Mahābhārata · Adhyāya 3.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.12.1
भोजाः प्रव्रजिताञ्श्रुत्वा वृष्णयश्चान्धकैः सह ।
पाण्डवान्दुःखसंतप्तान्समाजग्मुर्महावने ॥ ३.१२.१ ॥
Ketika bangsa Bhoja dan Vṛṣṇi bersama bangsa Andhaka mendengar bahwa para Pāṇḍava telah diasingkan dan tersiksa oleh duka, mereka berkumpul di hutan besar itu.
3.12.2
पाञ्चालस्य च दायादो धृष्टकेतुश्च चेदिपः ।
केकयाश्च महावीर्या भ्रातरो लोकविश्रुताः ॥ ३.१२.२ ॥
Dhṛṣṭaketu, pewaris raja Pāñcāla, penguasa Cedi, dan saudara-saudara Kekaya yang gagah perkasa dan termasyhur di dunia pun datang.
3.12.3
वने द्रष्टुं ययुः पार्थान्क्रोधामर्षसमन्विताः ।
गर्हयन्तो धार्तराष्ट्रान्किं कुर्म इति चाब्रुवन् ॥ ३.१२.३ ॥
Penuh amarah dan kegeraman, mereka pergi ke hutan untuk menemui putra-putra Pṛthā, mencela putra-putra Dhṛtarāṣṭra, dan berkata, "Apa yang harus kita lakukan?"
3.12.4
वासुदेवं पुरस्कृत्य सर्वे ते क्षत्रियर्षभाः ।
परिवार्योपविविशुर्धर्मराजं युधिष्ठिरम्।
अभिवाद्य कुरुश्रेष्ठं विषण्णः केशवोऽब्रवीत् ॥ ३.१२.४ ॥
Menempatkan Vāsudeva di depan, semua pahlawan kṣatriya itu duduk mengelilingi Yudhiṣṭhira, raja dharma. Setelah memberi hormat kepada yang terbaik di antara Kuru, Keśava yang bersedih berkata.
3.12.5
दुर्योधनस्य कर्णस् शकुनेश्च दुरात्मनः ।
दुःशासनचतुर्थानां भूमिः पास्यति शोणितम् ॥ ३.१२.५ ॥
Duryodhana, Karṇa, Śakuni yang berhati jahat, dan Duḥśāsana sebagai yang keempat — bumi akan meminum darah mereka.
3.12.6
एतान्निहत्य समरे ये च तेषां पदानुगाः ।
तांश्च सर्वान्विनिर्जित्य सहितान्स नराधिपान् ॥ ३.१२.६ ॥
Setelah membunuh mereka dalam pertempuran dan menaklukkan sepenuhnya semua pengikut mereka bersama raja-raja itu, (para Pāṇḍava akan memerintah).
3.12.7
ततः सर्वेऽभिषिञ्चामो धर्मराजं युधिष्ठिरम् ।
निकृत्याऽभिचरन्वध्य एष धर्मः सनातनः ॥ ३.१२.७ ॥
Maka marilah kita semua mengurapi Yudhiṣṭhira, raja dharma. Menebas penyerang adalah dharma abadi ini.
3.12.8
पार्तानामभिषङ्गेण तथा क्रुद्धं जनार्दनम् ।
अर्जुनः शमयामास दिधक्षन्तमिव प्रजाः ॥ ३.१२.८ ॥
Arjuna menenangkan Janārdana yang murka karena kasih sayangnya kepada putra-putra Pṛthā, seolah ingin membakar makhluk-makhluk.
3.12.9
संक्रुद्धं केशवं दृष्ट्वा पूर्वदेवेषु फल्गुनः ।
कीर्तयामास कर्माणि सत्यकीर्तेर्महात्मनः ॥ ३.१२.९ ॥
Melihat Keśava sangat murka, Phalguna menuturkan di antara para dewa purba perbuatan-perbuatan jiwa agung yang bernama sejati itu.
3.12.10
पुरुषस्याप्रमेयस्य सत्यस्यामिततेजसः ।
प्रजापतिपतेर्विष्णोर्लोकनाथस्य धीमतः ॥ ३.१२.१० ॥
Dari Puruṣa yang tak terukur, Kebenaran yang berkilau tanpa batas, tuan para penguasa makhluk, Viṣṇu, penguasa dunia, sang bijaksana.
3.12.11
दशवर्षसहस्राणि यत्रसायंगृहो मुनिः ।
व्यचरस्त्वं पुरा कृष्ण पर्वते गन्धमादने ॥ ३.१२.११ ॥
Wahai Kṛṣṇa, selama sepuluh ribu tahun engkau mengembara di Gunung Gandhamādana sebagai pertapa yang rumahnya di mana senja menjemputnya.
3.12.12
दशवर्षसहस्राणि दशवर्षशतानि च ।
पुष्करेष्ववसः कृष्णं त्वमपो भक्षयन्पुरा ॥ ३.१२.१२ ॥
Selama sepuluh ribu dan seratus tahun, wahai Kṛṣṇa, engkau bermukim di danau-danau Puṣkara, dahulu hanya hidup dengan meminum air.
3.12.13
ऊर्ध्वबाहुर्विशालायां बदर्यां मधुसूदन ।
अतिष्ठ एकपादेन वायुभक्षः शतं समाः ॥ ३.१२.१३ ॥
Wahai Madhusūdana, di Viśālā, di Badarī, dengan kedua lengan terangkat, berdiri dengan satu kaki, hanya hidup dari udara, engkau berdiam seratus tahun.
3.12.14
कृष्णाजिनोत्तरासङ्गः कृशो धमनिसंततः ।
आसीः कृष्ण सरस्वत्यां सत्रेद्वादशवार्षिके ॥ ३.१२.१४ ॥
Wahai Kṛṣṇa, dengan kulit rusa hitam sebagai kain atasmu, kurus dengan urat-urat menonjol, engkau berada dalam korban dua belas tahun di tepi Sarasvatī.
3.12.15
प्रभासमप्यथासाद्य तीर्थं पुण्यजनार्चितम् ।
तत्र कृष्ण महातेजा दिव्यं वर्षसहस्रकम् ॥ ३.१२.१५ ॥
Wahai Kṛṣṇa, setelah tiba pula di tirtha suci Prabhāsa, yang dihormati oleh orang-orang berjasa, di sana, wahai yang bercahaya agung, selama seribu tahun ilahi...
3.12.16
आतिष्ठस्त्वमथैकेन पादेन नियमस्थितः ।
लोकप्रवृत्तिहेतोस्त्वमिति व्यासो ममाब्रवीत् ॥ ३.१२.१६ ॥
Lalu engkau berdiri teguh dalam disiplin dengan satu kaki. Vyāsa berkata kepadaku bahwa engkau melakukannya demi menjaga jalannya dunia.
3.12.17
क्षेत्रज्ञः सर्वभूतानामादिरन्तश्च केशवं ।
निधानं तपसां कृष्ण यज्ञस्त्वं च सनातनः ॥ ३.१२.१७ ॥
Wahai Keśava, engkau adalah pengenal medan, asal dan akhir segala makhluk. Wahai Kṛṣṇa, engkau adalah perbendaharaan tapa dan korban yang abadi.
