মহাভারত · অধ্যায় 3.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.12.1
भोजाः प्रव्रजिताञ्श्रुत्वा वृष्णयश्चान्धकैः सह ।
पाण्डवान्दुःखसंतप्तान्समाजग्मुर्महावने ॥ ३.१२.१ ॥
ভোজ, বৃষ্ণি ও অন্ধকগণ পাণ্ডবদের নির্বাসিত ও দুঃখে সন্তপ্ত শুনে অন্ধকদের সঙ্গে সেই মহাবনে সমবেত হলেন।
3.12.2
पाञ्चालस्य च दायादो धृष्टकेतुश्च चेदिपः ।
केकयाश्च महावीर्या भ्रातरो लोकविश्रुताः ॥ ३.१२.२ ॥
পাঞ্চালরাজের উত্তরাধিকারী ধৃষ্টকেতু, চেদিরাজ এবং লোকবিখ্যাত মহাবীর্য কেকয ভ্রাতারা (এলেন)।
3.12.3
वने द्रष्टुं ययुः पार्थान्क्रोधामर्षसमन्विताः ।
गर्हयन्तो धार्तराष्ट्रान्किं कुर्म इति चाब्रुवन् ॥ ३.१२.३ ॥
ক্রোধ ও অসহিষ্ণুতায় পূর্ণ হয়ে তাঁরা বনে পার্থদের দেখতে গেলেন; ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের নিন্দা করে বললেন, 'আমরা কী করব?'
3.12.4
वासुदेवं पुरस्कृत्य सर्वे ते क्षत्रियर्षभाः ।
परिवार्योपविविशुर्धर्मराजं युधिष्ठिरम्।
अभिवाद्य कुरुश्रेष्ठं विषण्णः केशवोऽब्रवीत् ॥ ३.१२.४ ॥
বাসুদেবকে সামনে রেখে সেই ক্ষত্রিয়শ্রেষ্ঠগণ ধর্মরাজ যুধিষ্ঠিরকে ঘিরে বসলেন। কুরুশ্রেষ্ঠকে অভিবাদন করে বিষণ্ণ কেশব বললেন।
3.12.5
दुर्योधनस्य कर्णस् शकुनेश्च दुरात्मनः ।
दुःशासनचतुर्थानां भूमिः पास्यति शोणितम् ॥ ३.१२.५ ॥
দুর্যোধন, কর্ণ, দুরাত্মা শকুনি এবং চতুর্থ দুঃশাসনের রক্ত ভূমি পান করবে।
3.12.6
एतान्निहत्य समरे ये च तेषां पदानुगाः ।
तांश्च सर्वान्विनिर्जित्य सहितान्स नराधिपान् ॥ ३.१२.६ ॥
যুদ্ধে এদের বধ করে, এদের অনুগামীদের সকলকে এবং সেই রাজাদের সহ সবাইকে সম্পূর্ণ জয় করে (পাণ্ডবরা রাজত্ব করবেন)।
3.12.7
ततः सर्वेऽभिषिञ्चामो धर्मराजं युधिष्ठिरम् ।
निकृत्याऽभिचरन्वध्य एष धर्मः सनातनः ॥ ३.१२.७ ॥
তখন আমরা সকলে ধর্মরাজ যুধিষ্ঠিরকে অভিষিক্ত করি। আক্রমণকারীকে ছিন্ন করে বধ করাই এই সনাতন ধর্ম।
3.12.8
पार्तानामभिषङ्गेण तथा क्रुद्धं जनार्दनम् ।
अर्जुनः शमयामास दिधक्षन्तमिव प्रजाः ॥ ३.१२.८ ॥
পৃথার পুত্রদের প্রতি অনুরাগবশত ক্রুদ্ধ জনার্দনকে অর্জুন শান্ত করলেন; তিনি যেন প্রজাদের দগ্ধ করতে চাইছিলেন।
3.12.9
संक्रुद्धं केशवं दृष्ट्वा पूर्वदेवेषु फल्गुनः ।
कीर्तयामास कर्माणि सत्यकीर्तेर्महात्मनः ॥ ३.१२.९ ॥
অত্যন্ত ক্রুদ্ধ কেশবকে দেখে ফল্গুন পূর্বদেবতাদের মধ্যে সত্যকীর্তি সেই মহাত্মার কর্মসমূহ বর্ণনা করলেন।
3.12.10
पुरुषस्याप्रमेयस्य सत्यस्यामिततेजसः ।
प्रजापतिपतेर्विष्णोर्लोकनाथस्य धीमतः ॥ ३.१२.१० ॥
অপ্রমেয় পুরুষ, সত্য, অমিততেজা, প্রজাপতিদের পতি, বিষ্ণু, লোকনাথ, ধীমান।
3.12.11
दशवर्षसहस्राणि यत्रसायंगृहो मुनिः ।
व्यचरस्त्वं पुरा कृष्ण पर्वते गन्धमादने ॥ ३.१२.११ ॥
হে কৃষ্ণ! দশ হাজার বছর, যেখানে সন্ধ্যা হয় সেখানেই গৃহ যার সেই মুনিরূপে তুমি পূর্বে গন্ধমাদন পর্বতে বিচরণ করেছিলে।
3.12.12
दशवर्षसहस्राणि दशवर्षशतानि च ।
पुष्करेष्ववसः कृष्णं त्वमपो भक्षयन्पुरा ॥ ३.१२.१२ ॥
দশ হাজার ও শত বছর; হে কৃষ্ণ, পুষ্কর হ্রদগুলিতে তুমি বাস করেছিলে; পূর্বে কেবল জল পান করে তুমি জীবন ধারণ করেছিলে।
3.12.13
ऊर्ध्वबाहुर्विशालायां बदर्यां मधुसूदन ।
अतिष्ठ एकपादेन वायुभक्षः शतं समाः ॥ ३.१२.१३ ॥
হে মধুসূদন! বিশালায়, বদরীতে, দুই বাহু উর্ধ্বে তুলে, একপায়ে দাঁড়িয়ে, কেবল বায়ু ভক্ষণ করে শত বছর তুমি ছিলে।
3.12.14
कृष्णाजिनोत्तरासङ्गः कृशो धमनिसंततः ।
आसीः कृष्ण सरस्वत्यां सत्रेद्वादशवार्षिके ॥ ३.१२.१४ ॥
হে কৃষ্ণ! কালো হরিণচর্ম উত্তরীয়রূপে ধারণ করে, কৃশ ও শিরাবহুল দেহে, সরস্বতীর তীরে বারো বছরের সত্রে তুমি ছিলে।
3.12.15
प्रभासमप्यथासाद्य तीर्थं पुण्यजनार्चितम् ।
तत्र कृष्ण महातेजा दिव्यं वर्षसहस्रकम् ॥ ३.१२.१५ ॥
হে কৃষ্ণ! পুণ্যজনদের পূজিত প্রভাস তীর্থে পৌঁছে, সেখানে হে মহাতেজা, দিব্য সহস্র বছর তুমি ছিলে।
3.12.16
आतिष्ठस्त्वमथैकेन पादेन नियमस्थितः ।
लोकप्रवृत्तिहेतोस्त्वमिति व्यासो ममाब्रवीत् ॥ ३.१२.१६ ॥
তুমি তখন নিয়মে স্থিত হয়ে একপায়ে দাঁড়িয়েছিলে। লোকপ্রবৃত্তির হেতু তুমি এরূপ করেছিলে, এমন কথা ব্যাস আমাকে বলেছিলেন।
3.12.17
क्षेत्रज्ञः सर्वभूतानामादिरन्तश्च केशवं ।
निधानं तपसां कृष्ण यज्ञस्त्वं च सनातनः ॥ ३.१२.१७ ॥
হে কেশব! তুমি সর্বভূতের ক্ষেত্রজ্ঞ, আদি ও অন্ত। হে কৃষ্ণ! তুমি তপস্যার নিধান এবং সনাতন যজ্ঞ।
3.12.18
योगकर्ता हृषीकेशः सांख्यकर्ता सनातनः ।
शीलस्त्वं सर्वयोगानां करणं नियमस्य च ॥ ३.१२.१८ ॥
