Mahābhārata · Adhyāya 3.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.12.1
भोजाः प्रव्रजिताञ्श्रुत्वा वृष्णयश्चान्धकैः सह ।
पाण्डवान्दुःखसंतप्तान्समाजग्मुर्महावने ॥ ३.१२.१ ॥
Ayant appris que les Pāṇḍava, exilés, étaient accablés de chagrin, les Bhoja et les Vṛṣṇi, avec les Andhaka, vinrent se réunir dans cette grande forêt.
3.12.2
पाञ्चालस्य च दायादो धृष्टकेतुश्च चेदिपः ।
केकयाश्च महावीर्या भ्रातरो लोकविश्रुताः ॥ ३.१२.२ ॥
Dhṛṣṭaketu, héritier du roi des Pāñcāla, le seigneur des Cedi, et les frères Kekaya, d'une grande vaillance, renommés dans le monde.
3.12.3
वने द्रष्टुं ययुः पार्थान्क्रोधामर्षसमन्विताः ।
गर्हयन्तो धार्तराष्ट्रान्किं कुर्म इति चाब्रुवन् ॥ ३.१२.३ ॥
Remplis de colère et d'indignation, ils allèrent voir les fils de Pṛthā dans la forêt, blâmant les fils de Dhṛtarāṣṭra, et dirent : « Que ferons-nous ? »
3.12.4
वासुदेवं पुरस्कृत्य सर्वे ते क्षत्रियर्षभाः ।
परिवार्योपविविशुर्धर्मराजं युधिष्ठिरम्।
अभिवाद्य कुरुश्रेष्ठं विषण्णः केशवोऽब्रवीत् ॥ ३.१२.४ ॥
Plaçant Vāsudeva en tête, tous ces taureaux parmi les kṣatriya s'assirent autour de Yudhiṣṭhira, roi du dharma. Ayant salué le meilleur des Kuru, Keśava, affligé, prit la parole.
3.12.5
दुर्योधनस्य कर्णस् शकुनेश्च दुरात्मनः ।
दुःशासनचतुर्थानां भूमिः पास्यति शोणितम् ॥ ३.१२.५ ॥
Duryodhana, Karṇa, le perfide Śakuni, et Duḥśāsana en quatrième, la terre boira leur sang.
3.12.6
एतान्निहत्य समरे ये च तेषां पदानुगाः ।
तांश्च सर्वान्विनिर्जित्य सहितान्स नराधिपान् ॥ ३.१२.६ ॥
Ayant abattu ceux-ci au combat, et ayant entièrement vaincu tous leurs suivants avec ces rois, (les Pāṇḍava régneront).
3.12.7
ततः सर्वेऽभिषिञ्चामो धर्मराजं युधिष्ठिरम् ।
निकृत्याऽभिचरन्वध्य एष धर्मः सनातनः ॥ ३.१२.७ ॥
Alors, consacrons tous Yudhiṣṭhira, roi du dharma. Abattre l'agresseur est ce devoir éternel.
3.12.8
पार्तानामभिषङ्गेण तथा क्रुद्धं जनार्दनम् ।
अर्जुनः शमयामास दिधक्षन्तमिव प्रजाः ॥ ३.१२.८ ॥
Arjuna apaisa Janārdana, irrité par son attachement aux fils de Pṛthā, comme s'il voulait brûler les créatures.
3.12.9
संक्रुद्धं केशवं दृष्ट्वा पूर्वदेवेषु फल्गुनः ।
कीर्तयामास कर्माणि सत्यकीर्तेर्महात्मनः ॥ ३.१२.९ ॥
Voyant Keśava profondément irrité, Phalguna rappela parmi les dieux anciens les exploits de ce grand esprit à la vraie renommée.
3.12.10
पुरुषस्याप्रमेयस्य सत्यस्यामिततेजसः ।
प्रजापतिपतेर्विष्णोर्लोकनाथस्य धीमतः ॥ ३.१२.१० ॥
De la Personne incommensurable, de la Vérité à la splendeur infinie, seigneur des seigneurs des créatures, Viṣṇu, maître des mondes, le sage.
3.12.11
दशवर्षसहस्राणि यत्रसायंगृहो मुनिः ।
व्यचरस्त्वं पुरा कृष्ण पर्वते गन्धमादने ॥ ३.१२.११ ॥
Ô Kṛṣṇa, pendant dix mille ans tu errais sur le mont Gandhamādana en sage dont la demeure était là où tombait le soir.
3.12.12
दशवर्षसहस्राणि दशवर्षशतानि च ।
पुष्करेष्ववसः कृष्णं त्वमपो भक्षयन्पुरा ॥ ३.१२.१२ ॥
Pendant dix mille et cent ans, ô Kṛṣṇa, tu demeuras aux lacs de Puṣkara, te nourrissant jadis uniquement d'eau.
3.12.13
ऊर्ध्वबाहुर्विशालायां बदर्यां मधुसूदन ।
अतिष्ठ एकपादेन वायुभक्षः शतं समाः ॥ ३.१२.१३ ॥
Ô Madhusūdana, à Viśālā, à Badarī, les bras levés, debout sur un pied, ne vivant que d'air, tu restas cent ans.
3.12.14
कृष्णाजिनोत्तरासङ्गः कृशो धमनिसंततः ।
आसीः कृष्ण सरस्वत्यां सत्रेद्वादशवार्षिके ॥ ३.१२.१४ ॥
Ô Kṛṣṇa, vêtu d'une peau noire d'antilope en guise de manteau, amaigri, les veines saillantes, tu fus au sacrifice de douze ans sur la Sarasvatī.
3.12.15
प्रभासमप्यथासाद्य तीर्थं पुण्यजनार्चितम् ।
तत्र कृष्ण महातेजा दिव्यं वर्षसहस्रकम् ॥ ३.१२.१५ ॥
Ô Kṛṣṇa, ayant aussi atteint le gué sacré de Prabhāsa, honoré par les gens vertueux, là, ô toi de grande splendeur, pendant mille années divines...
3.12.16
आतिष्ठस्त्वमथैकेन पादेन नियमस्थितः ।
लोकप्रवृत्तिहेतोस्त्वमिति व्यासो ममाब्रवीत् ॥ ३.१२.१६ ॥
Alors tu te tins ferme dans la discipline, sur un pied. Vyāsa me dit que tu agissais ainsi pour le maintien du cours du monde.
3.12.17
क्षेत्रज्ञः सर्वभूतानामादिरन्तश्च केशवं ।
निधानं तपसां कृष्ण यज्ञस्त्वं च सनातनः ॥ ३.१२.१७ ॥
Ô Keśava, tu es le connaisseur du champ, l'origine et la fin de tous les êtres. Ô Kṛṣṇa, tu es le trésor des austérités et le sacrifice éternel.
3.12.18
योगकर्ता हृषीकेशः सांख्यकर्ता सनातनः ।
शीलस्त्वं सर्वयोगानां करणं नियमस्य च ॥ ३.१२.१८ ॥
Tu es l'auteur du yoga, le maître des sens, l'éternel auteur du Sāṅkhya. Tu es le fondement de tous les yogas et le moyen de la discipline.