3.12.18
योगकर्ता हृषीकेशः सांख्यकर्ता सनातनः ।
शीलस्त्वं सर्वयोगानां करणं नियमस्य च ॥ ३.१२.१८ ॥
Engkau adalah pencipta yoga, penguasa indera, pencipta abadi Sāṅkhya. Engkau adalah dasar segala yoga dan sarana disiplin.
3.12.19
निहत्य नरकं भौममाहृत्य मणिकुण्डले ।
प्रथमोत्पादितं कृष्ण मेध्यमश्वमवासृजः ॥ ३.१२.१९ ॥
Setelah membunuh Naraka, putra bumi, dan membawa kembali anting-anting bermata permata, wahai Kṛṣṇa, engkau melepaskan kuda suci yang pertama kali diciptakan.
3.12.20
कृत्वातत्कर्म लोकानामृषभः सर्वलोकजित् ।
अवधीस्त्वं रणे सर्वान्समेतान्दैत्यदानवान् ॥ ३.१२.२० ॥
Setelah melakukan perbuatan itu, engkau, lembu jantan di antara dunia, penakluk segala dunia, membunuh dalam pertempuran semua Daitya dan Dānava yang berkumpul.
3.12.21
ततः सर्वेश्वरत्वं च संप्रदाय शचीपतेः ।
मानुषेषु महाबाहो प्रादुर्भूतोऽसि केशव ॥ ३.१२.२१ ॥
Kemudian, setelah menerima kedaulatan atas segalanya dari suami Śacī, engkau menampakkan diri di antara manusia, wahai Keśava yang berlengan perkasa.
3.12.22
स त्वं नारायणो भूत्वा हरिरासीः परंतप ।
ब्रह्मा सोमश्च सूर्यश्च धर्मो धाता यमोऽनलः ॥ ३.१२.२२ ॥
Engkau, wahai pembakar musuh, menjadi Nārāyaṇa dan adalah Hari; Brahmā, Soma, Matahari, Dharma, Dhātṛ, Yama dan Api juga adalah engkau.
3.12.23
वायुर्वैश्रवणो रुद्रः कालः खं पृथिवी दिशः ।
अजश्चराचरगुरुः स्रष्टा त्वं पुरुषोत्तम ॥ ३.१२.२३ ॥
Angin, Vaiśravaṇa, Rudra, Waktu, angkasa, bumi dan arah-arah; engkaulah Yang Tak Lahir, guru yang bergerak dan yang tak bergerak, dan sang pencipta, wahai yang terbaik di antara manusia.
3.12.24
तुरायणादिभिर्देव क्रतुभिर्भूरदक्षिणैः ।
अयजो भूरितेजा वै कृष्ण चैत्ररथे वने ॥ ३.१२.२४ ॥
Wahai dewa, dengan Tura-āyana dan persembahan lainnya, dengan upah yang melimpah, engkau, wahai Kṛṣṇa yang bercahaya agung, sungguh telah melakukan persembahan di hutan Caitraratha.
3.12.25
शतं शतसहस्राणि सुवर्णस्य जनार्दन ।
एकैकस्मिंस्तदा यज्ञे परिपूर्णानि दत्तवान् ॥ ३.१२.२५ ॥
Wahai Janārdana, saat itu dalam setiap yajña itu engkau memberikan seratus ratus ribu emas secara penuh.
3.12.26
अदितेरपि पुत्रत्वमेत्य यादवनन्दन ।
त्वं विष्णुरिति विख्यात इन्द्रादवरजो विभुः ॥ ३.१२.२६ ॥
Wahai kebahagiaan Yādava, setelah menjadi putra Aditi pula, engkau termasyhur sebagai Viṣṇu, Tuhan yang meliputi segalanya, lebih muda dari Indra.
3.12.27
शिशुर्भूत्वा दिवं खं च पृथिवीं च परंतप ।
त्रिभिर्विक्रमणैः कृष्ण क्रान्तवानसि तेजसा । ॥ ३.१२.२७ ॥
Wahai Kṛṣṇa, pembakar musuh, setelah menjadi kanak-kanak, dengan kemuliaanmu engkau melangkah melintasi surga, angkasa, dan bumi dalam tiga langkah.
3.12.28
संप्राप्य दिवमाकाशमादित्यस्यन्दने स्थितः ।
अत्यरोचश्च भूतात्मन्भास्करं स्वेन तेजसा ॥ ३.१२.२८ ॥
Wahai jiwa segala makhluk, setelah mencapai surga dan angkasa, berdiri di kereta Āditya, engkau bersinar melebihi matahari itu sendiri dengan kemuliaanmu sendiri.
3.12.29
प्रादुर्भावसहस्रेषु तेषुतेषु त्वया विभो ।
अधर्मरुचयः कृष्ण निहताः शतशोऽसुराः ॥ ३.१२.२९ ॥
Wahai Tuhan yang perkasa, wahai Kṛṣṇa, dalam ribuan penjelmaan itu, ratusan asura yang menyukai adharma telah engkau bunuh.
3.12.30
सादिता मौखाः पाशा निशुम्भनरकौ हतौ ।
कृतः क्षेमः पुनः पन्थाः पुरं प्राग्ज्योतिषं प्रति ॥ ३.१२.३० ॥
Jerat para Maukha telah dihancurkan, Niśumbha dan Naraka telah dibunuh, dan jalan menuju kota Prāgjyotiṣa dibuat aman kembali.
3.12.31
जारूथ्यामाहुतिः क्राथः शिशुपालो नृपैः सह ।
जरासन्धश्च शैब्यश्च शतधन्वा च निर्जितः ॥ ३.१२.३१ ॥
Āhuti dari Jārūthya, Krātha, Śiśupāla bersama para raja, Jarāsandha, Śaibya dan Śatadhanvan semuanya telah dikalahkan.
3.12.32
तथा पर्जन्यघोषेण रथेनादित्यवर्चसा ।
अहार्षी रुक्मिणीं भैष्मीं रणे निर्जित्य रुक्मिणे ॥ ३.१२.३२ ॥
Demikian pula, dengan kereta yang bergemuruh seperti guntur dan bersinar seperti matahari, engkau mengalahkan Rukmin dalam pertempuran dan membawa pergi Rukmiṇī, putri Bhīṣmaka.
3.12.33
इन्द्रद्युम्नो हतः कोपाद्यवनश्च कशेरुमान् ।
हतः सौभपतिः साल्वस्त्वया सौभं च पातितम् ॥ ३.१२.३३ ॥
Indradyumna terbunuh dalam amarah; Yavana dan Kaśerumān juga terbunuh. Sālva, penguasa Saubha, dibunuh olehmu, dan Saubha dihancurkan.
3.12.34
एवमेते युधि हता भूयश्चान्याञ्शृमुष्व ह ।
इरावत्यां हतो भोजः कार्तवीर्यसमो युधि।
गोपतिस्तालकेतुश्च त्वया विनिहतावुभौ ॥ ३.१२.३४ ॥
Demikianlah mereka terbunuh dalam pertempuran; dengarkan pula tentang yang lain: di tepi Irāvatī, Bhoja yang setara dengan Kārtavīrya terbunuh dalam pertempuran; Gopati dan Tālaketu, keduanya, dibunuh olehmu.
3.12.35
तां च भोगवतीं पुण्यामृषिकान्तां जनार्दन ।
द्वारकामात्मसात्कृत्वा समुद्रं गमयिष्यसि ॥ ३.१२.३५ ॥
Wahai Janārdana, engkau akan mengambil Bhogavatī yang suci, kesayangan para resi itu, bersama Dvārakā ke dalam kekuasaanmu, dan membuatnya mengalir ke samudra.