তুমি যোগের কর্তা, ইন্দ্রিয়ের প্রভু, সাংখ্যের কর্তা সনাতন। তুমিই সকল যোগের ভিত্তি এবং নিয়মের উপায়।
3.12.19
निहत्य नरकं भौममाहृत्य मणिकुण्डले ।
प्रथमोत्पादितं कृष्ण मेध्यमश्वमवासृजः ॥ ३.१२.१९ ॥
নরককে বধ করে, মণিকুণ্ডল এনে, হে কৃষ্ণ, তুমি প্রথমে উৎপন্ন পবিত্র অশ্বকে ছেড়ে দিয়েছিলে।
3.12.20
कृत्वातत्कर्म लोकानामृषभः सर्वलोकजित् ।
अवधीस्त्वं रणे सर्वान्समेतान्दैत्यदानवान् ॥ ३.१२.२० ॥
সেই কর্ম সম্পাদন করে, লোকসমূহের বৃষভ তুমি সর্বলোকজয়ী; রণে সমবেত সকল দৈত্য-দানবকে তুমি বধ করেছ।
3.12.21
ततः सर्वेश्वरत्वं च संप्रदाय शचीपतेः ।
मानुषेषु महाबाहो प्रादुर्भूतोऽसि केशव ॥ ३.१२.२१ ॥
তারপর শচীপতির থেকে সর্বেশ্বরত্ব লাভ করে, হে মহাবাহু কেশব, তুমি মানুষের মধ্যে আবির্ভূত হয়েছ।
3.12.22
स त्वं नारायणो भूत्वा हरिरासीः परंतप ।
ब्रह्मा सोमश्च सूर्यश्च धर्मो धाता यमोऽनलः ॥ ३.१२.२२ ॥
সেই তুমি, হে পরন্তপ, নারায়ণ হয়ে হরি ছিলে; ব্রহ্মা, সোম, সূর্য, ধর্ম, ধাতা, যম ও অগ্নিও তুমিই।
3.12.23
वायुर्वैश्रवणो रुद्रः कालः खं पृथिवी दिशः ।
अजश्चराचरगुरुः स्रष्टा त्वं पुरुषोत्तम ॥ ३.१२.२३ ॥
বায়ু, বৈশ্রবণ, রুদ্র, কাল, আকাশ, পৃথিবী, দিক; হে পুরুষোত্তম, চরাচরের গুরু অজ ও স্রষ্টা তুমিই।
3.12.24
तुरायणादिभिर्देव क्रतुभिर्भूरदक्षिणैः ।
अयजो भूरितेजा वै कृष्ण चैत्ररथे वने ॥ ३.१२.२४ ॥
হে দেব, তুরায়ণ প্রভৃতি যজ্ঞে, প্রচুর দক্ষিণা সহ, হে কৃষ্ণ, মহাতেজা, তুমি চৈত্ররথ বনে যজ্ঞ করেছিলে।
3.12.25
शतं शतसहस्राणि सुवर्णस्य जनार्दन ।
एकैकस्मिंस्तदा यज्ञे परिपूर्णानि दत्तवान् ॥ ३.१२.२५ ॥
হে জনার্দন, তখন সেই যজ্ঞে প্রতিটিতে তুমি শত শত লক্ষ সুবর্ণ পরিপূর্ণভাবে দান করেছিলে।
3.12.26
अदितेरपि पुत्रत्वमेत्य यादवनन्दन ।
त्वं विष्णुरिति विख्यात इन्द्रादवरजो विभुः ॥ ३.१२.२६ ॥
হে যাদবনন্দন, তুমি অদিতির পুত্ররূপে জন্ম নিয়ে ইন্দ্রের কনিষ্ঠ সর্বব্যাপী বিষ্ণু নামে খ্যাত হয়েছ।
3.12.27
शिशुर्भूत्वा दिवं खं च पृथिवीं च परंतप ।
त्रिभिर्विक्रमणैः कृष्ण क्रान्तवानसि तेजसा । ॥ ३.१२.२७ ॥
হে পরন্তপ কৃষ্ণ, শিশু হয়ে তুমি তোমার তেজে তিন পদক্ষেপে স্বর্গ, আকাশ ও পৃথিবী অতিক্রম করেছ।
3.12.28
संप्राप्य दिवमाकाशमादित्यस्यन्दने स्थितः ।
अत्यरोचश्च भूतात्मन्भास्करं स्वेन तेजसा ॥ ३.१२.२८ ॥
হে ভূতাত্মা, স্বর্গ ও আকাশে পৌঁছে আদিত্যের রথে দাঁড়িয়ে তুমি নিজ তেজে সূর্যকেও অতিক্রম করে উজ্জ্বল হয়েছ।
3.12.29
प्रादुर्भावसहस्रेषु तेषुतेषु त्वया विभो ।
अधर्मरुचयः कृष्ण निहताः शतशोऽसुराः ॥ ३.१२.२९ ॥
হে বিভো, হে কৃষ্ণ, সহস্র প্রাদুর্ভাবে, সেই সেই রূপে, তোমার দ্বারা অধর্মপ্রিয় শত শত অসুর নিহত হয়েছে।
3.12.30
सादिता मौखाः पाशा निशुम्भनरकौ हतौ ।
कृतः क्षेमः पुनः पन्थाः पुरं प्राग्ज्योतिषं प्रति ॥ ३.१२.३० ॥
মৌখদের পাশ বিনষ্ট হল, নিশুম্ভ ও নরক নিহত হল, প্রাগ্জ্যোতিষ নগরের দিকের পথ আবার নিরাপদ হল।
3.12.31
जारूथ्यामाहुतिः क्राथः शिशुपालो नृपैः सह ।
जरासन्धश्च शैब्यश्च शतधन्वा च निर्जितः ॥ ३.१२.३१ ॥
জারূথ্যের আহুতি, ক্রাথ, শিশুপাল, রাজাদের সঙ্গে, জরাসন্ধ, শৈব্য ও শতধন্বা — এরা সকলেই পরাজিত হয়েছিল।
3.12.32
तथा पर्जन्यघोषेण रथेनादित्यवर्चसा ।
अहार्षी रुक्मिणीं भैष्मीं रणे निर्जित्य रुक्मिणे ॥ ३.१२.३२ ॥
তেমনি মেঘগর্জনের মতো ঘোষসম্পন্ন, সূর্যের মতো দীপ্ত রথে, যুদ্ধে রুক্মীকে জয় করে তুমি ভীষ্মকের কন্যা রুক্মিণীকে হরণ করেছিলে।
3.12.33
इन्द्रद्युम्नो हतः कोपाद्यवनश्च कशेरुमान् ।
हतः सौभपतिः साल्वस्त्वया सौभं च पातितम् ॥ ३.१२.३३ ॥
ক্রোধে ইন্দ্রদ্যুম্ন নিহত হল, যবন ও কশেরুমানও নিহত হল; সৌভপতি শাল্বকে তুমি বধ করেছ এবং সৌভ নগরও ভূপাতিত করেছ।
3.12.34
एवमेते युधि हता भूयश्चान्याञ्शृमुष्व ह ।
इरावत्यां हतो भोजः कार्तवीर्यसमो युधि।
गोपतिस्तालकेतुश्च त्वया विनिहतावुभौ ॥ ३.१२.३४ ॥
এভাবে এরা যুদ্ধে নিহত হল; আরও অন্যদের কথা শোনো। ইরাবতী তীরে কার্তবীর্যের সমান ভোজ নিহত হল; গোপতি ও তালকেতু—এই উভয়কেই তুমি বধ করেছ।
3.12.35
तां च भोगवतीं पुण्यामृषिकान्तां जनार्दन ।
द्वारकामात्मसात्कृत्वा समुद्रं गमयिष्यसि ॥ ३.१२.३५ ॥
হে জনার্দন! সেই পবিত্র, ঋষিদের প্রিয় ভোগবতীকেও, দ্বারকার সঙ্গে নিজের অধিকারে এনে, তুমি সমুদ্রে পাঠিয়ে দেবে।
3.12.36
न क्रोधो न च मात्सर्यं नानृतं मधुसूदन ।
त्वयि तिष्ठति दाशार्ह न नृशंस्यं कुतोऽनृजु ॥ ३.१२.३६ ॥
হে মধুসূদন! তোমার মধ্যে ক্রোধ নেই, ঈর্ষা নেই, মিথ্যাও নেই; হে দাশার্হ! কুটিল নিষ্ঠুরতা তোমার মধ্যে কোথা থেকে আসবে?