3.12.19
निहत्य नरकं भौममाहृत्य मणिकुण्डले ।
प्रथमोत्पादितं कृष्ण मेध्यमश्वमवासृजः ॥ ३.१२.१९ ॥
Ayant tué Naraka, le fils de la terre, et rapporté les pendants d'oreilles ornés de joyaux, ô Kṛṣṇa, tu as libéré le cheval pur qui fut produit en premier.
3.12.20
कृत्वातत्कर्म लोकानामृषभः सर्वलोकजित् ।
अवधीस्त्वं रणे सर्वान्समेतान्दैत्यदानवान् ॥ ३.१२.२० ॥
Ayant accompli cet exploit, toi, le taureau des mondes, conquérant de tous les mondes, tu as abattu au combat tous les daitya et dānava rassemblés.
3.12.21
ततः सर्वेश्वरत्वं च संप्रदाय शचीपतेः ।
मानुषेषु महाबाहो प्रादुर्भूतोऽसि केशव ॥ ३.१२.२१ ॥
Puis, ayant reçu de l'époux de Śacī la souveraineté sur toutes choses, tu t'es manifesté parmi les hommes, ô Keśava aux bras puissants.
3.12.22
स त्वं नारायणो भूत्वा हरिरासीः परंतप ।
ब्रह्मा सोमश्च सूर्यश्च धर्मो धाता यमोऽनलः ॥ ३.१२.२२ ॥
Toi, ô brûleur d'ennemis, devenu Nārāyaṇa, tu fus Hari ; Brahmā, Soma, le Soleil, Dharma, Dhātṛ, Yama et le Feu, c'est aussi toi.
3.12.23
वायुर्वैश्रवणो रुद्रः कालः खं पृथिवी दिशः ।
अजश्चराचरगुरुः स्रष्टा त्वं पुरुषोत्तम ॥ ३.१२.२३ ॥
Le vent, Vaiśravaṇa, Rudra, le Temps, l'espace, la terre et les directions ; tu es l'Non-né, maître de ce qui se meut et de ce qui ne se meut pas, et le créateur, ô le meilleur des êtres.
3.12.24
तुरायणादिभिर्देव क्रतुभिर्भूरदक्षिणैः ।
अयजो भूरितेजा वै कृष्ण चैत्ररथे वने ॥ ३.१२.२४ ॥
Ô dieu, par le Tura-āyana et d'autres sacrifices, avec de riches honoraires, toi, ô Kṛṣṇa de grand éclat, tu offris bien des sacrifices dans la forêt de Caitraratha.
3.12.25
शतं शतसहस्राणि सुवर्णस्य जनार्दन ।
एकैकस्मिंस्तदा यज्ञे परिपूर्णानि दत्तवान् ॥ ३.१२.२५ ॥
Ô Janārdana, alors, à ce sacrifice, à chacun, tu donnas cent fois cent mille pièces d'or en plein.
3.12.26
अदितेरपि पुत्रत्वमेत्य यादवनन्दन ।
त्वं विष्णुरिति विख्यात इन्द्रादवरजो विभुः ॥ ३.१२.२६ ॥
Ô joie des Yādava, étant devenu aussi le fils d'Aditi, tu fus renommé Viṣṇu, le seigneur omniprésent, plus jeune qu'Indra.
3.12.27
शिशुर्भूत्वा दिवं खं च पृथिवीं च परंतप ।
त्रिभिर्विक्रमणैः कृष्ण क्रान्तवानसि तेजसा । ॥ ३.१२.२७ ॥
Ô Kṛṣṇa, brûleur des ennemis, étant devenu enfant, tu as parcouru le ciel, l'air et la terre en trois enjambées par ta splendeur.
3.12.28
संप्राप्य दिवमाकाशमादित्यस्यन्दने स्थितः ।
अत्यरोचश्च भूतात्मन्भास्करं स्वेन तेजसा ॥ ३.१२.२८ ॥
Ô âme des êtres, ayant atteint le ciel et l'air, debout sur le char du soleil, tu surpassas le soleil lui-même par ta propre splendeur.
3.12.29
प्रादुर्भावसहस्रेषु तेषुतेषु त्वया विभो ।
अधर्मरुचयः कृष्ण निहताः शतशोऽसुराः ॥ ३.१२.२९ ॥
Ô puissant seigneur, ô Kṛṣṇa, dans ces milliers de manifestations, des centaines de démons qui se délectaient de l'injustice furent tués par toi.
3.12.30
सादिता मौखाः पाशा निशुम्भनरकौ हतौ ।
कृतः क्षेमः पुनः पन्थाः पुरं प्राग्ज्योतिषं प्रति ॥ ३.१२.३० ॥
Les lacs des Maukha furent détruits, Niśumbha et Naraka furent tués, et la route vers la ville de Prāgjyotiṣa fut de nouveau rendue sûre.
3.12.31
जारूथ्यामाहुतिः क्राथः शिशुपालो नृपैः सह ।
जरासन्धश्च शैब्यश्च शतधन्वा च निर्जितः ॥ ३.१२.३१ ॥
Āhuti des Jārūthya, Krātha, Śiśupāla avec les rois, Jarāsandha, Śaibya et Śatadhanvan furent tous vaincus.
3.12.32
तथा पर्जन्यघोषेण रथेनादित्यवर्चसा ।
अहार्षी रुक्मिणीं भैष्मीं रणे निर्जित्य रुक्मिणे ॥ ३.१२.३२ ॥
De même, avec un char au fracas de nuée et à l'éclat du soleil, ayant vaincu Rukmin au combat, tu emportas Rukmiṇī, la fille de Bhīṣmaka.
3.12.33
इन्द्रद्युम्नो हतः कोपाद्यवनश्च कशेरुमान् ।
हतः सौभपतिः साल्वस्त्वया सौभं च पातितम् ॥ ३.१२.३३ ॥
Indradyumna fut tué dans la colère ; le Yavana et Kaśerumān furent aussi tués. Sālva, seigneur de Saubha, fut tué par toi, et Saubha fut abattue.
3.12.34
एवमेते युधि हता भूयश्चान्याञ्शृमुष्व ह ।
इरावत्यां हतो भोजः कार्तवीर्यसमो युधि।
गोपतिस्तालकेतुश्च त्वया विनिहतावुभौ ॥ ३.१२.३४ ॥
Ainsi ceux-ci furent tués au combat. Écoute encore au sujet des autres : sur l'Irāvatī, le Bhoja, égal à Kārtavīrya, fut tué au combat ; Gopati et Tālaketu, tous deux, furent tués par toi.
3.12.35
तां च भोगवतीं पुण्यामृषिकान्तां जनार्दन ।
द्वारकामात्मसात्कृत्वा समुद्रं गमयिष्यसि ॥ ३.१२.३५ ॥
Ô Janārdana, tu prendras sous ton pouvoir cette Bhogavatī sacrée, chère aux sages, avec Dvārakā, et tu la feras aller jusqu'à l'océan.