3.12.36
न क्रोधो न च मात्सर्यं नानृतं मधुसूदन ।
त्वयि तिष्ठति दाशार्ह न नृशंस्यं कुतोऽनृजु ॥ ३.१२.३६ ॥
Wahai Madhusūdana, dalam dirimu tidak ada amarah, tidak ada iri hati, dan tidak ada kebohongan; wahai Dāśārha, bagaimana kekejaman yang bengkok dan tidak jujur dapat ada padamu?
3.12.37
आसीनं चैत्यमध्ये त्वां दीप्यमानं स्वतेजसा ।
आगम्य ऋषयः सर्वेऽयाचन्ताभयमच्युत ॥ ३.१२.३७ ॥
Wahai Acyuta, ketika Engkau duduk di tengah kuil suci, bersinar dengan cahayamu sendiri, semua resi datang kepada-Mu dan memohon bebas dari rasa takut.
3.12.38
युगान्ते सर्वभूतानि संक्षिप्य मधुसूदन ।
आत्मनैवात्मसात्कृत्वा जगदासीः परंतप ॥ ३.१२.३८ ॥
Wahai Madhusūdana, pada akhir suatu zaman Engkau menarik semua makhluk, menyerapnya ke dalam diri-Mu sendiri, dan menampung dunia di dalam diri-Mu, wahai pembakar musuh.
3.12.39
युगादौ तव वार्ष्णेय नाभिपद्मादजायत ।
ब्रह्मा चराचरगुरुर्यस्येदं सकलं जगत्।
तं हन्तुमुद्यतौ घोरौ दानवौ मधुकैटभौ ॥ ३.१२.३९ ॥
Wahai keturunan Vṛṣṇi, pada awal suatu zaman Brahmā, guru segala yang bergerak dan tak bergerak, lahir dari teratai pusar-Mu, dan seluruh dunia ini adalah miliknya. Melawannya bangkitlah dua raksasa ganas, Madhu dan Kaiṭabha, bertekad membunuhnya.
3.12.40
तयोर्व्यतिक्रमं दृष्ट्वा क्रुद्धस्य भवतो हरेः ।
ललाटाज्जातवाञ्शंभुः शूलपाणिस्त्रिलोचनः ॥ ३.१२.४० ॥
Ketika Engkau, Hari, melihat pelanggaran mereka dan murka, dari dahi-Mu lahirlah Śambhu, pemegang trisula, bermata tiga.
3.12.41
इत्थं तावपि देवेशौ त्वच्छरीरसमुद्भवौ ।
त्वन्नियोगकरावेताविति मे नारदोऽब्रवीत् ॥ ३.१२.४१ ॥
Demikianlah, kedua penguasa dewa itu pun lahir dari tubuh-Mu dan melaksanakan perintah-Mu; demikianlah Nārada berkata kepadaku.
3.12.42
तथा नारायण पुरा क्रतुभिर्भूरिदक्षिणैः ।
इष्टवांस्त्वं महासत्रं कृष्ण चैत्ररथे वने ॥ ३.१२.४२ ॥
Demikian pula, wahai Nārāyaṇa, pada masa lampau Engkau telah melaksanakan sesi kurban agung dengan persembahan dakṣiṇā yang melimpah, wahai Kṛṣṇa, di hutan Caitraratha.
3.12.43
नैवं परे नापरे वा करिष्यन्ति कृतानि वा ।
यानि कर्माणि देव त्वं बाल एव महाबलः ॥ ३.१२.४३ ॥
Wahai dewa, perbuatan yang engkau lakukan ketika masih kanak-kanak dengan kekuatan yang besar, tidak pernah dilakukan dan tidak akan dilakukan oleh orang lain, baik yang terdahulu maupun yang kemudian.
3.12.44
कृतवान्पुण्डरीकाक्ष बलदेवसहायवान् ।
वैराजभवने चापि ब्रह्मणा न्यवसः सह ॥ ३.१२.४४ ॥
Wahai yang bermata teratai, engkau melakukan semua itu dengan pertolongan Balarāma, dan engkau juga pernah tinggal bersama Brahmā di kediaman Vairāja.
3.12.45
एवमुक्त्वा महात्मानमात्मा कृष्णस्य पाण्डवः ।
तूष्णीमासीत्ततः पार्थमित्युवाच जनार्दनः ॥ ३.१२.४५ ॥
Setelah berkata demikian kepada Kṛṣṇa yang agung, Pāṇḍava yang adalah diri Kṛṣṇa sendiri itu duduk diam; lalu Janārdana berkata kepada Pārtha begini.
3.12.46
ममैव त्वं तवैवाहं ये मदीयास्तवैव ते ।
यस्त्वां द्वेष्टि स मां द्वेष्टि यस्त्वामनु स मामनु ॥ ३.१२.४६ ॥
Engkau milikku dan aku milikmu; mereka yang milikku adalah milikmu. Siapa yang membencimu membenciku; siapa yang mengikutimu mengikutiku.
3.12.47
नरस्त्वमसि दुर्धर्ष हरिर्नारायणो ह्यहम् ।
काले लोकमिमं प्राप्तौ नरनारायणावृषी ॥ ३.१२.४७ ॥
Engkau adalah Nara, wahai yang tak tertaklukkan, dan aku adalah Hari Nārāyaṇa; kedua resi Nara dan Nārāyaṇa telah datang ke dunia ini pada waktunya.
3.12.48
अनन्यः पार्थ मत्तस्त्वं त्वत्तश्चाहं तथैव च ।
नावयोरन्तरं शक्यं वेदितुं भरतर्षभ ॥ ३.१२.४८ ॥
Engkau tidak berbeda dariku, wahai Pārtha, dan aku pun tidak berbeda darimu; wahai banteng keturunan Bharata, perbedaan antara kita berdua tidak dapat diketahui.
3.12.49
इत्युक्त्वा पुण्डरीकाक्षः पाण्डवं सुप्रियं वचः ।
प्रीयमाणो हृषीकेशस्तूष्णीं तत्र बभूव सः ॥ ३.१२.४९ ॥
Setelah berkata demikian, Hṛṣīkeśa bermata teratai, dengan gembira, terdiam di sana setelah mengucapkan kata-kata yang sangat disayangi kepada Pāṇḍava.
3.12.50
एवमुक्ते तु वचने केशेवेन महात्मना ।
तस्मिन्वीरसमावाये संरब्धेष्वथ राजसु ॥ ३.१२.५० ॥
Ketika kata-kata itu diucapkan oleh Keśava yang agung, dalam pertemuan para pahlawan itu, di antara raja-raja yang murka...
3.12.51
धृष्टद्युम्नमुखैर्वीरैर्भ्रातृभिः परिवारिता ।
पाञ्चाली पुण्डरीकाक्षमासीनं यादवैः सह।
अभिगम्याब्रवीत्कृष्णा शरण्यं शरणैषिणी ॥ ३.१२.५१ ॥
Dikelilingi saudara-saudara pahlawan yang dipimpin Dhṛṣṭadyumna, Draupadī mendekati Sang Bermata Teratai yang duduk bersama kaum Yādava, dan Kṛṣṇā yang mencari perlindungan berkata kepada Pelindung itu.