3.12.37
आसीनं चैत्यमध्ये त्वां दीप्यमानं स्वतेजसा ।
आगम्य ऋषयः सर्वेऽयाचन्ताभयमच्युत ॥ ३.१२.३७ ॥
হে অচ্যুত, চৈত্যের মাঝখানে উপবিষ্ট, নিজ তেজে দীপ্যমান আপনার কাছে এসে সমস্ত ঋষি অভয় প্রার্থনা করেছিলেন।
3.12.38
युगान्ते सर्वभूतानि संक्षिप्य मधुसूदन ।
आत्मनैवात्मसात्कृत्वा जगदासीः परंतप ॥ ३.१२.३८ ॥
হে মধুসূদন, যুগান্তে সকল ভূতকে সংহার করে নিজের মধ্যেই লীন করে জগৎকে আপনার মধ্যে ধারণ করেছিলেন, হে পরন্তপ।
3.12.39
युगादौ तव वार्ष्णेय नाभिपद्मादजायत ।
ब्रह्मा चराचरगुरुर्यस्येदं सकलं जगत्।
तं हन्तुमुद्यतौ घोरौ दानवौ मधुकैटभौ ॥ ३.१२.३९ ॥
হে বার্ষ্ণেয়, যুগের আদিতে আপনার নাভিপদ্ম থেকে চরাচরের গুরু ব্রহ্মা জন্মালেন, যাঁর থেকে এই সমগ্র জগৎ। তাঁকে হত্যা করতে ভয়ংকর দানব মধু ও কৈটভ উদ্যত হয়েছিল।
3.12.40
तयोर्व्यतिक्रमं दृष्ट्वा क्रुद्धस्य भवतो हरेः ।
ललाटाज्जातवाञ्शंभुः शूलपाणिस्त्रिलोचनः ॥ ३.१२.४० ॥
তাঁদের সীমালঙ্ঘন দেখে ক্রুদ্ধ আপনারললাট থেকে শূলপাণি, ত্রিলোচন শম্ভু জন্মালেন।
3.12.41
इत्थं तावपि देवेशौ त्वच्छरीरसमुद्भवौ ।
त्वन्नियोगकरावेताविति मे नारदोऽब्रवीत् ॥ ३.१२.४१ ॥
এইভাবে সেই দুই দেবেশও আপনার দেহ থেকে উদ্ভূত হয়ে আপনার আজ্ঞা পালনকারী—এ কথা নারদ আমাকে বলেছিলেন।
3.12.42
तथा नारायण पुरा क्रतुभिर्भूरिदक्षिणैः ।
इष्टवांस्त्वं महासत्रं कृष्ण चैत्ररथे वने ॥ ३.१२.४२ ॥
তেমনই, হে নারায়ণ, পূর্বে প্রচুর দক্ষিণাযুক্ত যজ্ঞের দ্বারা, হে কৃষ্ণ, চৈত্ররথ বনে আপনি মহাসত্র অনুষ্ঠান করেছিলেন।
3.12.43
नैवं परे नापरे वा करिष्यन्ति कृतानि वा ।
यानि कर्माणि देव त्वं बाल एव महाबलः ॥ ३.१२.४३ ॥
হে দেব, তুমি শিশু অবস্থাতেই মহাবলে যে কর্ম করেছ, তা অন্যেরা, পরবর্তীরা বা পূর্ববর্তীরা করেনি এবং করবেও না।
3.12.44
कृतवान्पुण्डरीकाक्ष बलदेवसहायवान् ।
वैराजभवने चापि ब्रह्मणा न्यवसः सह ॥ ३.१२.४४ ॥
হে পুণ্ডরীকাক্ষ, বলদেবের সহায়তায় তুমি তা করেছ; বৈরাজ ভবনে ব্রহ্মার সঙ্গেও তুমি বাস করেছ।
3.12.45
एवमुक्त्वा महात्मानमात्मा कृष्णस्य पाण्डवः ।
तूष्णीमासीत्ततः पार्थमित्युवाच जनार्दनः ॥ ३.१२.४५ ॥
মহাত্মা কৃষ্ণকে এইরূপ বলে কৃষ্ণের আত্মস্বরূপ পাণ্ডব নীরব হয়ে বসে রইলেন; তখন জনার্দন পার্থকে এই কথা বললেন।
3.12.46
ममैव त्वं तवैवाहं ये मदीयास्तवैव ते ।
यस्त्वां द्वेष्टि स मां द्वेष्टि यस्त्वामनु स मामनु ॥ ३.१२.४६ ॥
তুমি আমারই, আমি তোমারই; যারা আমার, তারা তোমারই। যে তোমাকে ঘৃণা করে, সে আমাকে ঘৃণা করে; যে তোমাকে অনুসরণ করে, সে আমাকে অনুসরণ করে।
3.12.47
नरस्त्वमसि दुर्धर्ष हरिर्नारायणो ह्यहम् ।
काले लोकमिमं प्राप्तौ नरनारायणावृषी ॥ ३.१२.४७ ॥
হে দুর্ধর্ষ, তুমি নর; আমি হরি নারায়ণ। সময় হলে এই জগতে এসেছেন নর ও নারায়ণ নামে দুই ঋষি।
3.12.48
अनन्यः पार्थ मत्तस्त्वं त्वत्तश्चाहं तथैव च ।
नावयोरन्तरं शक्यं वेदितुं भरतर्षभ ॥ ३.१२.४८ ॥
হে পার্থ, তুমি আমার থেকে ভিন্ন নও, আমিও তোমার থেকে ভিন্ন নই। হে ভরতশ্রেষ্ঠ, আমাদের দুজনের মধ্যে ভেদ জানা সম্ভব নয়।
3.12.49
इत्युक्त्वा पुण्डरीकाक्षः पाण्डवं सुप्रियं वचः ।
प्रीयमाणो हृषीकेशस्तूष्णीं तत्र बभूव सः ॥ ३.१२.४९ ॥
এইরূপ বলে, পদ্মলোচন হৃষীকেশ পাণ্ডবকে প্রিয় বাক্য বলে প্রীত হয়ে সেখানে নীরব রইলেন।
3.12.50
एवमुक्ते तु वचने केशेवेन महात्मना ।
तस्मिन्वीरसमावाये संरब्धेष्वथ राजसु ॥ ३.१२.५० ॥
মহাত্মা কেশব এইরূপ বাক্য বললে, সেই বীরদের সভায়, ক্রুদ্ধ রাজাদের মধ্যে...