3.12.36
न क्रोधो न च मात्सर्यं नानृतं मधुसूदन ।
त्वयि तिष्ठति दाशार्ह न नृशंस्यं कुतोऽनृजु ॥ ३.१२.३६ ॥
Ô Madhusūdana, en toi il n'y a ni colère, ni envie, ni mensonge ; Ô Dāśārha, comment la cruauté, qui est tortueuse et malhonnête, pourrait-elle être en toi ?
3.12.37
आसीनं चैत्यमध्ये त्वां दीप्यमानं स्वतेजसा ।
आगम्य ऋषयः सर्वेऽयाचन्ताभयमच्युत ॥ ३.१२.३७ ॥
Ô Acyuta, alors que tu étais assis au milieu du sanctuaire, resplendissant de ta propre splendeur, tous les sages vinrent à toi et implorèrent l'absence de crainte.
3.12.38
युगान्ते सर्वभूतानि संक्षिप्य मधुसूदन ।
आत्मनैवात्मसात्कृत्वा जगदासीः परंतप ॥ ३.१२.३८ ॥
Ô Madhusūdana, à la fin d'un âge tu as rassemblé tous les êtres, les as absorbés en toi seul et as contenu le monde en toi, ô brûleur d'ennemis.
3.12.39
युगादौ तव वार्ष्णेय नाभिपद्मादजायत ।
ब्रह्मा चराचरगुरुर्यस्येदं सकलं जगत्।
तं हन्तुमुद्यतौ घोरौ दानवौ मधुकैटभौ ॥ ३.१२.३९ ॥
Ô descendant de Vṛṣṇi, au commencement d'un âge, Brahmā, maître des êtres mobiles et immobiles, naquit du lotus de ton nombril, et tout le monde est à lui. Contre lui se dressèrent les deux féroces démons Madhu et Kaiṭabha, résolus à le tuer.
3.12.40
तयोर्व्यतिक्रमं दृष्ट्वा क्रुद्धस्य भवतो हरेः ।
ललाटाज्जातवाञ्शंभुः शूलपाणिस्त्रिलोचनः ॥ ३.१२.४० ॥
Voyant leur transgression, du front de toi, Hari, irrité, naquit Śambhu, porteur du trident et aux trois yeux.
3.12.41
इत्थं तावपि देवेशौ त्वच्छरीरसमुद्भवौ ।
त्वन्नियोगकरावेताविति मे नारदोऽब्रवीत् ॥ ३.१२.४१ ॥
Ainsi, ces deux seigneurs des dieux sont eux aussi nés de ton corps et accomplissent ton ordre ; c'est ce que Nārada m'a dit.
3.12.42
तथा नारायण पुरा क्रतुभिर्भूरिदक्षिणैः ।
इष्टवांस्त्वं महासत्रं कृष्ण चैत्ररथे वने ॥ ३.१२.४२ ॥
De même, ô Nārāyaṇa, jadis tu as accompli un grand sacrifice avec d'abondantes offrandes, ô Kṛṣṇa, dans la forêt de Caitraratha.
3.12.43
नैवं परे नापरे वा करिष्यन्ति कृतानि वा ।
यानि कर्माणि देव त्वं बाल एव महाबलः ॥ ३.१२.४३ ॥
Ô dieu, les exploits que tu as accomplis enfant, avec une grande puissance, ni d'autres ne les ont accomplis ni ne les accompliront, ni ceux d'avant ni ceux d'après.
3.12.44
कृतवान्पुण्डरीकाक्ष बलदेवसहायवान् ।
वैराजभवने चापि ब्रह्मणा न्यवसः सह ॥ ३.१२.४४ ॥
Ô œil de lotus, tu as accompli ces actes avec l'aide de Balarāma, et tu as aussi demeuré avec Brahmā dans la demeure de Vairāja.
3.12.45
एवमुक्त्वा महात्मानमात्मा कृष्णस्य पाण्डवः ।
तूष्णीमासीत्ततः पार्थमित्युवाच जनार्दनः ॥ ३.१२.४५ ॥
Ayant ainsi parlé au magnanime Kṛṣṇa, le Pāṇḍava, qui était le propre soi de Kṛṣṇa, resta silencieux ; alors Janārdana dit ceci à Pārtha.
3.12.46
ममैव त्वं तवैवाहं ये मदीयास्तवैव ते ।
यस्त्वां द्वेष्टि स मां द्वेष्टि यस्त्वामनु स मामनु ॥ ३.१२.४६ ॥
Tu es mien et je suis tien ; ceux qui sont miens sont tiens. Qui te hait me hait ; qui te suit me suit.
3.12.47
नरस्त्वमसि दुर्धर्ष हरिर्नारायणो ह्यहम् ।
काले लोकमिमं प्राप्तौ नरनारायणावृषी ॥ ३.१२.४७ ॥
Tu es Nara, ô invincible, et je suis Hari Nārāyaṇa ; les deux sages Nara et Nārāyaṇa sont venus en ce monde au moment voulu.
3.12.48
अनन्यः पार्थ मत्तस्त्वं त्वत्तश्चाहं तथैव च ।
नावयोरन्तरं शक्यं वेदितुं भरतर्षभ ॥ ३.१२.४८ ॥
Tu n'es pas autre que moi, ô Pārtha, et je ne suis pas autre que toi ; ô taureau des Bharatas, la différence entre nous deux ne peut être connue.
3.12.49
इत्युक्त्वा पुण्डरीकाक्षः पाण्डवं सुप्रियं वचः ।
प्रीयमाणो हृषीकेशस्तूष्णीं तत्र बभूव सः ॥ ३.१२.४९ ॥
Ayant ainsi parlé, Hṛṣīkeśa aux yeux de lotus, content, garda le silence, après avoir dit au Pāṇḍava des paroles très chères.
3.12.50
एवमुक्ते तु वचने केशेवेन महात्मना ।
तस्मिन्वीरसमावाये संरब्धेष्वथ राजसु ॥ ३.१२.५० ॥
Ces paroles ayant été prononcées par le magnanime Keśava, dans cette assemblée de héros, parmi les rois irrités...
3.12.51
धृष्टद्युम्नमुखैर्वीरैर्भ्रातृभिः परिवारिता ।
पाञ्चाली पुण्डरीकाक्षमासीनं यादवैः सह।
अभिगम्याब्रवीत्कृष्णा शरण्यं शरणैषिणी ॥ ३.१२.५१ ॥
Entourée de frères héroïques conduits par Dhṛṣṭadyumna, Draupadī s'approcha du lotus-œil assis avec les Yādava, et Kṛṣṇā, cherchant refuge, parla à celui qui accorde refuge.