3.12.52
वासुदेव हृषीकेश वासवावरजाच्युत ।
देवदेवोसि देवानामिति द्वैपायनोऽब्रवीत् ॥ ३.१२.५२ ॥
Wahai Vāsudeva, Hṛṣīkeśa, adik Vāsava, wahai Acyuta! Engkau adalah dewa para dewa, demikian kata Dvaipāyana.
3.12.53
पूर्वे प्रजाभिसर्गे त्वामाहुरेकं प्रजापतिम् ।
स्रष्टारं सर्वलोकानामसितो देवलोऽब्रवीत् ॥ ३.१२.५३ ॥
Pada penciptaan makhluk di masa lampau, mereka menyebutmu satu-satunya Penguasa makhluk, pencipta segala dunia, demikian kata Asita Devala.
3.12.54
विष्णुस्त्वमसि दुर्धर्ष त्वं यज्ञो मधुसूदन ।
यष्टात्वमसि त्वमसि यष्टव्यो जामदग्न्यो यथाऽब्रवीत् ॥ ३.१२.५४ ॥
Engkaulah Viṣṇu, wahai Yang Tak Terkalahkan; engkaulah yadnya, wahai Pembunuh Madhu. Engkaulah yajamāna, engkaulah yang patut disembah, sebagaimana dikatakan Jāmadagnya.
3.12.55
ऋषयस्त्वां क्षमामाहुः सत्यं च परुषोत्तम ।
सत्याद्यज्ञोसि संभूतः कश्यपस्त्वां यथाऽब्रवीत् ॥ ३.१२.५५ ॥
Para resi menyebutmu kesabaran dan kebenaran, wahai yang terbaik di antara manusia. Dari kebenaran lahirlah yajña; demikianlah Kaśyapa berkata tentang dirimu.
3.12.56
साध्यानामपि देवानां शिवानामीश्वरेश्वर ।
लोकभावन लोकेश यथा त्वां नारदोऽब्रवीत् ॥ ३.१२.५६ ॥
Bahkan di atas para dewa Sādhya dan para Śiva, wahai Penguasa para penguasa, pemelihara dunia, penguasa dunia, sebagaimana Nārada berkata tentangmu.
3.12.57
ब्रह्मशंकरशक्राद्यैर्देववृन्दैः पुनः पुनः ।
क्रीडसे त्वं नरव्याघ्र बालः क्रीडनकैरिव ॥ ३.१२.५७ ॥
Bersama Brahmā, Śaṅkara, Indra, dan segenap pasukan dewa, engkau bermain berulang kali, wahai harimau di antara manusia, seperti anak kecil bermain dengan mainan.
3.12.58
द्यौश्च ते शिरसा व्याप्ता पद्भ्यां च पृथिवीप्रभो ।
जठरे खमिमे लोकाः पुरुषोसि सनातनः ॥ ३.१२.५८ ॥
Langit dipenuhi oleh kepalamu, dan bumi oleh kakimu, wahai penguasa bumi. Angkasa dan dunia-dunia ini berada di perutmu; engkaulah Puruṣa yang abadi.
3.12.59
विद्यातपोभितप्तानां तपसा भावितात्मनाम् ।
आत्मदर्शनतृप्तानामृषीणामसि सत्तमः ॥ ३.१२.५९ ॥
Di antara para resi yang telah ditempa oleh ilmu dan tapa, yang dirinya disucikan oleh tapa, dan yang puas dengan melihat diri, engkaulah yang terbaik.
3.12.60
राजर्षीणां पुण्यकृतामाहवेष्वनिवर्तिनाम् ।
सर्वधर्मोपपन्नानां त्वं गतिः पुरुषर्षभ।
त्वं प्रभुस्त्वं विभुश्च त्वं भूतात्मा त्वं विचेष्टसे ॥ ३.१२.६० ॥
Bagi para resi raja yang berjasa, yang tidak pernah mundur dalam pertempuran, dan yang dianugerahi segala dharma, engkaulah tempat berlindung, wahai lembu jantan di antara manusia. Engkaulah penguasa, engkaulah yang meliputi segalanya, engkaulah jiwa segala makhluk; engkaulah yang bertindak.
3.12.61
लोकपालाश्च लोकाश्च नक्षत्राणि दिशे दश ।
नभश्चन्द्रश्च सूर्यश्च त्वयि सर्वं प्रतिष्ठितम् ॥ ३.१२.६१ ॥
Para penjaga dunia dan dunia-dunia, bintang-bintang, sepuluh arah, langit, bulan dan matahari — semuanya berdiri teguh di dalam dirimu.
3.12.62
मंर्त्यता चैव भूतानाममरत्वं दिवौकसाम् ।
त्वयि सर्वं महाबाहो लोककार्यं प्रतिष्ठितम् ॥ ३.१२.६२ ॥
Wahai yang berlengan perkasa, kefanaan makhluk dan keabadian penghuni surga, seluruh karya dunia — semuanya berdiri teguh di dalam dirimu.
3.12.63
सा तेऽहं दुःखमाख्यास्ये प्रणयान्मधुसूदन ।
ईशस्त्वं सर्वभूतानां ये दिव्या ये च मानुषाः ॥ ३.१२.६३ ॥
Wahai Madhusūdana, karena kasih sayang aku akan menceritakan dukaku kepadamu. Engkaulah penguasa segala makhluk, baik yang ilahi maupun yang manusia.
3.12.64
कथं नु भार्या पार्थानां तव कृष्ण सखी विभो ।
धृष्टद्युम्नस्य भगिनी सभां कृष्येत मादृशी ॥ ३.१२.६४ ॥
Wahai Kṛṣṇa, wahai yang perkasa, bagaimana mungkin seorang wanita sepertiku — istri para Pārtha, sahabatmu, saudari Dhṛṣṭadyumna — diseret ke dalam sidang?
3.12.65
स्त्रीधर्मिणी वेपमाना शोणितेन समुक्षिता ।
एकवस्त्रा विकृष्टाऽस्मि दुःखिता कुरुसंसदि ॥ ३.१२.६५ ॥
Aku yang memegang kewajiban seorang wanita, gemetar, berlumuran darah, hanya memakai sehelai kain, diseret ke sidang kaum Kuru, dan aku berduka.
3.12.66
राज्ञां मध्ये सभायां तु रजसाऽतिपरिप्लुता ।
दृष्ट्वा च मां धार्तराष्ट्राः प्राहसन्पापचेतसः ॥ ३.१२.६६ ॥
Di tengah para raja dalam sidang, dengan tubuh penuh debu, ketika melihatku, putra-putra Dhṛtarāṣṭra yang berhati jahat tertawa terbahak-bahak.
3.12.67
दासीभावेन मां भोक्तुमीष्सुते मधुसूदन ।
जीवत्सु पाण्डुपुत्रेषु पाञ्चालेषु च वृष्णिषु ॥ ३.१२.६७ ॥
Wahai Madhusūdana, selagi putra-putra Pāṇḍu, orang-orang Pāñcāla dan Vṛṣṇi masih hidup, mereka ingin menjadikanku budak dan menikmatiku.
3.12.68
नन्वहं कृष्ण भीष्मस्य धृतराष्ट्रस्य चोभयोः ।
स्नुषा भवामि धर्मेण साऽहं दासीकृता बलात् ॥ ३.१२.६८ ॥
Wahai Kṛṣṇa, aku menurut dharma adalah menantu dari Bhīṣma dan Dhṛtarāṣṭra, namun aku dijadikan budak secara paksa.