3.12.51
धृष्टद्युम्नमुखैर्वीरैर्भ्रातृभिः परिवारिता ।
पाञ्चाली पुण्डरीकाक्षमासीनं यादवैः सह।
अभिगम्याब्रवीत्कृष्णा शरण्यं शरणैषिणी ॥ ३.१२.५१ ॥
ধৃষ্টদ্যুম্ন প্রমুখ বীর ভ্রাতাদের দ্বারা পরিবেষ্টিত পাঞ্চালী, যাদবদের সঙ্গে উপবিষ্ট পদ্মলোচনের কাছে গিয়ে, শরণাকাঙ্ক্ষী কৃষ্ণা শরণ্যকে বললেন।
3.12.52
वासुदेव हृषीकेश वासवावरजाच्युत ।
देवदेवोसि देवानामिति द्वैपायनोऽब्रवीत् ॥ ३.१२.५२ ॥
হে বাসুদেব, হৃষীকেশ, বাসবের কনিষ্ঠ, অচ্যুত! তুমি দেবতাদের দেবতা, এ কথা দ্বৈপায়ন বলেছেন।
3.12.53
पूर्वे प्रजाभिसर्गे त्वामाहुरेकं प्रजापतिम् ।
स्रष्टारं सर्वलोकानामसितो देवलोऽब्रवीत् ॥ ३.१२.५३ ॥
পূর্বে প্রজাসৃষ্টির সময়ে সর্বলোকের স্রষ্টা একমাত্র প্রজাপতি তোমাকেই বলা হয়, এমন কথা অসিত দেবল বলেছেন।
3.12.54
विष्णुस्त्वमसि दुर्धर्ष त्वं यज्ञो मधुसूदन ।
यष्टात्वमसि त्वमसि यष्टव्यो जामदग्न्यो यथाऽब्रवीत् ॥ ३.१२.५४ ॥
তুমি বিষ্ণু, হে দুর্ধর্ষ; তুমি যজ্ঞ, হে মধুসূদন। তুমি যজমান, তুমিই পূজনীয়, জামদগ্ন্য যেমন বলেছেন।
3.12.55
ऋषयस्त्वां क्षमामाहुः सत्यं च परुषोत्तम ।
सत्याद्यज्ञोसि संभूतः कश्यपस्त्वां यथाऽब्रवीत् ॥ ३.१२.५५ ॥
ঋষিরা তোমাকে ক্ষমা এবং সত্য বলে ডাকেন, হে পুরুষোত্তম। সত্য থেকে যজ্ঞ উদ্ভূত হয়েছে; কশ্যপ তোমার সম্বন্ধে এরূপ বলেছিলেন।
3.12.56
साध्यानामपि देवानां शिवानामीश्वरेश्वर ।
लोकभावन लोकेश यथा त्वां नारदोऽब्रवीत् ॥ ३.१२.५६ ॥
সাধ্য দেবতা ও শিবগণেরও উপরে, হে ঈশ্বরের ঈশ্বর, হে জগৎপালক, হে লোকেশ, নারদ যেমন তোমার সম্বন্ধে বলেছিলেন।
3.12.57
ब्रह्मशंकरशक्राद्यैर्देववृन्दैः पुनः पुनः ।
क्रीडसे त्वं नरव्याघ्र बालः क्रीडनकैरिव ॥ ३.१२.५७ ॥
ব্রহ্মা, শঙ্কর, ইন্দ্র প্রভৃতি দেবগণের সঙ্গে তুমি বারবার খেলা কর, হে নরব্যাঘ্র, শিশু যেমন খেলনা নিয়ে খেলে।
3.12.58
द्यौश्च ते शिरसा व्याप्ता पद्भ्यां च पृथिवीप्रभो ।
जठरे खमिमे लोकाः पुरुषोसि सनातनः ॥ ३.१२.५८ ॥
স্বর্গ তোমার মস্তকে ব্যাপ্ত, আর পৃথিবী তোমার চরণে, হে ভূপ্রভু। আকাশ ও এই লোকসমূহ তোমার উদরে; তুমি সনাতন পুরুষ।
3.12.59
विद्यातपोभितप्तानां तपसा भावितात्मनाम् ।
आत्मदर्शनतृप्तानामृषीणामसि सत्तमः ॥ ३.१२.५९ ॥
বিদ্যা ও তপস্যায় তপ্ত, তপস্যায় শুদ্ধচিত্ত, আত্মদর্শনে তৃপ্ত ঋষিদের মধ্যে তুমিই শ্রেষ্ঠ।
3.12.60
राजर्षीणां पुण्यकृतामाहवेष्वनिवर्तिनाम् ।
सर्वधर्मोपपन्नानां त्वं गतिः पुरुषर्षभ।
त्वं प्रभुस्त्वं विभुश्च त्वं भूतात्मा त्वं विचेष्टसे ॥ ३.१२.६० ॥
যুদ্ধে অবিচলিত, পুণ্যকর্মা, সর্বধর্মযুক্ত রাজর্ষিদের তুমিই গতি, হে পুরুষর্ষভ। তুমি প্রভু, তুমি বিভু, তুমি ভূতাত্মা; তুমিই কর্ম সম্পাদন কর।
3.12.61
लोकपालाश्च लोकाश्च नक्षत्राणि दिशे दश ।
नभश्चन्द्रश्च सूर्यश्च त्वयि सर्वं प्रतिष्ठितम् ॥ ३.१२.६१ ॥
লোকপালগণ ও লোকসমূহ, নক্ষত্রসমূহ, দশ দিক, আকাশ, চন্দ্র ও সূর্য — সবই আপনাতে প্রতিষ্ঠিত।
3.12.62
मंर्त्यता चैव भूतानाममरत्वं दिवौकसाम् ।
त्वयि सर्वं महाबाहो लोककार्यं प्रतिष्ठितम् ॥ ३.१२.६२ ॥
হে মহাবাহু, প্রাণীদের মরণশীলতা ও দেবতাদের অমরতা, লোকের সমস্ত কার্য — সবই আপনাতে প্রতিষ্ঠিত।
3.12.63
सा तेऽहं दुःखमाख्यास्ये प्रणयान्मधुसूदन ।
ईशस्त्वं सर्वभूतानां ये दिव्या ये च मानुषाः ॥ ३.१२.६३ ॥
হে মধুসূদন, স্নেহবশে আমি আপনাকে আমার দুঃখ বলব। আপনি সর্বভূতের ঈশ্বর — দিব্য হোক বা মানুষ।
3.12.64
कथं नु भार्या पार्थानां तव कृष्ण सखी विभो ।
धृष्टद्युम्नस्य भगिनी सभां कृष्येत मादृशी ॥ ३.१२.६४ ॥
হে কৃষ্ণ, হে বিভু, পাণ্ডবদের পত্নী, আপনার সখী, ধৃষ্টদ্যুম্নের ভগিনী — আমার মতো নারীকে কীভাবে সভায় টেনে আনা যায়?