3.12.52
वासुदेव हृषीकेश वासवावरजाच्युत ।
देवदेवोसि देवानामिति द्वैपायनोऽब्रवीत् ॥ ३.१२.५२ ॥
Ô Vāsudeva, Hṛṣīkeśa, cadet de Vāsava, ô Acyuta ! Tu es le dieu des dieux, a dit Dvaipāyana.
3.12.53
पूर्वे प्रजाभिसर्गे त्वामाहुरेकं प्रजापतिम् ।
स्रष्टारं सर्वलोकानामसितो देवलोऽब्रवीत् ॥ ३.१२.५३ ॥
Lors de l'émission primordiale des créatures, on t'appelle l'unique Seigneur des créatures, créateur de tous les mondes, dit Asita Devala.
3.12.54
विष्णुस्त्वमसि दुर्धर्ष त्वं यज्ञो मधुसूदन ।
यष्टात्वमसि त्वमसि यष्टव्यो जामदग्न्यो यथाऽब्रवीत् ॥ ३.१२.५४ ॥
Tu es Viṣṇu, ô invincible ; tu es le sacrifice, ô meurtrier de Madhu. Tu es le sacrifiant, tu es celui qui doit être adoré, comme l'a dit Jāmadagnya.
3.12.55
ऋषयस्त्वां क्षमामाहुः सत्यं च परुषोत्तम ।
सत्याद्यज्ञोसि संभूतः कश्यपस्त्वां यथाऽब्रवीत् ॥ ३.१२.५५ ॥
Les sages t'appellent patience et vérité, ô le meilleur des hommes. De la vérité est né le sacrifice ; Kaśyapa a parlé de toi ainsi.
3.12.56
साध्यानामपि देवानां शिवानामीश्वरेश्वर ।
लोकभावन लोकेश यथा त्वां नारदोऽब्रवीत् ॥ ३.१२.५६ ॥
Même au-dessus des dieux Sādhya et des bienheureux, ô seigneur des seigneurs, soutien des mondes, maître des mondes, comme l'a dit Nārada à ton sujet.
3.12.57
ब्रह्मशंकरशक्राद्यैर्देववृन्दैः पुनः पुनः ।
क्रीडसे त्वं नरव्याघ्र बालः क्रीडनकैरिव ॥ ३.१२.५७ ॥
Avec Brahmā, Śaṅkara, Indra et les autres hôtes des dieux, tu joues encore et encore, ô tigre parmi les hommes, comme un enfant joue avec des jouets.
3.12.58
द्यौश्च ते शिरसा व्याप्ता पद्भ्यां च पृथिवीप्रभो ।
जठरे खमिमे लोकाः पुरुषोसि सनातनः ॥ ३.१२.५८ ॥
Le ciel est rempli par ta tête, et la terre par tes pieds, ô seigneur de la terre. L'espace et ces mondes sont dans ton ventre ; tu es le Puruṣa éternel.
3.12.59
विद्यातपोभितप्तानां तपसा भावितात्मनाम् ।
आत्मदर्शनतृप्तानामृषीणामसि सत्तमः ॥ ३.१२.५९ ॥
Parmi les sages, purifiés par le savoir et l'ascèse, dont le soi est épuré par l'austérité et qui se contentent de la vision du soi, tu es le meilleur.
3.12.60
राजर्षीणां पुण्यकृतामाहवेष्वनिवर्तिनाम् ।
सर्वधर्मोपपन्नानां त्वं गतिः पुरुषर्षभ।
त्वं प्रभुस्त्वं विभुश्च त्वं भूतात्मा त्वं विचेष्टसे ॥ ३.१२.६० ॥
Pour les rois sages qui ont accompli le mérite, qui ne reculent jamais dans les batailles et sont dotés de tous les devoirs, tu es le refuge, ô taureau parmi les hommes. Tu es le seigneur, tu es omniprésent, tu es l'âme des êtres ; c'est toi qui agis.
3.12.61
लोकपालाश्च लोकाश्च नक्षत्राणि दिशे दश ।
नभश्चन्द्रश्च सूर्यश्च त्वयि सर्वं प्रतिष्ठितम् ॥ ३.१२.६१ ॥
Les gardiens des mondes et les mondes, les constellations, les dix directions, le ciel, la lune et le soleil : tout est établi en toi.
3.12.62
मंर्त्यता चैव भूतानाममरत्वं दिवौकसाम् ।
त्वयि सर्वं महाबाहो लोककार्यं प्रतिष्ठितम् ॥ ३.१२.६२ ॥
Ô toi aux bras puissants, la mortalité des êtres et l'immortalité des habitants du ciel, toute l'œuvre des mondes : tout est établi en toi.
3.12.63
सा तेऽहं दुःखमाख्यास्ये प्रणयान्मधुसूदन ।
ईशस्त्वं सर्वभूतानां ये दिव्या ये च मानुषाः ॥ ३.१२.६३ ॥
Ô Madhusūdana, par affection, je te dirai ma peine. Tu es le seigneur de tous les êtres, divins ou humains.
3.12.64
कथं नु भार्या पार्थानां तव कृष्ण सखी विभो ।
धृष्टद्युम्नस्य भगिनी सभां कृष्येत मादृशी ॥ ३.१२.६४ ॥
Ô Kṛṣṇa, ô puissant, comment une femme comme moi — épouse des Pārthas, ton amie, sœur de Dhṛṣṭadyumna — pourrait-elle être traînée dans l'assemblée ?
3.12.65
स्त्रीधर्मिणी वेपमाना शोणितेन समुक्षिता ।
एकवस्त्रा विकृष्टाऽस्मि दुःखिता कुरुसंसदि ॥ ३.१२.६५ ॥
Moi qui observe le devoir de la femme, tremblante, couverte de sang, ne portant qu'un seul vêtement, j'ai été traînée dans l'assemblée des Kurus, et je suis affligée.
3.12.66
राज्ञां मध्ये सभायां तु रजसाऽतिपरिप्लुता ।
दृष्ट्वा च मां धार्तराष्ट्राः प्राहसन्पापचेतसः ॥ ३.१२.६६ ॥
Au milieu des rois, dans l'assemblée, entièrement souillée de poussière, en me voyant, les fils de Dhṛtarāṣṭra à l'esprit pervers éclatèrent de rire.
3.12.67
दासीभावेन मां भोक्तुमीष्सुते मधुसूदन ।
जीवत्सु पाण्डुपुत्रेषु पाञ्चालेषु च वृष्णिषु ॥ ३.१२.६७ ॥
Ô Madhusūdana, alors que les fils de Pāṇḍu, les Pāñcālas et les Vṛṣṇis sont encore vivants, ils veulent me réduire en esclavage et me posséder.
3.12.68
नन्वहं कृष्ण भीष्मस्य धृतराष्ट्रस्य चोभयोः ।
स्नुषा भवामि धर्मेण साऽहं दासीकृता बलात् ॥ ३.१२.६८ ॥
Ô Kṛṣṇa, je suis légitimement la belle-fille de Bhīṣma et de Dhṛtarāṣṭra tous deux, et pourtant j'ai été réduite en esclavage par la force.
