ、この火からここで安らぎは得られるのでしょうか。守る者もなく、子どもたちや息子たちとともに私は滅びるでしょう。
3.12.92
तत्र भीमो महाबाहुर्वायुवेगपराक्रमः ।
आर्यामाश्वासयामास भ्रातॄंश्चापि वृकोदरः ॥ ३.१२.९२ ॥
そこで、風の速さの武勇を持つ大腕のビーマは、尊き女性と兄弟たちをも慰め始めた。
3.12.93
वैनतेयो यथा पक्षी गरुत्मान्पततांवरः ।
तथैवाभिपतिष्यामि भयंवो नेह विद्यते ॥ ३.१२.९३ ॥
ヴィナターの子ガルダ、鳥の中の最勝者が急降下するように、私も急降下しましょう。ここにはあなたがたへの恐れはありません。
3.12.94
आर्यामङ्केन वामेन राजानं दक्षिणेन च ।
अंसयोश्च यमौ कृत्वा पृष्ठे बीभत्सुमेव च ॥ ३.१२.९४ ॥
左の膝に尊き女性を、右腕で王を、両肩に双子を、背中にビーバトス（アルジュナ）を乗せて。
3.12.95
सहसोत्पत्य वेगेन सर्वानादाय वीर्यवान् ।
भ्रातॄनार्यां च बलवान्मोक्षयामास पावकात् ॥ ३.१२.९५ ॥
勇猛で力強い彼は、突然素早く跳び上がり、皆を抱え上げて、尊き女性と兄弟たちを火から救い出した。
3.12.96
ते रात्रौ प्रस्थितां सर्वे सह मात्रा यशस्विनः ।
अभ्यगच्छन्महारण्ये हिडिम्बवनमन्तिकात् ॥ ३.१२.९६ ॥
栄光ある者たちは皆、夜に母とともに出発し、大森林のヒディンバの森の近くに至った。
3.12.97
श्रान्ताः प्रसुप्तास्तत्रेमे मात्रा सह सुदुःखिताः ।
सुप्तांश्चैनानभ्यगच्छद्धिडिम्बा नाम राक्षसी ॥ ३.१२.९७ ॥
疲れ果てて深く眠っていた彼らは、母とともにそこで深く悲しんでいた。眠る彼らのもとへ、ヒディンバーという名の羅刹女が近づいた。
3.12.98
सा दृष्ट्वा पाण्डवांस्तत्र सुप्तान्मात्रा सह क्षितौ ।
हृच्छयेनाभिभूतात्मा भीमसेनमकामयत् ॥ ३.१२.९८ ॥
地に母とともに眠るパーンダヴァたちを見て、心に愛欲の矢に打たれた彼女は、ビーマセーナを望んだ。
3.12.99
भीमस्य पादौ कृत्वा तु स्वउत्सङ्गे ततोऽबला ।
पर्यमर्दत संहृष्टा कल्याणी मृदुपाणिना ॥ ३.१२.९९ ॥
そして、か弱い女は、ビーマの両足を自分の膝の上に置き、喜んで、美しい女は柔らかな手でそれを揉んだ。
3.12.100
तामबुद्ध्यदमेयात्मा बलवान्सत्यविक्रमः ।
पर्यपृच्छत तां भीमः किमिहेच्छस्यनिन्दिते ॥ ३.१२.१०० ॥
無限の魂と真の勇気を持つ力強いビーマは彼女に気づき、ビーマは問うた。「汚れなき女よ、ここで何を望むのか。」
3.12.101
एवमुक्ता तु भीमेन राक्षसी कामरूपिणी ।
भीमसेनं महात्मानमाह चैवमनिन्दिता ॥ ३.१२.१०१ ॥
ビーマにこう問われた、意のままに姿を変えられる羅刹女、その汚れなき女は、偉大な魂のビーマセーナにこのように語った。
3.12.102
पलायध्वमितः क्षिप्रं मम भ्रातैष वीर्यवान् ।
आगमिष्यति वो हन्तुं तस्माद्गच्छत माचिरम् ॥ ३.१२.१०२ ॥
ここから急いで逃げなさい！私の力強い兄があなたがたを殺しに来るでしょう。だから行きなさい、遅れてはなりません。
3.12.103
अथ भीमोऽभ्युवाचैनां साभिमानमिदं वचः ।
नोद्विजेयमहं तस्मान्निहनिष्येऽहमागतम् ॥ ३.१२.१०३ ॥
そのときビーマは誇らしげに彼女に言った。「私は恐れてはならない。ゆえに、来たる者を私は殺すであろう。」
3.12.104
तयोः श्रुत्वा तु संजल्पमागच्छद्राक्षसाधमः ।