3.12.69
गर्हयेपाण्डवांस्त्वेव युधि श्रेष्ठान्महाबलान् ।
यत्क्लिश्यमानां प्रेक्षन्ते धर्मपत्नीं यशस्विनीम् ॥ ३.१२.६९ ॥
Biarlah para Pāṇḍava, yang terbaik dan perkasa dalam perang, dicela, mereka yang menyaksikan istri sahnya yang termasyhur disiksa.
3.12.70
धिग्बलं भीमसेनस्य धिक्पार्थस् च गाण्डिवम् ।
यौ मां विप्रकृतां क्षुद्रैर्मर्षयेतां जनार्दन ॥ ३.१२.७० ॥
Celakalah kekuatan Bhīmasena, dan celakalah busur Gāṇḍīva milik Pārtha! Wahai Janārdana, keduanya membiarkan aku, yang dihina oleh orang-orang hina, menanggung penderitaan.
3.12.71
शाश्वतोऽयं धर्मपथः सद्भिराचरितः सदा ।
यद्भार्यां परिरक्षन्ति भर्तारोऽल्पबला अपि ॥ ३.१२.७१ ॥
Inilah jalan dharma yang abadi, yang selalu ditempuh oleh orang-orang baik: suami, meskipun lemah tenaganya, melindungi istrinya.
3.12.72
भार्यायां रक्ष्यमाणायां प्रजा भवति रक्षिता ।
प्रजायां रक्ष्यमाणायामात्मा भवति रक्षितः ॥ ३.१२.७२ ॥
Bila istri dilindungi, keturunan terlindungi; bila keturunan dilindungi, diri (sang suami) pun terlindungi.
3.12.73
आत्मा हि जायेत तस्यां तस्मज्जाया भवत्युत ।
भर्ता च भार्यया रक्ष्यः कथं जायान्ममोदरे ॥ ३.१२.७३ ॥
Sebab diri lahir darinya, maka ia menjadi istri; dan suami pun harus dilindungi oleh istrinya. Maka bagaimana dari rahimku…
3.12.74
नन्विमे शरणं प्राप्तं न त्यजन्ति कदाचन ।
ते मां शरणमापन्नां नान्वपद्यन्त पाण्डवाः ॥ ३.१२.७४ ॥
Bukankah mereka tidak pernah meninggalkan orang yang datang mencari perlindungan? Namun para Pāṇḍava tidak datang membantuku, yang telah berlindung kepada mereka.
3.12.75
पञ्चभिः पतिभिर्जाताः कुमासरा मे महौजसः ।
एतेषामप्यवेक्षार्थं त्रातव्याऽस्मि जनार्दन ॥ ३.१२.७५ ॥
Dari kelima suamiku lahirlah putra-putraku yang sangat perkasa. Wahai Janārdana, bahkan demi merawat mereka, aku patut dilindungi.
3.12.76
प्रतिविन्ध्यो युधिष्ठिरात्सुतसोमो वृकोदरात् ।
अर्जुनाच्छ्रुतकीर्तिश्च शतानीकस्तु नाकुलिः ॥ ३.१२.७६ ॥
Dari Yudhiṣṭhira lahir Prativindhya; dari Vṛkodara (Bhīma) lahir Sutasoma; dari Arjuna lahir Śrutakīrti; dan Śatānīka, putra Nakula.
3.12.77
कनिष्ठाच्छ्रुतकर्मा च सर्वे सत्यपराक्रमा ।
प्रद्युम्नो यादृशः कृष्ण तादृशास्ते महारथाः ॥ ३.१२.७७ ॥
Dari yang termuda lahir Śrutakarman; dan mereka semua memiliki keberanian yang sejati. Wahai Kṛṣṇa, seperti Pradyumna, demikian pula para kesatria kereta agung itu.
3.12.78
नन्विमे धनुषि श्रेष्ठा अजेया युधि शात्रवैः ।
किमर्थं धार्तराष्ट्राणां सहन्ते दुर्बलीयसाम् ॥ ३.१२.७८ ॥
Bukankah mereka ini yang terbaik dalam memanah, tak terkalahkan dalam perang oleh musuh? Mengapa mereka lalu menahan para putra Dhṛtarāṣṭra yang lebih lemah?
3.12.79
अधर्मेण हृतं राज्यं सर्वे दासाः कृतास्तथा ।
सभायां परिकृष्टाऽहमेकवस्त्रा रजस्वला ॥ ३.१२.७९ ॥
Dengan ketidakadilan kerajaan dirampas, dan semua dijadikan budak; dan aku, hanya mengenakan sehelai kain dan dalam keadaan haid, diseret ke dalam sidang.
3.12.80
नाधिज्यमपि यच्छक्यं कर्तुमन्येन गाण्डिवम् ।
अन्यत्रार्जुनभीमाभ्यां त्वया वा मधुसूदन ॥ ३.१२.८० ॥
Selain Arjuna dan Bhīma, atau engkau, wahai Madhusūdana, tidak ada orang lain yang dapat memasang tali busur Gāṇḍīva.
3.12.81
धिग्बलं भीमसेनस्य धिक्पार्थस्य च पौरुषम् ।
यत्र दुर्योधनः कृष्ण मुहूर्तमपि जीवति ॥ ३.१२.८१ ॥
Celakalah kekuatan Bhīmasena, dan celakalah keperkasaan Pārtha, wahai Kṛṣṇa, selagi Duryodhana masih hidup walau sesaat.
3.12.82
य एतानाक्षिपद्राष्टात्सह मात्राऽविहिंसकान् ।
अधीयानान्पुरा बालान्व्रतस्थान्मधुसूदन ॥ ३.१२.८२ ॥
Dia yang mengusir anak-anak tak bersalah ini dari kerajaan bersama ibu mereka, wahai Madhusūdana, ketika mereka masih anak-anak yang belajar dan memegang sumpah.
3.12.83
भोजने भीमसेनस्य पापः प्राक्षिपयद्विषम् ।
कालकूटं नवं तीक्ष्णं संभृतं रोमहर्षणम् ॥ ३.१२.८३ ॥
Dalam makanan Bhīmasena, orang jahat itu menaruh racun Kālakūṭa yang baru, tajam, disiapkan, membuat bulu roma berdiri.
3.12.84
तज्जीर्णमविकारेण सहान्नेन जनार्दन ।
सशेषत्वान्महाबाहो भीमस्य पुरुषोत्तम ॥ ३.१२.८४ ॥
Racun itu, bersama makanan, tercerna tanpa bahaya, wahai Janārdana; karena tertinggal dalam tubuh Bhīma, wahai yang berlengan perkasa, wahai yang terbaik di antara manusia.
3.12.85
प्रमाणकोट्यां विश्वस्तं तथा सुप्तं वृकोदरम् ।
बद्ध्वैनं कृष्ण गङ्गायां प्रक्षिप्य पुरमाव्रजत् ॥ ३.१२.८५ ॥
Setelah mengikat Vṛkodara (Bhīma) yang tidur dengan tenang di tepi Pramāṇakoṭi, wahai Kṛṣṇa, mereka melemparnya ke Gaṅgā dan kembali ke kota.