3.12.69
गर्हयेपाण्डवांस्त्वेव युधि श्रेष्ठान्महाबलान् ।
यत्क्लिश्यमानां प्रेक्षन्ते धर्मपत्नीं यशस्विनीम् ॥ ३.१२.६९ ॥
Que soient blâmés les Pāṇḍavas, les meilleurs et les plus puissants au combat, qui regardent leur épouse légitime, la glorieuse, être tourmentée.
3.12.70
धिग्बलं भीमसेनस्य धिक्पार्थस् च गाण्डिवम् ।
यौ मां विप्रकृतां क्षुद्रैर्मर्षयेतां जनार्दन ॥ ३.१२.७० ॥
Honte à la force de Bhīmasena, et honte à l'arc Gāṇḍīva de Pārtha ! Ô Janārdana, ces deux-là ont toléré que je sois outragée par des hommes vils.
3.12.71
शाश्वतोऽयं धर्मपथः सद्भिराचरितः सदा ।
यद्भार्यां परिरक्षन्ति भर्तारोऽल्पबला अपि ॥ ३.१२.७१ ॥
Tel est le chemin éternel du dharma, toujours suivi par les bons : les époux, même faibles, protègent leurs épouses.
3.12.72
भार्यायां रक्ष्यमाणायां प्रजा भवति रक्षिता ।
प्रजायां रक्ष्यमाणायामात्मा भवति रक्षितः ॥ ३.१२.७२ ॥
Lorsque l'épouse est protégée, la progéniture est protégée ; lorsque la progéniture est protégée, le soi (l'époux) est protégé.
3.12.73
आत्मा हि जायेत तस्यां तस्मज्जाया भवत्युत ।
भर्ता च भार्यया रक्ष्यः कथं जायान्ममोदरे ॥ ३.१२.७३ ॥
Car le soi naît d'elle, et c'est pourquoi elle devient épouse ; et le mari aussi doit être protégé par son épouse. Comment donc, de mon sein…
3.12.74
नन्विमे शरणं प्राप्तं न त्यजन्ति कदाचन ।
ते मां शरणमापन्नां नान्वपद्यन्त पाण्डवाः ॥ ३.१२.७४ ॥
Ceux-ci n'abandonnent jamais celui qui est venu chercher refuge, n'est-ce pas ? Pourtant les Pāṇḍavas ne m'ont pas secourue, moi qui étais venue chercher refuge.
3.12.75
पञ्चभिः पतिभिर्जाताः कुमासरा मे महौजसः ।
एतेषामप्यवेक्षार्थं त्रातव्याऽस्मि जनार्दन ॥ ३.१२.७५ ॥
De mes cinq époux sont nés mes fils, d'une grande vigueur. Ô Janārdana, même pour veiller sur eux, je dois être protégée.
3.12.76
प्रतिविन्ध्यो युधिष्ठिरात्सुतसोमो वृकोदरात् ।
अर्जुनाच्छ्रुतकीर्तिश्च शतानीकस्तु नाकुलिः ॥ ३.१२.७६ ॥
De Yudhiṣṭhira, Prativindhya ; de Vṛkodara, Sutasoma ; d'Arjuna, Śrutakīrti ; et Śatānīka, fils de Nakula.
3.12.77
कनिष्ठाच्छ्रुतकर्मा च सर्वे सत्यपराक्रमा ।
प्रद्युम्नो यादृशः कृष्ण तादृशास्ते महारथाः ॥ ३.१२.७७ ॥
Du plus jeune, Śrutakarman ; et tous sont d'un courage véritable. Ô Kṛṣṇa, tels que Pradyumna, tels sont ces grands guerriers de char.
3.12.78
नन्विमे धनुषि श्रेष्ठा अजेया युधि शात्रवैः ।
किमर्थं धार्तराष्ट्राणां सहन्ते दुर्बलीयसाम् ॥ ३.१२.७८ ॥
Ceux-ci ne sont-ils pas les meilleurs à l'arc, invincibles au combat pour leurs ennemis ? Pourquoi donc supportent-ils les fils de Dhṛtarāṣṭra, ces plus faibles ?
3.12.79
अधर्मेण हृतं राज्यं सर्वे दासाः कृतास्तथा ।
सभायां परिकृष्टाऽहमेकवस्त्रा रजस्वला ॥ ३.१२.७९ ॥
Injustement le royaume fut pris, et tous furent réduits en esclavage ; et moi, vêtue d'un seul vêtement et en état de menstruation, je fus traînée dans l'assemblée.
3.12.80
नाधिज्यमपि यच्छक्यं कर्तुमन्येन गाण्डिवम् ।
अन्यत्रार्जुनभीमाभ्यां त्वया वा मधुसूदन ॥ ३.१२.८० ॥
Hormis Arjuna et Bhīma, ou toi, ô Madhusūdana, nul autre ne peut même tendre la corde de l'arc Gāṇḍīva.
3.12.81
धिग्बलं भीमसेनस्य धिक्पार्थस्य च पौरुषम् ।
यत्र दुर्योधनः कृष्ण मुहूर्तमपि जीवति ॥ ३.१२.८१ ॥
Honte à la force de Bhīmasena, et honte à la virilité de Pārtha, ô Kṛṣṇa, puisque Duryodhana vit encore ne serait-ce qu'un instant.
3.12.82
य एतानाक्षिपद्राष्टात्सह मात्राऽविहिंसकान् ।
अधीयानान्पुरा बालान्व्रतस्थान्मधुसूदन ॥ ३.१२.८२ ॥
Celui qui chassa ces garçons innocents du royaume, avec leur mère, ô Madhusūdana, alors qu'ils étaient jadis des enfants étudiant et observant leurs vœux.
3.12.83
भोजने भीमसेनस्य पापः प्राक्षिपयद्विषम् ।
कालकूटं नवं तीक्ष्णं संभृतं रोमहर्षणम् ॥ ३.१२.८३ ॥
Au repas de Bhīmasena, ce méchant jeta un poison Kālakūṭa frais, aigu, préparé, à faire dresser les cheveux.
3.12.84
तज्जीर्णमविकारेण सहान्नेन जनार्दन ।
सशेषत्वान्महाबाहो भीमस्य पुरुषोत्तम ॥ ३.१२.८४ ॥
Ce poison, avec la nourriture, fut digéré sans dommage, ô Janārdana ; parce qu'il resta dans le corps de Bhīma, ô bras puissant, ô meilleur des hommes.
3.12.85
प्रमाणकोट्यां विश्वस्तं तथा सुप्तं वृकोदरम् ।
बद्ध्वैनं कृष्ण गङ्गायां प्रक्षिप्य पुरमाव्रजत् ॥ ३.१२.८५ ॥
Ayant lié Vṛkodara (Bhīma), qui dormait confiant sur la rive de Pramāṇakoṭi, ô Kṛṣṇa, ils le jetèrent dans le Gaṅgā et retournèrent à la ville.