भीमरूपो महानादान्विसृजन्भीमदर्शनः ॥ ३.१२.१०४ ॥
二人の会話を聞いて、羅刹の中で最も卑しい者が来た。恐ろしい姿で、大きな咆哮を上げ、見るからに恐ろしかった。
3.12.105
केन सार्धं कथयसि आनयैनं ममान्तिकम् ।
हिडिम्बे भक्षयिष्यामो न चिरं कर्तुमर्हसि ॥ ३.१२.१०५ ॥
「誰と話しているのだ？こちらへ連れて来い、ヒディンバーよ。我らはこの者を食らうであろう。長く手間取ってはならぬ。」
3.12.106
सा कृपासंगृहीतेन हृदयेन मनस्विनी ।
नैनमैच्छत्तदाकर्तुमनुक्रोशादनिन्दिता ॥ ३.१२.१०६ ॥
その高貴で非の打ちどころのない女性は、慈悲に心を動かされ、哀れみのゆえに、そのとき彼に害を加えることを望まなかった。
3.12.107
स नादान्विनदन्घोरान्राक्षसः पुरुषादकः ।
अभ्यद्रवत वेगेन भीमसेनं तदा किल ॥ ३.१२.१०७ ॥
その人食いの羅刹は恐ろしい咆哮を上げ、そのとき勢いよくビーマセーナへ襲いかかった。
3.12.108
तमभिद्रुत्य संक्रुद्धो वेगेन महता बली ।
अगृह्णात्पाणिना पाणिं भीमसेनस्य राक्षसः ॥ ३.१२.१०८ ॥
激怒した力強い羅刹は、彼に襲いかかり、大きな力で自らの手でビーマセーナの手をつかんだ。
3.12.109
इन्द्राशनिसमस्पर्शं वज्रसंहननं दृढम् ।
संहत्य भीमसेनाय व्याक्षिपत्सहसा करम् ॥ ३.१२.१०९ ॥
インドラの雷霆のような触れ心地と金剛のように堅い身体を持つ彼は、身を縮めて突然ビーマセーナへ手を振り下ろした。
3.12.110
गृहीतं पाणिना पाणिं भीमसेनस्य रक्षसा ।
नामृष्यत महाबाहुस्तत्राक्रुद्ध्यद्वृकोदरः ॥ ३.१२.११० ॥
羅刹はビーマセーナの手を自分の手でつかんだ。大腕のヴリコーダラはそれに耐えられず、その場で怒りに燃えた。
3.12.111
तदासीत्तुमुलं युद्धं भीमसेनहिडिम्बयोः ।
सर्वास्त्रविदुषोर्घोरं वृत्रवासवयोरिव ॥ ३.१२.१११ ॥
そのとき、ビーマセーナとヒディンバの間に恐ろしい混乱の戦いが起こった。あらゆる武器に通じた二人の戦いは、ヴリトラとヴァーサヴァの戦いのようであった。
3.12.112
विक्रीड्य सुचिरं भीमो राक्षसेन सहानघ ।
निजघान महावीर्यस्तं तदा निर्बलं बली ॥ ३.१२.११२ ॥
汚れなき者よ、羅刹と長く戯れるように戦った後、大力のビーマは力尽きた彼を打ち倒した。
3.12.113
हत्वा हिडिम्बं भीमोऽथ प्रस्थितो भ्रातृभिः सह ।
हिडिम्बामग्रतः कृत्वा यस्यां जातो घटोत्कटः ॥ ३.१२.११३ ॥
ヒディンバを殺した後、ビーマは兄弟たちと共に出発した。ガトートカチャを生んだヒディンバーを先頭に立てて。
3.12.114
ततः संप्राद्रवन्सर्वे सह मात्रा परंतपाः ।
एकचक्रामभिमुखाः संवृता ब्राह्मणव्रजैः ॥ ३.१२.११४ ॥
そのとき、敵を焼く彼らは皆、母とともにエーカチャクラーへ逃げ去った。バラモンの群れに囲まれて。
3.12.115
प्रस्थाने व्यास एषां च मन्त्री प्रियहिते रतः ।
ततोऽगच्छन्नेकचक्रां पाणअडवाः संशितव्रताः ॥ ३.१२.११५ ॥
出発の時、ヴィヤーサは彼らの幸福と利益に専心する顧問であった。そして誓いを固く守る五王子はエーカチャクラーへ向かった。
3.12.116
तत्राप्यासादयामासुर्बकं नाम महाबलम् ।
पुरुषादं प्रतिभयं हिडिम्बेनैव संमितम् ॥ ३.१२.११६ ॥
そこでも彼らは、バカという名の非常に強力で恐ろしい人喰い鬼に遭遇した。ヒディンバに等しい者であった。