3.12.86
यदा विबुद्धः कौन्तेयस्तदा संछिद्य बन्धनम् ।
उदतिष्ठन्महाबाहुर्भीमसेनो महाबलः ॥ ३.१२.८६ ॥
Ketika putra Kuntī terbangun, maka setelah memutus ikatannya, Bhīmasena yang berlengan perkasa dan bertenaga besar pun bangkit.
3.12.87
आशीविषैः कृष्णसर्पैः सुप्तंचैनमदंशयत् ।
सर्वेष्वेवाङ्गदेशेषु न ममार च शत्रुहा ॥ ३.१२.८७ ॥
Ular-ular hitam berbisa menggigit yang sedang tidur di setiap bagian tubuhnya, namun sang pembunuh musuh itu tidak mati.
3.12.88
प्रतिबुद्धस्तु कौन्तेयः सर्वान्सर्पानपोथयत् ।
सारथिं चास्य दयितमपहस्तेन जघ्निवान् ॥ ३.१२.८८ ॥
Namun setelah terbangun, putra Kuntī meremukkan semua ular, dan memukul roboh kusirnya yang tercinta dengan tangannya.
3.12.89
पुनः सुप्तानुपाधाक्षीद्बालकान्वारणावते ।
शयानानार्यया सार्धं को नु तत्कर्तुमर्हति ॥ ३.१२.८९ ॥
Siapakah yang membakar anak-anak yang tidur di Vāraṇāvata, berbaring bersama wanita mulia (ibu mereka)? Siapakah yang mampu melakukan perbuatan seperti itu?
3.12.90
यत्रार्या रुदती भीता पाण्डवानिदमब्रवीत् ।
महद्व्यसनमापन्ना शिखिना परिवारिता ॥ ३.१२.९० ॥
Di sana, wanita mulia itu, menangis dan ketakutan, berkata kepada para Pāṇḍava: tertimpa malapetaka besar, dikelilingi api.
3.12.91
हा हतास्मि कुंतोन्वद्य भवेच्छान्तिरिहानलात् ।
अनाथा विनशिष्यामि बालकैः पुत्रकैः सह ॥ ३.१२.९१ ॥
Aduh, aku binasa! Kuntī, apakah di sini ada ketenangan dari api ini? Tanpa pelindung, aku akan binasa bersama anak-anak dan putra-putraku.
3.12.92
तत्र भीमो महाबाहुर्वायुवेगपराक्रमः ।
आर्यामाश्वासयामास भ्रातॄंश्चापि वृकोदरः ॥ ३.१२.९२ ॥
Di sana Bhīma, si lengan perkasa yang keberaniannya secepat angin, mulai menghibur wanita mulia itu dan juga para saudara.
3.12.93
वैनतेयो यथा पक्षी गरुत्मान्पततांवरः ।
तथैवाभिपतिष्यामि भयंवो नेह विद्यते ॥ ३.१२.९३ ॥
Seperti Garuḍa, putra Vinatā, yang terbaik di antara burung, menukik turun, demikian pula aku akan menukik; di sini tidak ada ketakutan bagimu.
3.12.94
आर्यामङ्केन वामेन राजानं दक्षिणेन च ।
अंसयोश्च यमौ कृत्वा पृष्ठे बीभत्सुमेव च ॥ ३.१२.९४ ॥
Dengan menempatkan wanita mulia di pangkuan kirinya, sang raja dengan lengan kanannya, si kembar di bahunya, dan Bībhatsu di punggungnya.
3.12.95
सहसोत्पत्य वेगेन सर्वानादाय वीर्यवान् ।
भ्रातॄनार्यां च बलवान्मोक्षयामास पावकात् ॥ ३.१२.९५ ॥
Dengan tiba-tiba melompat dengan kecepatan, sang gagah perkasa itu mengangkat mereka semua, dan membebaskan wanita mulia serta para saudara dari api.
3.12.96
ते रात्रौ प्रस्थितां सर्वे सह मात्रा यशस्विनः ।
अभ्यगच्छन्महारण्ये हिडिम्बवनमन्तिकात् ॥ ३.१२.९६ ॥
Semua orang termasyhur itu, setelah berangkat pada malam hari bersama ibu mereka, tiba di hutan besar, dekat hutan Hiḍimba.
3.12.97
श्रान्ताः प्रसुप्तास्तत्रेमे मात्रा सह सुदुःखिताः ।
सुप्तांश्चैनानभ्यगच्छद्धिडिम्बा नाम राक्षसी ॥ ३.१२.९७ ॥
Lelah dan tertidur lelap, mereka berada di sana bersama ibu mereka, sangat berduka. Dan kepada mereka yang tidur datanglah rakshasi bernama Hiḍimbā.
3.12.98
सा दृष्ट्वा पाण्डवांस्तत्र सुप्तान्मात्रा सह क्षितौ ।
हृच्छयेनाभिभूतात्मा भीमसेनमकामयत् ॥ ३.१२.९८ ॥
Melihat Pāṇḍava tidur di tanah bersama ibu mereka, dengan jiwanya dikuasai panah hasrat di hatinya, ia menginginkan Bhīmasena.
3.12.99
भीमस्य पादौ कृत्वा तु स्वउत्सङ्गे ततोऽबला ।
पर्यमर्दत संहृष्टा कल्याणी मृदुपाणिना ॥ ३.१२.९९ ॥
Kemudian wanita lemah itu meletakkan kaki Bhīma di pangkuannya, dan dengan gembira, sang cantik memijatnya dengan tangan lembutnya.
3.12.100
तामबुद्ध्यदमेयात्मा बलवान्सत्यविक्रमः ।
पर्यपृच्छत तां भीमः किमिहेच्छस्यनिन्दिते ॥ ३.१२.१०० ॥
Bhīma yang perkasa, berjiwa tak terukur dan berani sejati, menyadari dirinya; dan Bhīma bertanya kepadanya: "Apa yang kau inginkan di sini, wahai yang tak bercela?"
3.12.101
एवमुक्ता तु भीमेन राक्षसी कामरूपिणी ।
भीमसेनं महात्मानमाह चैवमनिन्दिता ॥ ३.१२.१०१ ॥
Setelah ditanya Bhīma demikian, rakshasi yang mampu berubah wujud sesuka hati, sang tak bercela itu, berkata kepada Bhīmasena yang berjiwa agung seperti ini.
3.12.102
पलायध्वमितः क्षिप्रं मम भ्रातैष वीर्यवान् ।
आगमिष्यति वो हन्तुं तस्माद्गच्छत माचिरम् ॥ ३.१२.१०२ ॥
Larilah dari sini dengan cepat! Saudaraku yang perkasa ini akan datang untuk membunuh kalian; maka pergilah, jangan menunda.
3.12.103
अथ भीमोऽभ्युवाचैनां साभिमानमिदं वचः ।
नोद्विजेयमहं तस्मान्निहनिष्येऽहमागतम् ॥ ३.१२.१०३ ॥
Lalu Bhīma dengan bangga berkata kepadanya: "Aku tidak seharusnya takut; maka aku akan membunuh yang datang itu."
3.12.104
तयोः श्रुत्वा तु संजल्पमागच्छद्राक्षसाधमः ।
भीमरूपो महानादान्विसृजन्भीमदर्शनः ॥ ३.१२.१०४ ॥
Mendengar percakapan keduanya, datanglah yang paling hina di antara para rākṣasa, berwujud menakutkan, mengeluarkan raungan dahsyat, mengerikan untuk dilihat.