3.12.86
यदा विबुद्धः कौन्तेयस्तदा संछिद्य बन्धनम् ।
उदतिष्ठन्महाबाहुर्भीमसेनो महाबलः ॥ ३.१२.८६ ॥
Lorsque le fils de Kuntī s'éveilla, alors, ayant tranché ses liens, le bras puissant, de grande force, Bhīmasena se dressa.
3.12.87
आशीविषैः कृष्णसर्पैः सुप्तंचैनमदंशयत् ।
सर्वेष्वेवाङ्गदेशेषु न ममार च शत्रुहा ॥ ३.१२.८७ ॥
Des serpents noirs venimeux mordirent celui qui dormait en toutes les parties de son corps, mais le tueur d'ennemis ne mourut pas.
3.12.88
प्रतिबुद्धस्तु कौन्तेयः सर्वान्सर्पानपोथयत् ।
सारथिं चास्य दयितमपहस्तेन जघ्निवान् ॥ ३.१२.८८ ॥
Mais s'étant réveillé, le fils de Kuntī écrasa tous les serpents, et frappa de la main son cher cocher.
3.12.89
पुनः सुप्तानुपाधाक्षीद्बालकान्वारणावते ।
शयानानार्यया सार्धं को नु तत्कर्तुमर्हति ॥ ३.१२.८९ ॥
Qui donc brûla les enfants endormis à Vāraṇāvata, couchés avec la noble dame (leur mère) ? Qui pourrait accomplir un tel acte ?
3.12.90
यत्रार्या रुदती भीता पाण्डवानिदमब्रवीत् ।
महद्व्यसनमापन्ना शिखिना परिवारिता ॥ ३.१२.९० ॥
Là, la noble dame, pleurant et effrayée, dit ceci aux Pāṇḍava, tombée dans un grand malheur, entourée par le feu.
3.12.91
हा हतास्मि कुंतोन्वद्य भवेच्छान्तिरिहानलात् ।
अनाथा विनशिष्यामि बालकैः पुत्रकैः सह ॥ ३.१२.९१ ॥
Hélas, je suis perdue ! Kuntī, y aura-t-il ici un soulagement à ce feu ? Sans protecteur, je périrai avec les enfants et les fils.
3.12.92
तत्र भीमो महाबाहुर्वायुवेगपराक्रमः ।
आर्यामाश्वासयामास भ्रातॄंश्चापि वृकोदरः ॥ ३.१२.९२ ॥
Là, Bhīma, le bras puissant, dont la vaillance est rapide comme le vent, se mit à consoler la noble dame ainsi que les frères.
3.12.93
वैनतेयो यथा पक्षी गरुत्मान्पततांवरः ।
तथैवाभिपतिष्यामि भयंवो नेह विद्यते ॥ ३.१२.९३ ॥
Comme Garuḍa, fils de Vinatā, le meilleur des oiseaux, fond sur sa proie, ainsi fondrai-je ; ici il n'y a nulle crainte pour vous.
3.12.94
आर्यामङ्केन वामेन राजानं दक्षिणेन च ।
अंसयोश्च यमौ कृत्वा पृष्ठे बीभत्सुमेव च ॥ ३.१२.९४ ॥
Plaçant la noble dame sur ses genoux gauche, le roi de son bras droit, les jumeaux sur ses épaules et Bībhatsu sur son dos.
3.12.95
सहसोत्पत्य वेगेन सर्वानादाय वीर्यवान् ।
भ्रातॄनार्यां च बलवान्मोक्षयामास पावकात् ॥ ३.१२.९५ ॥
Bondissant soudain avec vitesse, le vaillant et fort les prit tous et délivra du feu la noble dame et les frères.
3.12.96
ते रात्रौ प्रस्थितां सर्वे सह मात्रा यशस्विनः ।
अभ्यगच्छन्महारण्ये हिडिम्बवनमन्तिकात् ॥ ३.१२.९६ ॥
Tous ces glorieux, ayant pris la route de nuit avec leur mère, parvinrent près de la grande forêt, la forêt de Hiḍimba.
3.12.97
श्रान्ताः प्रसुप्तास्तत्रेमे मात्रा सह सुदुःखिताः ।
सुप्तांश्चैनानभ्यगच्छद्धिडिम्बा नाम राक्षसी ॥ ३.१२.९७ ॥
Épuisés et profondément endormis, ils étaient là avec leur mère, très affligés. Et vers ceux qui dormaient s'approcha la rākṣasī nommée Hiḍimbā.
3.12.98
सा दृष्ट्वा पाण्डवांस्तत्र सुप्तान्मात्रा सह क्षितौ ।
हृच्छयेनाभिभूतात्मा भीमसेनमकामयत् ॥ ३.१२.९८ ॥
Voyant les Pāṇḍavas endormis là sur le sol avec leur mère, l'âme vaincue par la flèche du désir dans son cœur, elle désira Bhīmasena.
3.12.99
भीमस्य पादौ कृत्वा तु स्वउत्सङ्गे ततोऽबला ।
पर्यमर्दत संहृष्टा कल्याणी मृदुपाणिना ॥ ३.१२.९९ ॥
Alors la faible femme posa les pieds de Bhīma sur ses genoux, et, joyeuse, la belle les pressa de ses mains délicates.
3.12.100
तामबुद्ध्यदमेयात्मा बलवान्सत्यविक्रमः ।
पर्यपृच्छत तां भीमः किमिहेच्छस्यनिन्दिते ॥ ३.१२.१०० ॥
Bhīma, le puissant, d'esprit incommensurable et de vrai courage, la perçut ; et Bhīma lui demanda : « Que désires-tu ici, ô irréprochable ? »
3.12.101
एवमुक्ता तु भीमेन राक्षसी कामरूपिणी ।
भीमसेनं महात्मानमाह चैवमनिन्दिता ॥ ३.१२.१०१ ॥
Ainsi interpellée par Bhīma, la rākṣasī capable de prendre toute forme à volonté, l'irréprochable, parla ainsi au magnanime Bhīmasena.
3.12.102
पलायध्वमितः क्षिप्रं मम भ्रातैष वीर्यवान् ।
आगमिष्यति वो हन्तुं तस्माद्गच्छत माचिरम् ॥ ३.१२.१०२ ॥
Fuyez d'ici rapidement ! Mon frère puissant viendra vous tuer ; partez donc et ne tardez pas.
3.12.103
अथ भीमोऽभ्युवाचैनां साभिमानमिदं वचः ।
नोद्विजेयमहं तस्मान्निहनिष्येऽहमागतम् ॥ ३.१२.१०३ ॥
Alors Bhīma lui dit avec fierté : « Je ne dois pas craindre ; c'est pourquoi je tuerai celui qui est venu. »
3.12.104
तयोः श्रुत्वा तु संजल्पमागच्छद्राक्षसाधमः ।
भीमरूपो महानादान्विसृजन्भीमदर्शनः ॥ ३.१२.१०४ ॥
Entendant leur conversation, arriva le plus vil des rākṣasas, terrible d'aspect, poussant de grands rugissements, effrayant à voir.