3.12.117
तं चापि विनिहत्योग्रं भीमः प्रहरतां वरः ।
सहितो भ्रातृभिः सर्वैर्द्रुपदस्य पुरं ययौ ॥ ३.१२.११७ ॥
その猛者をも殺した後、戦士の中の最良者ビーマは、すべての兄弟とともにドルパダの都へ向かった。
3.12.118
लब्धाऽहमपि तत्रैव वसता सव्यसाचिना ।
यथा त्वया जिता कृष्णरुक्मिणी भीष्मकात्मजा ॥ ३.१२.११८ ॥
私もまたそこで、そこに住んでいたサヴィヤサーチン、アルジュナによって勝ち取られた。あなたがビーシュマカの娘ルクミニーを勝ち取ったように、クリシュナよ。
3.12.119
एवं सुयुद्धे पार्थेन जिताऽहं मधुसूदन ।
स्वयंवरे महत्कर्म कृत्वा न सुकरं परैः ॥ ३.१२.११९ ॥
このように、見事な戦いで私はプリター の息子に勝ち取られた、マドゥスーダナよ。スヴァヤンヴァラで偉大な行為を成すことは、他の者には容易ではない。
3.12.120
एवं क्लेशैः सुबहुभिः क्लिश्यमाना सुदुःखिता ।
निवसाम्यार्यया हीना कृष्ण धौम्यपुरःसुरा ॥ ३.१२.१२० ॥
このように多くの苦難に苛まれ、ひどく悲しみながら、私は尊き方を失って暮らしている、クリシュナよ、ダウミヤを先頭にして。
3.12.121
त इमे सिंहविक्रान्ता वीर्येणाभ्यधिकाः परैः ।
निहीनैः परिक्लिश्यन्ति समुपेक्षन्ति मां कथं। ॥ ३.१२.१२१ ॥
獅子のように勇猛で、武勇において敵に勝る者たちが、卑しい者どもに苦しめられている。どうして私をこのように無関心に見ていられるのか。
3.12.122
एतादृशानि दुःखानि महन्ती दुर्बलीयसाम् ।
दीर्घकालं प्रदीप्ताऽस्मि पापानां पापकर्मणाम् ॥ ३.१२.१२२ ॥
長い間、弱く邪悪で悪行を重ねる者どもが与えたこのような大きな苦しみに、私は燃え続けている。
3.12.123
कुले महतिजाताऽस्मि दिव्येन विधिना किल ।
पाण्डवानां प्रिया भार्या स्नुषा पाण्डोर्महात्मनः ॥ ३.१२.१२३ ॥
私は偉大な家に、まことに神の定めによって生まれた。パーンダヴァたちの愛する妻であり、偉大なるパーンドゥの嫁である。
3.12.124
केशग्रहमनुप्राप्ता का नु जीवेत मादृशी ।
पञ्चानामिन्द्रकल्पानां प्रेक्षतां मधुसूदन ॥ ३.१२.१२४ ॥
マドゥスダナよ、インドラに等しい五人が見ている前で髪を掴まれて引きずられた私のような女が、どうして生きていられるでしょうか。
3.12.125
इत्युक्त्वा प्रारुदत्कृष्णा मुखं प्रच्छाद्य पाणिना ।
पद्मकोशप्रकाशेन मृदुना मृदुभाषिणी ॥ ३.१२.१२५ ॥
こう言うと、クリシュナーは蓮のつぼみのように輝く柔らかな手で顔を覆い、泣き出した。優しく語る女性であった。
3.12.126
स्तनावपतितौ पीनौ सुजातौ शुभलक्षणौ ।
अभ्यवर्षत पाञ्चाली दुःखजैरश्रुबिन्दुभिः ॥ ३.१२.१२६ ॥
垂れ下がった彼女の豊かで整った、吉祥の相を備えた乳房は、悲しみから生まれた涙の滴で濡れた。パーンチャーリーは涙の雨を降らせた。
3.12.127
चक्षुषी परिमार्जन्ती निःश्वसन्ती पुनःपुनः ।
बाष्पपूर्णेन कणअठेन क्रुद्धा वचनमब्रवीत् ॥ ३.१२.१२७ ॥
目をぬぐい、何度も溜息をつきながら、涙で満ちた声で、怒ってこの言葉を言った。
3.12.128
नैव मे पतयः सन्ति न पुत्रा न च बान्धवाः ।
न भ्रातरो न च पिता नैव त्वं मधुसूदन ॥ ३.१२.१२८ ॥
マドゥスーダナよ、私には夫も息子も親族も兄弟も父もいない、そしてあなたさえもいない。
3.12.129