3.12.105
केन सार्धं कथयसि आनयैनं ममान्तिकम् ।
हिडिम्बे भक्षयिष्यामो न चिरं कर्तुमर्हसि ॥ ३.१२.१०५ ॥
"Dengan siapa engkau berbicara? Bawa dia kepadaku, wahai Hiḍimbā. Kita akan memangsanya; engkau tidak seharusnya berlama-lama."
3.12.106
सा कृपासंगृहीतेन हृदयेन मनस्विनी ।
नैनमैच्छत्तदाकर्तुमनुक्रोशादनिन्दिता ॥ ३.१२.१०६ ॥
Wanita mulia tak bercela itu, hatinya dikuasai welas asih, tidak ingin berbuat apa pun terhadapnya saat itu, karena belas kasihan.
3.12.107
स नादान्विनदन्घोरान्राक्षसः पुरुषादकः ।
अभ्यद्रवत वेगेन भीमसेनं तदा किल ॥ ३.१२.१०७ ॥
Rākṣasa pemakan manusia itu, menderu dengan raungan mengerikan, lalu menerjang Bhīmasena dengan cepat.
3.12.108
तमभिद्रुत्य संक्रुद्धो वेगेन महता बली ।
अगृह्णात्पाणिना पाणिं भीमसेनस्य राक्षसः ॥ ३.१२.१०८ ॥
Menerjang kepadanya, rākṣasa yang murka dan perkasa itu dengan kekuatan besar meraih tangan Bhīmasena dengan tangannya sendiri.
3.12.109
इन्द्राशनिसमस्पर्शं वज्रसंहननं दृढम् ।
संहत्य भीमसेनाय व्याक्षिपत्सहसा करम् ॥ ३.१२.१०९ ॥
Dengan sentuhan bagaikan petir Indra dan tubuh kokoh seperti vajra, ia menghimpun dirinya dan tiba-tiba mengulurkan tangannya ke arah Bhīmasena.
3.12.110
गृहीतं पाणिना पाणिं भीमसेनस्य रक्षसा ।
नामृष्यत महाबाहुस्तत्राक्रुद्ध्यद्वृकोदरः ॥ ३.१२.११० ॥
Sang rākṣasa menggenggam tangan Bhīmasena dengan tangannya. Vṛkodara yang berlengan perkasa tidak tahan dan seketika murka di tempat itu.
3.12.111
तदासीत्तुमुलं युद्धं भीमसेनहिडिम्बयोः ।
सर्वास्त्रविदुषोर्घोरं वृत्रवासवयोरिव ॥ ३.१२.१११ ॥
Maka terjadilah pertempuran dahsyat dan hiruk-pikuk antara Bhīmasena dan Hiḍimba, keduanya ahli dalam segala senjata, seperti pertempuran Vṛtra dan Vāsava.
3.12.112
विक्रीड्य सुचिरं भीमो राक्षसेन सहानघ ।
निजघान महावीर्यस्तं तदा निर्बलं बली ॥ ३.१२.११२ ॥
Wahai yang tanpa dosa, setelah bermain-main dengan sang rākṣasa cukup lama, Bhīma yang perkasa dan kuat itu lalu membunuhnya ketika ia sudah tak berdaya.
3.12.113
हत्वा हिडिम्बं भीमोऽथ प्रस्थितो भ्रातृभिः सह ।
हिडिम्बामग्रतः कृत्वा यस्यां जातो घटोत्कटः ॥ ३.१२.११३ ॥
Setelah membunuh Hiḍimba, Bhīma berangkat bersama saudara-saudaranya, dengan Hiḍimbā di depan, dari dirinyalah lahir Ghaṭotkaca.
3.12.114
ततः संप्राद्रवन्सर्वे सह मात्रा परंतपाः ।
एकचक्रामभिमुखाः संवृता ब्राह्मणव्रजैः ॥ ३.१२.११४ ॥
Maka semua pembakar musuh itu pun lari bersama ibu mereka menuju Ekacakrā, dikelilingi rombongan para brāhmaṇa.
3.12.115
प्रस्थाने व्यास एषां च मन्त्री प्रियहिते रतः ।
ततोऽगच्छन्नेकचक्रां पाणअडवाः संशितव्रताः ॥ ३.१२.११५ ॥
Pada saat keberangkatan, Vyāsa, yang berbakti pada kesejahteraan dan kebaikan mereka, adalah penasihat mereka. Kemudian para Pāṇḍava, teguh dalam sumpah mereka, pergi ke Ekacakrā.
3.12.116
तत्राप्यासादयामासुर्बकं नाम महाबलम् ।
पुरुषादं प्रतिभयं हिडिम्बेनैव संमितम् ॥ ३.१२.११६ ॥
Di sana pun mereka bertemu pemakan manusia bernama Baka, sangat perkasa, menakutkan, setara dengan Hiḍimba.
3.12.117
तं चापि विनिहत्योग्रं भीमः प्रहरतां वरः ।
सहितो भ्रातृभिः सर्वैर्द्रुपदस्य पुरं ययौ ॥ ३.१२.११७ ॥
Setelah membunuh raksasa ganas itu juga, Bhīma, yang terbaik di antara para pejuang, pergi bersama semua saudaranya ke kota Drupada.
3.12.118
लब्धाऽहमपि तत्रैव वसता सव्यसाचिना ।
यथा त्वया जिता कृष्णरुक्मिणी भीष्मकात्मजा ॥ ३.१२.११८ ॥
Aku pun dimenangkan di sana, oleh Arjuna sang pemanah kidal yang tinggal di sana, sebagaimana engkau memenangkan Rukmiṇī, putri Bhīṣmaka, wahai Kṛṣṇa.
3.12.119
एवं सुयुद्धे पार्थेन जिताऽहं मधुसूदन ।
स्वयंवरे महत्कर्म कृत्वा न सुकरं परैः ॥ ३.१२.११९ ॥
Demikianlah dalam pertempuran yang baik aku dimenangkan oleh putra Pṛthā, wahai Madhusūdana. Melakukan perbuatan besar pada svayaṃvara tidaklah mudah bagi orang lain.
3.12.120
एवं क्लेशैः सुबहुभिः क्लिश्यमाना सुदुःखिता ।
निवसाम्यार्यया हीना कृष्ण धौम्यपुरःसुरा ॥ ३.१२.१२० ॥
Demikianlah, disiksa oleh banyak penderitaan, sangat berduka, aku tinggal tanpa wanita mulia itu, wahai Kṛṣṇa, dengan Dhaumya berjalan di depan.
3.12.121
त इमे सिंहविक्रान्ता वीर्येणाभ्यधिकाः परैः ।
निहीनैः परिक्लिश्यन्ति समुपेक्षन्ति मां कथं। ॥ ३.१२.१२१ ॥
Mereka ini, perkasa bagaikan singa, lebih unggul dalam keberanian daripada musuh-musuhnya, namun disiksa oleh orang-orang hina; bagaimana mereka bisa memandangku dengan sikap acuh seperti itu?
3.12.122
एतादृशानि दुःखानि महन्ती दुर्बलीयसाम् ।
दीर्घकालं प्रदीप्ताऽस्मि पापानां पापकर्मणाम् ॥ ३.१२.१२२ ॥
Sudah sangat lama aku terbakar oleh penderitaan besar seperti ini, yang ditimpakan oleh orang-orang lemah, jahat, dan pelaku perbuatan dosa.