3.12.65
स्त्रीधर्मिणी वेपमाना शोणितेन समुक्षिता ।
एकवस्त्रा विकृष्टाऽस्मि दुःखिता कुरुसंसदि ॥ ३.१२.६५ ॥
স্ত্রীধর্ম পালনকারিণী আমি, কম্পমানা, রক্তে সিক্তা, একবস্ত্রা হয়ে কুরুসভায় টেনে আনা হয়ে দুঃখিতা হয়েছি।
3.12.66
राज्ञां मध्ये सभायां तु रजसाऽतिपरिप्लुता ।
दृष्ट्वा च मां धार्तराष्ट्राः प्राहसन्पापचेतसः ॥ ३.१२.६६ ॥
রাজাদের মাঝে সভায় ধুলায় সম্পূর্ণ আচ্ছাদিত আমাকে দেখে পাপমনা ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রেরা হেসে উঠল।
3.12.67
दासीभावेन मां भोक्तुमीष्सुते मधुसूदन ।
जीवत्सु पाण्डुपुत्रेषु पाञ्चालेषु च वृष्णिषु ॥ ३.१२.६७ ॥
হে মধুসূদন, পাণ্ডুপুত্রেরা, পাঞ্চালেরা ও বৃষ্ণিরা জীবিত থাকতেই তারা আমাকে দাসীরূপে ভোগ করতে চাইছে।
3.12.68
नन्वहं कृष्ण भीष्मस्य धृतराष्ट्रस्य चोभयोः ।
स्नुषा भवामि धर्मेण साऽहं दासीकृता बलात् ॥ ३.१२.६८ ॥
হে কৃষ্ণ, আমি ধর্মমতে ভীষ্ম ও ধৃতরাষ্ট্র উভয়েরই পুত্রবধূ; তবু বলপূর্বক আমাকে দাসী করা হয়েছে।
3.12.69
गर्हयेपाण्डवांस्त्वेव युधि श्रेष्ठान्महाबलान् ।
यत्क्लिश्यमानां प्रेक्षन्ते धर्मपत्नीं यशस्विनीम् ॥ ३.१२.६९ ॥
যুদ্ধে শ্রেষ্ঠ ও মহাবলী পাণ্ডবদের নিন্দা হোক; ধর্মপত্নী ও যশস্বিনী আমাকে যন্ত্রণাভোগ করতে দেখেও তারা চেয়ে আছে।
3.12.70
धिग्बलं भीमसेनस्य धिक्पार्थस् च गाण्डिवम् ।
यौ मां विप्रकृतां क्षुद्रैर्मर्षयेतां जनार्दन ॥ ३.१२.७० ॥
ভীমসেনের বলে ধিক্; অর্জুনের গাণ্ডীবেও ধিক্। হে জনার্দন, নীচদের দ্বারা অপমানিত আমাকে ওই দুজন সহ্য করেছিল।
3.12.71
शाश्वतोऽयं धर्मपथः सद्भिराचरितः सदा ।
यद्भार्यां परिरक्षन्ति भर्तारोऽल्पबला अपि ॥ ३.१२.७१ ॥
এটিই শাশ্বত ধর্মপথ, যা সৎ লোকেরা সর্বদা আচরণ করেছেন: স্বামীরা অল্পবল হলেও স্ত্রীকে রক্ষা করেন।
3.12.72
भार्यायां रक्ष्यमाणायां प्रजा भवति रक्षिता ।
प्रजायां रक्ष्यमाणायामात्मा भवति रक्षितः ॥ ३.१२.७२ ॥
স্ত্রী রক্ষিত হলে সন্তান রক্ষিত হয়; সন্তান রক্ষিত হলে আত্মা (স্বামী) রক্ষিত হয়।
3.12.73
आत्मा हि जायेत तस्यां तस्मज्जाया भवत्युत ।
भर्ता च भार्यया रक्ष्यः कथं जायान्ममोदरे ॥ ३.१२.७३ ॥
আত্মা তার থেকেই জন্মায়, তাই সে ভার্যা হয়। স্বামীকেও ভার্যার দ্বারা রক্ষা করা উচিত। তাহলে আমার গর্ভ থেকে…
3.12.74
नन्विमे शरणं प्राप्तं न त्यजन्ति कदाचन ।
ते मां शरणमापन्नां नान्वपद्यन्त पाण्डवाः ॥ ३.१२.७४ ॥
শরণাগতকে এঁরা কখনো ত্যাগ করেন না; কিন্তু শরণাগতা আমাকে পাণ্ডবরা অনুসরণ করেননি।
3.12.75
पञ्चभिः पतिभिर्जाताः कुमासरा मे महौजसः ।
एतेषामप्यवेक्षार्थं त्रातव्याऽस्मि जनार्दन ॥ ३.१२.७५ ॥
পাঁচ স্বামীর থেকে আমার মহাতেজস্বী পুত্ররা জন্মেছে। হে জনার্দন, তাদের লালনের জন্যও আমাকে রক্ষা করা উচিত।
3.12.76
प्रतिविन्ध्यो युधिष्ठिरात्सुतसोमो वृकोदरात् ।
अर्जुनाच्छ्रुतकीर्तिश्च शतानीकस्तु नाकुलिः ॥ ३.१२.७६ ॥
যুধিষ্ঠির থেকে প্রতিবিন্ধ্য, ভীম থেকে সুতসোম, অর্জুন থেকে শ্রুতকীর্তি এবং নকুল থেকে শতানীক।
3.12.77
कनिष्ठाच्छ्रुतकर्मा च सर्वे सत्यपराक्रमा ।
प्रद्युम्नो यादृशः कृष्ण तादृशास्ते महारथाः ॥ ३.१२.७७ ॥
কনিষ্ঠ (সহদেব) থেকে শ্রুতকর্মা; সবাই সত্যপরাক্রমী। হে কৃষ্ণ, প্রদ্যুম্নের মতোই তাঁরা মহারথী।
3.12.78
नन्विमे धनुषि श्रेष्ठा अजेया युधि शात्रवैः ।
किमर्थं धार्तराष्ट्राणां सहन्ते दुर्बलीयसाम् ॥ ३.१२.७८ ॥
এঁরা কি ধনুর্বিদ্যায় শ্রেষ্ঠ ও যুদ্ধে শত্রুর অজেয় নন? তাহলে দুর্বল ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের কেন সহ্য করছেন?
3.12.79
अधर्मेण हृतं राज्यं सर्वे दासाः कृतास्तथा ।
सभायां परिकृष्टाऽहमेकवस्त्रा रजस्वला ॥ ३.१२.७९ ॥
অধর্মের দ্বারা রাজ্য হরণ করা হলো, সকলকে দাস করা হলো; আমি একবস্ত্রে, রজস্বলা অবস্থায় সভায় টেনে আনীত হলাম।
3.12.80
नाधिज्यमपि यच्छक्यं कर्तुमन्येन गाण्डिवम् ।
अन्यत्रार्जुनभीमाभ्यां त्वया वा मधुसूदन ॥ ३.१२.८० ॥
অর্জুন ও ভীম ছাড়া, অথবা তুমি ছাড়া, অন্য কেউ গাণ্ডীব ধনুকে জ্যা রোপণ করতে পারবে না, হে মধুসূদন।
3.12.81
धिग्बलं भीमसेनस्य धिक्पार्थस्य च पौरुषम् ।
यत्र दुर्योधनः कृष्ण मुहूर्तमपि जीवति ॥ ३.१२.८१ ॥
ভীমসেনের বলকে ধিক, পার্থের পৌরুষকেও ধিক; হে কৃষ্ণ, যেখানে দুর্যোধন এক মুহূর্তও বেঁচে আছে।
3.12.82
य एतानाक्षिपद्राष्टात्सह मात्राऽविहिंसकान् ।
अधीयानान्पुरा बालान्व्रतस्थान्मधुसूदन ॥ ३.१२.८२ ॥
যে এই নিরপরাধ বালকদের, তাদের মায়ের সঙ্গে, রাজ্য থেকে তাড়িয়ে দিয়েছিল; যখন তারা আগে অধ্যয়নরত ও ব্রতধারী বালক ছিল, হে মধুসূদন।
3.12.83
भोजने भीमसेनस्य पापः प्राक्षिपयद्विषम् ।
कालकूटं नवं तीक्ष्णं संभृतं रोमहर्षणम् ॥ ३.१२.८३ ॥
ভীমসেনের ভোজনে সেই পাপী নতুন, তীক্ষ্ণ, সংগৃহীত, রোমহর্ষক কালকূট বিষ মিশিয়েছিল।
3.12.84
तज्जीर्णमविकारेण सहान्नेन जनार्दन ।
सशेषत्वान्महाबाहो भीमस्य पुरुषोत्तम ॥ ३.१२.८४ ॥
সেই বিষ অন্নের সঙ্গে কোনো বিকার ছাড়াই জীর্ণ হয়ে গেল, হে জনার্দন; হে মহাবাহু, হে পুরুষোত্তম, ভীমের দেহে অবশিষ্ট থাকায়।
3.12.85
प्रमाणकोट्यां विश्वस्तं तथा सुप्तं वृकोदरम् ।
बद्ध्वैनं कृष्ण गङ्गायां प्रक्षिप्य पुरमाव्रजत् ॥ ३.१२.८५ ॥
প্রমাণকোটিতে বিশ্বাসে ঘুমন্ত বৃকোদর (ভীম)কে বেঁধে, হে কৃষ্ণ, গঙ্গায় নিক্ষেপ করে তারা নগরে ফিরে গেল।
3.12.86
यदा विबुद्धः कौन्तेयस्तदा संछिद्य बन्धनम् ।
उदतिष्ठन्महाबाहुर्भीमसेनो महाबलः ॥ ३.१२.८६ ॥
কৌন্তেয় জেগে উঠলে, বন্ধন ছিন্ন করে মহাবাহু মহাবল ভীমসেন উঠে দাঁড়ালেন।
3.12.87
आशीविषैः कृष्णसर्पैः सुप्तंचैनमदंशयत् ।
सर्वेष्वेवाङ्गदेशेषु न ममार च शत्रुहा ॥ ३.१२.८७ ॥
বিষাক্ত কালো সাপেরা ঘুমন্ত তাঁকে শরীরের সর্বত্র দংশন করল, তবুও শত্রুহন্তা মরলেন না।
3.12.88
प्रतिबुद्धस्तु कौन्तेयः सर्वान्सर्पानपोथयत् ।
सारथिं चास्य दयितमपहस्तेन जघ्निवान् ॥ ३.१२.८८ ॥
জেগে উঠে কৌন্তেয় সব সাপকে পিষে ফেললেন; তাঁর প্রিয় সারথিকেও হাতে আঘাত করলেন।
3.12.89
पुनः सुप्तानुपाधाक्षीद्बालकान्वारणावते ।
शयानानार्यया सार्धं को नु तत्कर्तुमर्हति ॥ ३.१२.८९ ॥
বারণাবতে ঘুমন্ত বালকদের, আর্যার সঙ্গে শায়িতদের আবার কে পুড়িয়ে দিল? কে-ই বা সেই কাজ করতে পারে?