3.12.105
केन सार्धं कथयसि आनयैनं ममान्तिकम् ।
हिडिम्बे भक्षयिष्यामो न चिरं कर्तुमर्हसि ॥ ३.१२.१०५ ॥
« Avec qui parles-tu ? Amène-le-moi, Hiḍimbā. Nous le dévorerons ; tu ne dois pas tarder. »
3.12.106
सा कृपासंगृहीतेन हृदयेन मनस्विनी ।
नैनमैच्छत्तदाकर्तुमनुक्रोशादनिन्दिता ॥ ३.१२.१०६ ॥
Cette femme magnanime et irréprochable, le cœur saisi de compassion, ne voulut pas lui nuire alors, par pitié.
3.12.107
स नादान्विनदन्घोरान्राक्षसः पुरुषादकः ।
अभ्यद्रवत वेगेन भीमसेनं तदा किल ॥ ३.१२.१०७ ॥
Ce rākṣasa mangeur d'hommes, poussant d'effroyables rugissements, se rua alors avec rapidité sur Bhīmasena.
3.12.108
तमभिद्रुत्य संक्रुद्धो वेगेन महता बली ।
अगृह्णात्पाणिना पाणिं भीमसेनस्य राक्षसः ॥ ३.१२.१०८ ॥
Se ruant sur lui, le rākṣasa, furieux et puissant, saisit avec grande force la main de Bhīmasena de sa propre main.
3.12.109
इन्द्राशनिसमस्पर्शं वज्रसंहननं दृढम् ।
संहत्य भीमसेनाय व्याक्षिपत्सहसा करम् ॥ ३.१२.१०९ ॥
Au contact semblable à la foudre d'Indra, au corps ferme comme le vajra, il se ramassa et tendit soudain la main vers Bhīmasena.
3.12.110
गृहीतं पाणिना पाणिं भीमसेनस्य रक्षसा ।
नामृष्यत महाबाहुस्तत्राक्रुद्ध्यद्वृकोदरः ॥ ३.१२.११० ॥
Le rākṣasa saisit de sa main la main de Bhīmasena. Le bras puissant Vṛkodara ne le supporta pas et s'emporta aussitôt.
3.12.111
तदासीत्तुमुलं युद्धं भीमसेनहिडिम्बयोः ।
सर्वास्त्रविदुषोर्घोरं वृत्रवासवयोरिव ॥ ३.१२.१११ ॥
Alors eut lieu entre Bhīmasena et Hiḍimba un combat tumultueux et terrible, comme celui de Vṛtra et de Vāsava, tous deux experts en toutes les armes.
3.12.112
विक्रीड्य सुचिरं भीमो राक्षसेन सहानघ ।
निजघान महावीर्यस्तं तदा निर्बलं बली ॥ ३.१२.११२ ॥
Ô sans tache, après avoir joué longtemps avec le rākṣasa, le puissant Bhīma, de grande vaillance, le tua alors qu'il était affaibli.
3.12.113
हत्वा हिडिम्बं भीमोऽथ प्रस्थितो भ्रातृभिः सह ।
हिडिम्बामग्रतः कृत्वा यस्यां जातो घटोत्कटः ॥ ३.१२.११३ ॥
Ayant tué Hiḍimba, Bhīma se mit en route avec ses frères, plaçant Hiḍimbā devant lui, celle dont naquit Ghaṭotkaca.
3.12.114
ततः संप्राद्रवन्सर्वे सह मात्रा परंतपाः ।
एकचक्रामभिमुखाः संवृता ब्राह्मणव्रजैः ॥ ३.१२.११४ ॥
Alors tous ces brûleurs d'ennemis s'enfuirent avec leur mère vers Ekacakrā, entourés de troupes de brahmanes.
3.12.115
प्रस्थाने व्यास एषां च मन्त्री प्रियहिते रतः ।
ततोऽगच्छन्नेकचक्रां पाणअडवाः संशितव्रताः ॥ ३.१२.११५ ॥
Au moment du départ, Vyāsa, dévoué à leur bien et à leur bonheur, était leur conseiller. Alors les Pāṇḍava, fermes dans leurs vœux, se rendirent à Ekacakrā.
3.12.116
तत्राप्यासादयामासुर्बकं नाम महाबलम् ।
पुरुषादं प्रतिभयं हिडिम्बेनैव संमितम् ॥ ३.१२.११६ ॥
Là aussi, ils rencontrèrent un mangeur d'hommes nommé Baka, très puissant, terrifiant, égal à Hiḍimba.
3.12.117
तं चापि विनिहत्योग्रं भीमः प्रहरतां वरः ।
सहितो भ्रातृभिः सर्वैर्द्रुपदस्य पुरं ययौ ॥ ३.१२.११७ ॥
Ayant aussi tué ce féroce, Bhīma, le meilleur des guerriers, se rendit avec tous ses frères à la ville de Drupada.
3.12.118
लब्धाऽहमपि तत्रैव वसता सव्यसाचिना ।
यथा त्वया जिता कृष्णरुक्मिणी भीष्मकात्मजा ॥ ३.१२.११८ ॥
Moi aussi, je fus gagnée là-bas, par Arjuna le tireur ambidextre qui y demeurait, comme tu as gagné Rukmiṇī, fille de Bhīṣmaka, ô Kṛṣṇa.
3.12.119
एवं सुयुद्धे पार्थेन जिताऽहं मधुसूदन ।
स्वयंवरे महत्कर्म कृत्वा न सुकरं परैः ॥ ३.१२.११९ ॥
Ainsi, dans un beau combat, je fus conquise par le fils de Pṛthā, ô Madhusūdana. Accomplir un grand exploit lors d'un svayaṃvara n'est pas aisé pour d'autres.
3.12.120
एवं क्लेशैः सुबहुभिः क्लिश्यमाना सुदुःखिता ।
निवसाम्यार्यया हीना कृष्ण धौम्यपुरःसुरा ॥ ३.१२.१२० ॥
Ainsi tourmentée par bien des épreuves, très affligée, je demeure privée de la noble dame, ô Kṛṣṇa, Dhaumya marchant devant.
3.12.121
त इमे सिंहविक्रान्ता वीर्येणाभ्यधिकाः परैः ।
निहीनैः परिक्लिश्यन्ति समुपेक्षन्ति मां कथं। ॥ ३.१२.१२१ ॥
Ces hommes, vaillants comme des lions, supérieurs en vaillance à leurs ennemis, sont tourmentés par les vils ; comment peuvent-ils me regarder avec une telle indifférence ?
3.12.122
एतादृशानि दुःखानि महन्ती दुर्बलीयसाम् ।
दीर्घकालं प्रदीप्ताऽस्मि पापानां पापकर्मणाम् ॥ ३.१२.१२२ ॥
Depuis longtemps je brûle sous de si grandes douleurs, infligées par les faibles, les méchants, les auteurs de mauvaises actions.