3.12.123
कुले महतिजाताऽस्मि दिव्येन विधिना किल ।
पाण्डवानां प्रिया भार्या स्नुषा पाण्डोर्महात्मनः ॥ ३.१२.१२३ ॥
Aku lahir dalam keluarga yang agung, sesungguhnya dengan ketetapan ilahi; aku istri tercinta para Pāṇḍava, menantu dari Pāṇḍu yang berjiwa agung.
3.12.124
केशग्रहमनुप्राप्ता का नु जीवेत मादृशी ।
पञ्चानामिन्द्रकल्पानां प्रेक्षतां मधुसूदन ॥ ३.१२.१२४ ॥
Wahai Madhusūdana, bagaimana seorang wanita sepertiku bisa hidup, diseret dengan rambut sementara kelima orang, bagaikan Indra, menyaksikan?
3.12.125
इत्युक्त्वा प्रारुदत्कृष्णा मुखं प्रच्छाद्य पाणिना ।
पद्मकोशप्रकाशेन मृदुना मृदुभाषिणी ॥ ३.१२.१२५ ॥
Setelah berkata demikian, Kṛṣṇā menangis sambil menutupi wajahnya dengan tangan, yang bersinar seperti kuncup teratai, lembut, bertutur halus.
3.12.126
स्तनावपतितौ पीनौ सुजातौ शुभलक्षणौ ।
अभ्यवर्षत पाञ्चाली दुःखजैरश्रुबिन्दुभिः ॥ ३.१२.१२६ ॥
Kedua payudaranya yang penuh, indah bentuknya, bertanda kebahagiaan, yang terjatuh ke bawah, menjadi basah; Pāñcālī mencurahkan hujan air mata yang lahir dari duka.
3.12.127
चक्षुषी परिमार्जन्ती निःश्वसन्ती पुनःपुनः ।
बाष्पपूर्णेन कणअठेन क्रुद्धा वचनमब्रवीत् ॥ ३.१२.१२७ ॥
Sambil menyeka matanya dan berulang kali menghela napas, dengan suara penuh air mata, ia berkata dengan marah.
3.12.128
नैव मे पतयः सन्ति न पुत्रा न च बान्धवाः ।
न भ्रातरो न च पिता नैव त्वं मधुसूदन ॥ ३.१२.१२८ ॥
Wahai Madhusūdana, aku tidak memiliki suami, tidak memiliki putra, tidak memiliki kerabat, tidak memiliki saudara, tidak memiliki ayah, bahkan engkau pun tidak.
3.12.129
ये मां विप्रकृतां क्षुद्रैरुपेक्षध्वं विशोकवत् ।
न च मे शाम्यते दुःखं कर्णो यत्प्राहसत्तदा ॥ ३.१२.१२९ ॥
Kalian membiarkanku, yang dihina oleh orang-orang hina, seolah tanpa duka; dan dukaku tidak reda oleh tawa Karṇa pada saat itu.
3.12.130
चतुर्भिः कारणैः कृष्ण त्वया रक्ष्याऽस्मि नित्यशः ।
संबन्धाद्गौरवात्सख्यात्प्रभुत्वेनैव केशव ॥ ३.१२.१३० ॥
Wahai Kṛṣṇa, wahai Keśava, karena empat alasan engkau harus selalu melindungiku: karena hubungan kekerabatan, karena penghormatan, karena persahabatan, dan karena kekuasaanmu.
3.12.131
अथ तामब्रवीत्कृष्णस्तस्मिन्वीरसमागमे ।
रोदिष्यन्ति स्त्रियो ह्येवं येषां क्रुद्धासि नामिनि ॥ ३.१२.१३१ ॥
Lalu Kṛṣṇa berkata kepadanya dalam pertemuan para pahlawan itu: Demikianlah para wanita dari mereka yang engkau murkai akan menangis.
3.12.132
बीभत्सुशरसंछन्नाञ्शोणितौघपरिप्लुतान् ।
निहतान्वल्लभान्वीक्ष्य शयानान्वसुधातले ॥ ३.१२.१३२ ॥
Setelah melihat orang-orang tercinta yang terbunuh, tertutup anak panah Bībhatsu, berlumuran aliran darah, terbaring di tanah.
3.12.133
यत्समर्थं पाण्डवनां तत्करिष्यामि मा शुचः ।
सत्यं ते प्रतिजानामि राज्ञां राज्ञी भविष्यसि ॥ ३.१२.१३३ ॥
Aku akan melakukan apa pun yang berada dalam kuasa para Pāṇḍava; jangan bersedih. Aku berjanji dengan sungguh-sungguh: engkau akan menjadi ratu di antara para ratu.
3.12.134
पतेद्द्यौर्हिमवाञ्शीर्येत्पृथिवी शकली भवेत् ।
शुष्येत्तोयनिधिः कृष्णे न मे मोघं वचो भवेत् ॥ ३.१२.१३४ ॥
Biarlah langit runtuh, Himālaya hancur, bumi pecah berkeping-keping, samudra mengering; wahai Kṛṣṇā, namun kata-kataku tidak akan sia-sia.
3.12.135
तच्छ्रुत्वा द्रौपदी वाक्यं प्रतिवाक्यमथाच्युतात् ।
साचीकृतमवैक्षत्सा पाञ्चाली मध्यमं पतिम् ॥ ३.१२.१३५ ॥
Mendengar itu, Draupadī, setelah jawaban Acyuta, melirik ke samping kepada suami tengahnya.
3.12.136
आबभाषे महाराज द्रौपदीमर्जुनस्तदा ।
मा रोदीः शुभताम्राक्षि यदाह मधुसूदनः।
तथा तद्भविता देवि नान्यथा वरवर्णिनि ॥ ३.१२.१३६ ॥
Wahai raja agung, maka Arjuna berkata kepada Draupadī: Jangan menangis, wahai engkau yang bermata merah indah. Apa yang dikatakan Madhusūdana pasti akan terjadi demikian, bukan lain, wahai dewi, wahai yang berparas elok.
3.12.137
अहं द्रोणं हनिष्यामि शिखण्डी तु पितामहम् ।
दुर्योधनं भीमसेनः कर्णं हन्ता धनिजयः ॥ ३.१२.१३७ ॥
Aku akan membunuh Droṇa; Śikhaṇḍin akan membunuh sang kakek (Bhīṣma); Bhīmasena akan membunuh Duryodhana, dan Dhanañjaya (Arjuna) akan membunuh Karṇa.
3.12.138
रामकृष्णौ व्यपाश्रित्य अजेयाः स्म रणए स्वसः ।
अपि वृत्रहणा युद्धे किं पुनर्धृतराष्ट्रजैः ॥ ३.१२.१३८ ॥
Dengan berlindung pada Rāma dan Kṛṣṇa, kita tak terkalahkan dalam pertempuran, wahai saudari. Jika bahkan Indra, pembunuh Vṛtra, tak dapat menang dalam perang, apa yang bisa dilakukan putra-putra Dhṛtarāṣṭra?
3.12.139
इत्युक्तेऽभिमुखा वीरा वासुदेवमुपास्थितः ।
तेषां मध्ये महाबाहुः केशवो वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.१२.१३९ ॥
Setelah dikatakan demikian, para pahlawan yang berhadapan mendekati Vāsudeva. Di tengah-tengah mereka, Keśava yang berlengan perkasa mengucapkan kata-kata ini.