3.12.90
यत्रार्या रुदती भीता पाण्डवानिदमब्रवीत् ।
महद्व्यसनमापन्ना शिखिना परिवारिता ॥ ३.१२.९० ॥
যেখানে আর্যা (মাতা) কাঁদতে কাঁদতে ভীত হয়ে পাণ্ডবদের এই কথা বললেন; মহা বিপদে পতিত, অগ্নিতে ঘিরে ধরা।
3.12.91
हा हतास्मि कुंतोन्वद्य भवेच्छान्तिरिहानलात् ।
अनाथा विनशिष्यामि बालकैः पुत्रकैः सह ॥ ३.१२.९१ ॥
হায়, আমি তো মরে গেলাম! কুন্তী, এখন এই আগুন থেকে এখানে কি শান্তি হবে? অনাথা হয়ে বালক ও পুত্রদের সঙ্গে আমি বিনষ্ট হব।
3.12.92
तत्र भीमो महाबाहुर्वायुवेगपराक्रमः ।
आर्यामाश्वासयामास भ्रातॄंश्चापि वृकोदरः ॥ ३.१२.९२ ॥
সেখানে বায়ুবেগসম পরাক্রমী মহাবাহু ভীম আর্যাকে এবং ভ্রাতাদেরও সান্ত্বনা দিতে লাগলেন।
3.12.93
वैनतेयो यथा पक्षी गरुत्मान्पततांवरः ।
तथैवाभिपतिष्यामि भयंवो नेह विद्यते ॥ ३.१२.९३ ॥
বিনতার পুত্র গরুড়, পাখিদের শ্রেষ্ঠ, যেমন ঝাঁপিয়ে পড়েন, তেমনই আমিও ঝাঁপিয়ে পড়ব; এখানে তোমাদের ভয় নেই।
3.12.94
आर्यामङ्केन वामेन राजानं दक्षिणेन च ।
अंसयोश्च यमौ कृत्वा पृष्ठे बीभत्सुमेव च ॥ ३.१२.९४ ॥
বাম কোলে আর্যাকে, ডান হাতে রাজাকে, কাঁধে যমজ দুজনকে এবং পিঠে বীভৎসুকে বসিয়ে।
3.12.95
सहसोत्पत्य वेगेन सर्वानादाय वीर्यवान् ।
भ्रातॄनार्यां च बलवान्मोक्षयामास पावकात् ॥ ३.१२.९५ ॥
সেই বীর বলবান সহসা বেগে লাফিয়ে উঠে সকলকে তুলে নিয়ে আর্যা ও ভ্রাতাদের আগুন থেকে মুক্ত করলেন।
3.12.96
ते रात्रौ प्रस्थितां सर्वे सह मात्रा यशस्विनः ।
अभ्यगच्छन्महारण्ये हिडिम्बवनमन्तिकात् ॥ ३.१२.९६ ॥
সেই যশস্বীরা সবাই রাতে মাতার সঙ্গে যাত্রা করে মহারণ্যে, হিডিম্ববনের কাছে এসে পৌঁছালেন।
3.12.97
श्रान्ताः प्रसुप्तास्तत्रेमे मात्रा सह सुदुःखिताः ।
सुप्तांश्चैनानभ्यगच्छद्धिडिम्बा नाम राक्षसी ॥ ३.१२.९७ ॥
ক্লান্ত হয়ে গভীর ঘুমে মগ্ন তাঁরা সবাই সেখানে মাতার সঙ্গে অত্যন্ত দুঃখিত ছিলেন। ঘুমন্ত তাঁদের কাছে হিডিম্বা নামের রাক্ষসী এল।
3.12.98
सा दृष्ट्वा पाण्डवांस्तत्र सुप्तान्मात्रा सह क्षितौ ।
हृच्छयेनाभिभूतात्मा भीमसेनमकामयत् ॥ ३.१२.९८ ॥
সেখানে মাটিতে মায়ের সঙ্গে ঘুমন্ত পাণ্ডবদের দেখে, হৃদয়ে কামবাণে অভিভূত হয়ে সে ভীমসেনকে কামনা করল।
3.12.99
भीमस्य पादौ कृत्वा तु स्वउत्सङ्गे ततोऽबला ।
पर्यमर्दत संहृष्टा कल्याणी मृदुपाणिना ॥ ३.१२.९९ ॥
তারপর সেই দুর্বলা ভীমের পা নিজের কোলে রেখে, আনন্দিত হয়ে সেই কল্যাণী কোমল হাতে তা টিপতে লাগল।
3.12.100
तामबुद्ध्यदमेयात्मा बलवान्सत्यविक्रमः ।
पर्यपृच्छत तां भीमः किमिहेच्छस्यनिन्दिते ॥ ३.१२.१०० ॥
অমেয়াত্মা, সত্যবিক্রম বলবান ভীম তাকে বুঝতে পারল; ভীম তাকে জিজ্ঞেস করল: 'হে অনিন্দিতা, তুমি এখানে কী চাও?'