ये मां विप्रकृतां क्षुद्रैरुपेक्षध्वं विशोकवत् ।
न च मे शाम्यते दुःखं कर्णो यत्प्राहसत्तदा ॥ ३.१२.१२९ ॥
卑しい者たちに辱められた私を、あなたたちは悲しみのないもののように見過ごした。そのとき、カルナが笑ったことで、私の苦しみは静まらない。
3.12.130
चतुर्भिः कारणैः कृष्ण त्वया रक्ष्याऽस्मि नित्यशः ।
संबन्धाद्गौरवात्सख्यात्प्रभुत्वेनैव केशव ॥ ३.१२.१३० ॥
クリシュナよ、ケーシャヴァよ、四つの理由からあなたは常に私を守るべきです。親族であること、敬意、友情、そしてあなたの主権のためです。
3.12.131
अथ तामब्रवीत्कृष्णस्तस्मिन्वीरसमागमे ।
रोदिष्यन्ति स्त्रियो ह्येवं येषां क्रुद्धासि नामिनि ॥ ३.१२.१३१ ॥
そのとき、英雄たちの集まりの中でクリシュナは彼女に言った。あなたが怒っている者たちの女たちは、このように泣くだろう。
3.12.132
बीभत्सुशरसंछन्नाञ्शोणितौघपरिप्लुतान् ।
निहतान्वल्लभान्वीक्ष्य शयानान्वसुधातले ॥ ३.१२.१३२ ॥
ビーバトゥス（アルジュナ）の矢に覆われ、血の流れに浸され、大地に横たわる、殺された愛する者たちを見て。
3.12.133
यत्समर्थं पाण्डवनां तत्करिष्यामि मा शुचः ।
सत्यं ते प्रतिजानामि राज्ञां राज्ञी भविष्यसि ॥ ३.१२.१३३ ॥
パーンダヴァ兄弟にできることは何でもしよう。嘆くな。真実をもって誓う、お前は王妃たちの王妃となるだろう。
3.12.134
पतेद्द्यौर्हिमवाञ्शीर्येत्पृथिवी शकली भवेत् ।
शुष्येत्तोयनिधिः कृष्णे न मे मोघं वचो भवेत् ॥ ३.१२.१३४ ॥
空が落ち、ヒマラヤが砕け、大地が粉々になり、海が干上がるとしても、クリシュナーよ、私の言葉は空しくはならない。
3.12.135
तच्छ्रुत्वा द्रौपदी वाक्यं प्रतिवाक्यमथाच्युतात् ।
साचीकृतमवैक्षत्सा पाञ्चाली मध्यमं पतिम् ॥ ३.१२.१३५ ॥
それを聞いたドラウパディーは、アチュタ（クリシュナ）の返答の後、斜めに中間の夫を見やった。
3.12.136
आबभाषे महाराज द्रौपदीमर्जुनस्तदा ।
मा रोदीः शुभताम्राक्षि यदाह मधुसूदनः।
तथा तद्भविता देवि नान्यथा वरवर्णिनि ॥ ३.१२.१३६ ॥
大王よ、その時アルジュナはドラウパディーに言った。美しい赤い目の女よ、泣くな。マドゥスーダナが言ったことは必ずそうなる、別ではない、女神よ、美しい肌の人よ。
3.12.137
अहं द्रोणं हनिष्यामि शिखण्डी तु पितामहम् ।
दुर्योधनं भीमसेनः कर्णं हन्ता धनिजयः ॥ ३.१२.१३७ ॥
私はドローナを殺す。シカンディンは祖父（ビーシュマ）を殺す。ビーマセーナはドゥルヨーダナを殺し、ダナンジャヤ（アルジュナ）はカルナを殺すだろう。
3.12.138
रामकृष्णौ व्यपाश्रित्य अजेयाः स्म रणए स्वसः ।
अपि वृत्रहणा युद्धे किं पुनर्धृतराष्ट्रजैः ॥ ३.१२.१३८ ॥
ラーマとクリシュナに身を寄せる我らは、戦場で無敵だ、姉上。ヴリトラを殺したインドラでさえ戦に勝てぬというのなら、ドリタラーシュトラの息子たちに何ができようか。
3.12.139
इत्युक्तेऽभिमुखा वीरा वासुदेवमुपास्थितः ।
तेषां मध्ये महाबाहुः केशवो वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.१२.१३९ ॥
このように言われると、正面にいた英雄たちはヴァスデーヴァのもとに近づいた。彼らの中で、大腕のケーシャヴァはこの言葉を述べた。