3.12.123
कुले महतिजाताऽस्मि दिव्येन विधिना किल ।
पाण्डवानां प्रिया भार्या स्नुषा पाण्डोर्महात्मनः ॥ ३.१२.१२३ ॥
Je suis née dans une grande famille, par décret divin en vérité ; je suis la femme bien-aimée des Pāṇḍavas, la bru du magnanime Pāṇḍu.
3.12.124
केशग्रहमनुप्राप्ता का नु जीवेत मादृशी ।
पञ्चानामिन्द्रकल्पानां प्रेक्षतां मधुसूदन ॥ ३.१२.१२४ ॥
Ô Madhusūdana, comment une femme comme moi pourrait-elle vivre, traînée par les cheveux tandis que les cinq, semblables à Indra, regardaient ?
3.12.125
इत्युक्त्वा प्रारुदत्कृष्णा मुखं प्रच्छाद्य पाणिना ।
पद्मकोशप्रकाशेन मृदुना मृदुभाषिणी ॥ ३.१२.१२५ ॥
Ayant ainsi parlé, Kṛṣṇā pleura, couvrant son visage de sa main, brillante comme un bouton de lotus, douce, douce de parole.
3.12.126
स्तनावपतितौ पीनौ सुजातौ शुभलक्षणौ ।
अभ्यवर्षत पाञ्चाली दुःखजैरश्रुबिन्दुभिः ॥ ३.१२.१२६ ॥
Ses seins pleins, bien formés, de bon augure, tombés, furent trempés ; Pāñcālī fit pleuvoir des gouttes de larmes nées de la douleur.
3.12.127
चक्षुषी परिमार्जन्ती निःश्वसन्ती पुनःपुनः ।
बाष्पपूर्णेन कणअठेन क्रुद्धा वचनमब्रवीत् ॥ ३.१२.१२७ ॥
Essuyant ses yeux et soupirant encore et encore, la voix pleine de larmes, elle prononça ces paroles avec colère.
3.12.128
नैव मे पतयः सन्ति न पुत्रा न च बान्धवाः ।
न भ्रातरो न च पिता नैव त्वं मधुसूदन ॥ ३.१२.१२८ ॥
Ô Madhusūdana, je n'ai ni époux, ni fils, ni parents, ni frères, ni père, pas même toi.
3.12.129
ये मां विप्रकृतां क्षुद्रैरुपेक्षध्वं विशोकवत् ।
न च मे शाम्यते दुःखं कर्णो यत्प्राहसत्तदा ॥ ३.१२.१२९ ॥
Vous m'avez regardée, outragée par des hommes vils, comme si je n'avais aucune peine ; et mon chagrin n'est pas apaisé par le rire de Karṇa à ce moment-là.
3.12.130
चतुर्भिः कारणैः कृष्ण त्वया रक्ष्याऽस्मि नित्यशः ।
संबन्धाद्गौरवात्सख्यात्प्रभुत्वेनैव केशव ॥ ३.१२.१३० ॥
Ô Kṛṣṇa, ô Keśava, pour quatre raisons tu dois toujours me protéger : par parenté, par respect, par amitié et par ta souveraineté.
3.12.131
अथ तामब्रवीत्कृष्णस्तस्मिन्वीरसमागमे ।
रोदिष्यन्ति स्त्रियो ह्येवं येषां क्रुद्धासि नामिनि ॥ ३.१२.१३१ ॥
Alors Kṛṣṇa lui dit, dans cette assemblée de héros : Ainsi pleureront les femmes de ceux contre qui tu es en colère.
3.12.132
बीभत्सुशरसंछन्नाञ्शोणितौघपरिप्लुतान् ।
निहतान्वल्लभान्वीक्ष्य शयानान्वसुधातले ॥ ३.१२.१३२ ॥
En voyant tes bien-aimés tués, couverts des flèches de Bībhatsu, baignés dans des flots de sang, étendus sur le sol.
3.12.133
यत्समर्थं पाण्डवनां तत्करिष्यामि मा शुचः ।
सत्यं ते प्रतिजानामि राज्ञां राज्ञी भविष्यसि ॥ ३.१२.१३३ ॥
Je ferai tout ce qui est en la puissance des Pāṇḍavas ; ne t'afflige pas. Je te fais serment en vérité : tu seras la reine des reines.
3.12.134
पतेद्द्यौर्हिमवाञ्शीर्येत्पृथिवी शकली भवेत् ।
शुष्येत्तोयनिधिः कृष्णे न मे मोघं वचो भवेत् ॥ ३.१२.१३४ ॥
Que le ciel tombe, que l'Himālaya s'effondre, que la terre se brise en morceaux, que l'océan se dessèche ; ô Kṛṣṇā, ma parole ne sera pourtant pas vaine.
3.12.135
तच्छ्रुत्वा द्रौपदी वाक्यं प्रतिवाक्यमथाच्युतात् ।
साचीकृतमवैक्षत्सा पाञ्चाली मध्यमं पतिम् ॥ ३.१२.१३५ ॥
Ayant entendu cela, Draupadī, après la réplique d'Acyuta, lança un regard de côté vers son époux du milieu.
3.12.136
आबभाषे महाराज द्रौपदीमर्जुनस्तदा ।
मा रोदीः शुभताम्राक्षि यदाह मधुसूदनः।
तथा तद्भविता देवि नान्यथा वरवर्णिनि ॥ ३.१२.१३६ ॥
Ô grand roi, alors Arjuna parla à Draupadī : Ne pleure pas, toi aux beaux yeux rougis. Ce qu'a dit Madhusūdana arrivera ainsi, non autrement, ô déesse, ô toi à la belle carnation.
3.12.137
अहं द्रोणं हनिष्यामि शिखण्डी तु पितामहम् ।
दुर्योधनं भीमसेनः कर्णं हन्ता धनिजयः ॥ ३.१२.१३७ ॥
Je tuerai Droṇa ; Śikhaṇḍin tuera l'aïeul (Bhīṣma) ; Bhīmasena tuera Duryodhana, et Dhanañjaya (Arjuna) tuera Karṇa.
3.12.138
रामकृष्णौ व्यपाश्रित्य अजेयाः स्म रणए स्वसः ।
अपि वृत्रहणा युद्धे किं पुनर्धृतराष्ट्रजैः ॥ ३.१२.१३८ ॥
Ayant trouvé refuge auprès de Rāma et Kṛṣṇa, nous sommes invincibles au combat, ma sœur. Si même Indra, meurtrier de Vṛtra, ne pouvait vaincre à la guerre, que pourront faire les fils de Dhṛtarāṣṭra ?
3.12.139
इत्युक्तेऽभिमुखा वीरा वासुदेवमुपास्थितः ।
तेषां मध्ये महाबाहुः केशवो वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.१२.१३९ ॥
Ainsi interpellés, les héros face à lui s'approchèrent de Vāsudeva. Au milieu d'eux, Keśava aux bras puissants prononça ces paroles.