3.12.101
एवमुक्ता तु भीमेन राक्षसी कामरूपिणी ।
भीमसेनं महात्मानमाह चैवमनिन्दिता ॥ ३.१२.१०१ ॥
ভীম এভাবে বললে, ইচ্ছামতো রূপ ধারণে সক্ষম রাক্ষসী, সেই অনিন্দিতা, মহাত্মা ভীমসেনকে এরূপ বলল।
3.12.102
पलायध्वमितः क्षिप्रं मम भ्रातैष वीर्यवान् ।
आगमिष्यति वो हन्तुं तस्माद्गच्छत माचिरम् ॥ ३.१२.१०२ ॥
এখান থেকে শীঘ্র পালাও! আমার এই বীর্যবান ভাই তোমাদের হত্যা করতে আসবে; তাই আর দেরি না করে চলে যাও।
3.12.103
अथ भीमोऽभ्युवाचैनां साभिमानमिदं वचः ।
नोद्विजेयमहं तस्मान्निहनिष्येऽहमागतम् ॥ ३.१२.१०३ ॥
তখন ভীম গর্বের সঙ্গে তাঁকে এই কথা বললেন — আমার ভয় পাওয়া উচিত নয়; অতএব আগত ব্যক্তিকে আমি বধ করব।
3.12.104
तयोः श्रुत्वा तु संजल्पमागच्छद्राक्षसाधमः ।
भीमरूपो महानादान्विसृजन्भीमदर्शनः ॥ ३.१२.१०४ ॥
তাঁদের দুজনের কথোপকথন শুনে রাক্ষসদের মধ্যে অধম সে এল; ভয়ংকর রূপে, মহা গর্জন করতে করতে, দেখতে ভীষণ।
3.12.105
केन सार्धं कथयसि आनयैनं ममान्तिकम् ।
हिडिम्बे भक्षयिष्यामो न चिरं कर्तुमर्हसि ॥ ३.१२.१०५ ॥
কার সঙ্গে কথা বলছ? একে আমার কাছে নিয়ে এসো। হে হিডিম্বে, আমরা একে ভক্ষণ করব; তোমার দেরি করা উচিত নয়।
3.12.106
सा कृपासंगृहीतेन हृदयेन मनस्विनी ।
नैनमैच्छत्तदाकर्तुमनुक्रोशादनिन्दिता ॥ ३.१२.१०६ ॥
সেই মনস্বিনী, অনিন্দিতা নারী করুণায় পূর্ণ হৃদয়ে তখন তাঁকে কিছু করতে চাইলেন না; অনুকম্পাবশত।
3.12.107
स नादान्विनदन्घोरान्राक्षसः पुरुषादकः ।
अभ्यद्रवत वेगेन भीमसेनं तदा किल ॥ ३.१२.१०७ ॥
সেই নরভক্ষক রাক্ষস ভয়ংকর গর্জন করতে করতে তখন বেগে ভীমসেনের দিকে ছুটে এল।
3.12.108
तमभिद्रुत्य संक्रुद्धो वेगेन महता बली ।
अगृह्णात्पाणिना पाणिं भीमसेनस्य राक्षसः ॥ ३.१२.१०८ ॥
তাঁর দিকে ছুটে গিয়ে, অত্যন্ত ক্রুদ্ধ, বলবান সেই রাক্ষস মহাবেগে নিজের হাত দিয়ে ভীমসেনের হাত ধরল।
3.12.109
इन्द्राशनिसमस्पर्शं वज्रसंहननं दृढम् ।
संहत्य भीमसेनाय व्याक्षिपत्सहसा करम् ॥ ३.१२.१०९ ॥
ইন্দ্রের বজ্রের মতো স্পর্শ ও বজ্রসম দৃঢ় দেহবিশিষ্ট সে নিজেকে সংহত করে সহসা ভীমসেনের দিকে হাত বাড়াল।
3.12.110
गृहीतं पाणिना पाणिं भीमसेनस्य रक्षसा ।
नामृष्यत महाबाहुस्तत्राक्रुद्ध्यद्वृकोदरः ॥ ३.१२.११० ॥
রাক্ষস ভীমসেনের হাত নিজ হাতে ধরল। মহাবাহু বৃকোদর তা সহ্য করতে না পেরে সেখানেই ক্রুদ্ধ হলেন।
3.12.111
तदासीत्तुमुलं युद्धं भीमसेनहिडिम्बयोः ।
सर्वास्त्रविदुषोर्घोरं वृत्रवासवयोरिव ॥ ३.१२.१११ ॥
তখন ভীমসেন ও হিডিম্বের মধ্যে ভয়ংকর তুমুল যুদ্ধ হল—সর্বাস্ত্রবিদ সেই দুজনের যুদ্ধ যেন বৃত্র ও বাসবের যুদ্ধের মতো।
3.12.112
विक्रीड्य सुचिरं भीमो राक्षसेन सहानघ ।
निजघान महावीर्यस्तं तदा निर्बलं बली ॥ ३.१२.११२ ॥
হে নিষ্পাপ! রাক্ষসের সঙ্গে দীর্ঘক্ষণ খেলার মতো যুদ্ধ করে মহাবীর্য বলবান ভীম তখন বলহীন তাকে বধ করলেন।
3.12.113
हत्वा हिडिम्बं भीमोऽथ प्रस्थितो भ्रातृभिः सह ।
हिडिम्बामग्रतः कृत्वा यस्यां जातो घटोत्कटः ॥ ३.१२.११३ ॥
হিডিম্বকে বধ করে ভীম তখন ভ্রাতাদের সঙ্গে যাত্রা করলেন; যাঁর গর্ভে ঘটোৎকচ জন্মেছিলেন সেই হিডিম্বাকে সামনে রেখে।
3.12.114
ततः संप्राद्रवन्सर्वे सह मात्रा परंतपाः ।
एकचक्रामभिमुखाः संवृता ब्राह्मणव्रजैः ॥ ३.१२.११४ ॥
তখন শত্রুদমনকারী তাঁরা সবাই মায়ের সঙ্গে একচক্রার দিকে ছুটে গেলেন; ব্রাহ্মণের দলে পরিবেষ্টিত হয়ে।
3.12.115
प्रस्थाने व्यास एषां च मन्त्री प्रियहिते रतः ।
ततोऽगच्छन्नेकचक्रां पाणअडवाः संशितव्रताः ॥ ३.१२.११५ ॥
যাত্রাকালে ব্যাস তাঁদের মন্ত্রী ছিলেন, তাঁদের প্রিয় ও হিতে নিরত। তারপর কঠোরব্রতী পাণ্ডবরা একচক্রায় গেলেন।
3.12.116
तत्राप्यासादयामासुर्बकं नाम महाबलम् ।
पुरुषादं प्रतिभयं हिडिम्बेनैव संमितम् ॥ ३.१२.११६ ॥
সেখানেও তাঁরা বক নামে মহাবলী নরখাদককে সম্মুখীন হলেন; সে ভয়ংকর, হিড়িম্বের সমান।
3.12.117
तं चापि विनिहत्योग्रं भीमः प्रहरतां वरः ।
सहितो भ्रातृभिः सर्वैर्द्रुपदस्य पुरं ययौ ॥ ३.१२.११७ ॥
সেই ভয়ংকরকেও বধ করে যোদ্धাদের শ্রেষ্ঠ ভীম সমস্ত ভাইয়ের সঙ্গে দ্রুপদের নগরে গেলেন।
3.12.118
लब्धाऽहमपि तत्रैव वसता सव्यसाचिना ।
यथा त्वया जिता कृष्णरुक्मिणी भीष्मकात्मजा ॥ ३.१२.११८ ॥
আমিও সেখানেই, সেখানে বাসকারী সব্যসাচী অর্জুনের দ্বারা লাভ করেছিলাম; যেমন তুমি ভীষ্মকের কন্যা রুক্মিণীকে জয় করেছিলে, হে কৃষ্ণ।
3.12.119
एवं सुयुद्धे पार्थेन जिताऽहं मधुसूदन ।
स्वयंवरे महत्कर्म कृत्वा न सुकरं परैः ॥ ३.१२.११९ ॥
এইভাবে সুযুদ্ধে পার্থ আমাকে জয় করেছেন, হে মধুসূদন। স্বয়ংবরে মহৎ কর্ম করা অন্যদের পক্ষে সহজ নয়।
3.12.120
एवं क्लेशैः सुबहुभिः क्लिश्यमाना सुदुःखिता ।
निवसाम्यार्यया हीना कृष्ण धौम्यपुरःसुरा ॥ ३.१२.१२० ॥
এইভাবে বহু ক্লেশে পীড়িত, অত্যন্ত দুঃখিত হয়ে, আর্যা-হীন আমি বাস করছি, হে কৃষ্ণ, ধৌম্যকে সম্মুখে রেখে।
3.12.121
त इमे सिंहविक्रान्ता वीर्येणाभ्यधिकाः परैः ।
निहीनैः परिक्लिश्यन्ति समुपेक्षन्ति मां कथं। ॥ ३.१२.१२१ ॥
এরা সিংহের মতো বিক্রমশালী, বীর্যে শত্রুদের চেয়ে শ্রেষ্ঠ। তবু নীচ লোকদের দ্বারা নিপীড়িত হচ্ছে; আমাকে কেন এমন উপেক্ষায় দেখছে?
3.12.122
एतादृशानि दुःखानि महन्ती दुर्बलीयसाम् ।
दीर्घकालं प्रदीप्ताऽस्मि पापानां पापकर्मणाम् ॥ ३.१२.१२२ ॥
পাপী ও পাপকর্মকারী দুর্বলদের দেওয়া এমন মহৎ দুঃখে আমি দীর্ঘকাল ধরে জ্বলছি।
3.12.123
कुले महतिजाताऽस्मि दिव्येन विधिना किल ।
पाण्डवानां प्रिया भार्या स्नुषा पाण्डोर्महात्मनः ॥ ३.१२.१२३ ॥
মহান কুলে দৈব বিধানেই আমি জন্মেছি। পাণ্ডবদের প্রিয় ভার্যা, মহাত্মা পাণ্ডুর পুত্রবধূ আমি।
3.12.124
केशग्रहमनुप्राप्ता का नु जीवेत मादृशी ।
पञ्चानामिन्द्रकल्पानां प्रेक्षतां मधुसूदन ॥ ३.१२.१२४ ॥
হে মধুসূদন, ইন্দ্রসম পাঁচজন দেখতে থাকলে চুল ধরে টানা হয়েছে এমন আমার মতো নারী কীভাবে বাঁচতে পারে?
3.12.125
इत्युक्त्वा प्रारुदत्कृष्णा मुखं प्रच्छाद्य पाणिना ।
पद्मकोशप्रकाशेन मृदुना मृदुभाषिणी ॥ ३.१२.१२५ ॥
এই বলে কৃষ্ণা হাত দিয়ে মুখ ঢেকে কেঁদে উঠলেন; পদ্মকোরকের মতো উজ্জ্বল কোমল হাতে, মৃদুভাষিণী তিনি।
3.12.126
स्तनावपतितौ पीनौ सुजातौ शुभलक्षणौ ।
अभ्यवर्षत पाञ्चाली दुःखजैरश्रुबिन्दुभिः ॥ ३.१२.१२६ ॥
নীচে পড়া তার পুষ্ট, সুডৌল, শুভলক্ষণযুক্ত স্তনদ্বয় দুঃখজাত অশ্রুবিন্দুতে সিক্ত হলো; পাঞ্চালী অশ্রুবর্ষণ করতে লাগলেন।
3.12.127
चक्षुषी परिमार्जन्ती निःश्वसन्ती पुनःपुनः ।
बाष्पपूर्णेन कणअठेन क्रुद्धा वचनमब्रवीत् ॥ ३.१२.१२७ ॥
চোখ মুছতে মুছতে, বারবার দীর্ঘশ্বাস ফেলতে ফেলতে, অশ্রুভরা কণ্ঠে ক্রুদ্ধ হয়ে সে এই কথা বলল।
3.12.128
नैव मे पतयः सन्ति न पुत्रा न च बान्धवाः ।
न भ्रातरो न च पिता नैव त्वं मधुसूदन ॥ ३.१२.१२८ ॥
হে মধুসূদন, আমার স্বামী নেই, পুত্র নেই, আত্মীয়স্বজন নেই, ভাই নেই, পিতাও নেই, এমনকি তুমিও নেই।
3.12.129
ये मां विप्रकृतां क्षुद्रैरुपेक्षध्वं विशोकवत् ।
न च मे शाम्यते दुःखं कर्णो यत्प्राहसत्तदा ॥ ३.१२.१२९ ॥
নীচ লোকদের দ্বারা অপমানিত আমাকে তোমরা শোকহীনের মতো উপেক্ষা করেছিলে; তখন কর্ণ যে হেসেছিল, তাতে আমার দুঃখ শান্ত হয় না।
3.12.130
चतुर्भिः कारणैः कृष्ण त्वया रक्ष्याऽस्मि नित्यशः ।
संबन्धाद्गौरवात्सख्यात्प्रभुत्वेनैव केशव ॥ ३.१२.१३० ॥
হে কৃষ্ণ, হে কেশব, চারটি কারণে তোমার উচিত সর্বদা আমাকে রক্ষা করা: সম্পর্কের কারণে, সম্মানের কারণে, বন্ধুত্বের কারণে, এবং তোমার প্রভুত্বের কারণে।
3.12.131
अथ तामब्रवीत्कृष्णस्तस्मिन्वीरसमागमे ।
रोदिष्यन्ति स्त्रियो ह्येवं येषां क्रुद्धासि नामिनि ॥ ३.१२.१३१ ॥
তখন সেই বীরদের সমাবেশে কৃষ্ণ তাঁকে বললেন: যাদের প্রতি তুমি ক্রুদ্ধ, তাদের স্ত্রীরা এভাবেই কাঁদবে।
3.12.132
बीभत्सुशरसंछन्नाञ्शोणितौघपरिप्लुतान् ।
निहतान्वल्लभान्वीक्ष्य शयानान्वसुधातले ॥ ३.१२.१३२ ॥
বীভৎসুর (অর্জুনের) শরে আচ্ছাদিত, রক্তের স্রোতে নিমজ্জিত, ভূমিতে শায়িত নিহত প্রিয়জনদের দেখে।
3.12.133
यत्समर्थं पाण्डवनां तत्करिष्यामि मा शुचः ।
सत्यं ते प्रतिजानामि राज्ञां राज्ञी भविष्यसि ॥ ३.१२.१३३ ॥
পাণ্ডবদের যা সাধ্য তা আমি করব; শোক কোরো না। সত্যিই তোমাকে প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি, তুমি রানিদের রানি হবে।
3.12.134
पतेद्द्यौर्हिमवाञ्शीर्येत्पृथिवी शकली भवेत् ।
शुष्येत्तोयनिधिः कृष्णे न मे मोघं वचो भवेत् ॥ ३.१२.१३४ ॥
আকাশ পড়ুক, হিমালয় ভেঙে পড়ুক, পৃথিবী খণ্ডবিখণ্ড হোক, সমুদ্র শুকিয়ে যাক; হে কৃষ্ণে, তবু আমার বাক্য ব্যর্থ হবে না।
3.12.135
तच्छ्रुत्वा द्रौपदी वाक्यं प्रतिवाक्यमथाच्युतात् ।
साचीकृतमवैक्षत्सा पाञ्चाली मध्यमं पतिम् ॥ ३.१२.१३५ ॥
তা শুনে দ্রৌপদী, অচ্যুত (কৃষ্ণ)-এর প্রতিবাক্যের পর, বক্র দৃষ্টিতে তার মধ্যম স্বামীকে (অর্জুনকে) দেখল।
3.12.136
आबभाषे महाराज द्रौपदीमर्जुनस्तदा ।
मा रोदीः शुभताम्राक्षि यदाह मधुसूदनः।
तथा तद्भविता देवि नान्यथा वरवर्णिनि ॥ ३.१२.१३६ ॥
হে মহারাজ! তখন অর্জুন দ্রৌপদীকে বললেন: হে শুভ-রক্তনয়না, কেঁদো না। মধুসূদন যা বলেছেন তাই ঘটবে, অন্যথা নয়, হে দেবী, হে সুন্দরবর্ণা।
3.12.137
अहं द्रोणं हनिष्यामि शिखण्डी तु पितामहम् ।
दुर्योधनं भीमसेनः कर्णं हन्ता धनिजयः ॥ ३.१२.१३७ ॥
আমি দ্রোণকে বধ করব; শিখণ্ডী পিতামহ (ভীষ্ম)কে বধ করবে; ভীমসেন দুর্যোধনকে, এবং ধনঞ্জয় (অর্জুন) কর্ণকে বধ করবেন।
3.12.138
रामकृष्णौ व्यपाश्रित्य अजेयाः स्म रणए स्वसः ।
अपि वृत्रहणा युद्धे किं पुनर्धृतराष्ट्रजैः ॥ ३.१२.१३८ ॥
রাম ও কৃষ্ণের আশ্রয়ে আমরা যুদ্ধে অজেয়, হে ভগিনী। বৃত্রহন্তা ইন্দ্রও যুদ্ধে জয়ী হতে পারেন না, তবে ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রেরা কী করবে?
3.12.139
इत्युक्तेऽभिमुखा वीरा वासुदेवमुपास्थितः ।
तेषां मध्ये महाबाहुः केशवो वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.१२.१३९ ॥
এইরূপ বলা হলে, সম্মুখে থাকা বীরেরা বাসুদেবের কাছে উপস্থিত হলেন। তাঁদের মাঝখানে মহাবাহু কেশব এই কথা বললেন।