مهابهاراتا · أدهيايا 3.126
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.126.1
तं दृष्ट्वा घोरवदनं मदं देवः शतक्रतुः ।
आयान्तं भक्षयिष्यन्तं व्यात्ताननमिवान्तकम् ॥ ३.१२६.१ ॥
لما رأى الإله شتكراتو ذاك الرجل مقبل الوجه المرعب، المخمور، ظنه الموت مفتوح الفم يوشك أن يبتلع.
3.126.2
भयात्संस्तम्भितभुजः सृक्विणी लेलिहन्मुहुः ।
ततोऽव्रवीद्देवराजश्च्यवनं भयपीडितः ॥ ३.१२६.२ ॥
وقد شُلّت ذراعاه من الخوف، يلحس زوايا فمه مراراً، تكلم ملك الآلهة المعذب بالخوف إلى تشيافانا.
3.126.3
सोमार्हावश्विनावेतावद्य प्रभृति भार्गव ।
भविष्यतः सत्यमेतद्वचो विप्र प्रसीद मे ॥ ३.१२६.३ ॥
يا بهارغافا، من هذا اليوم سيكون هذان الأشفينيان أهلاً للسوما؛ وهذا القول صادق. أيها البراهمي، كن راضياً عني.
3.126.4
न ते मिथ्या समारम्भो भवत्वेष परो विधिः ।
जानामि चाहं विप्रर्षे न मिथ्या त्वं करिष्यसि ॥ ३.१२६.४ ॥
ليكن مسعاك غير باطل، وليكن هذا هو الحكم الأعلى. أيها الحكيم البراهمي، أعلم أنك لن تعمل عبثاً.
3.126.5
सोमपावश्विनावेतौ यथा वाद्य कृतौ त्वया ।
तथैव मामपि ब्रह्मञ्श्रेयसा योक्तुमर्हसि ॥ ३.१२६.५ ॥
كما جعلت اليوم هذين الأشفينيين يشربان السوما، فكذلك، أيها البراهمي، ينبغي أن تُلحقني أنا أيضاً بالخير.
3.126.6
भूय एव तु ते वीर्यं प्रकाशेदिति भार्गव ।
सुकन्यायाः पितुश्चास्य लोके कीर्तिः प्रथेदिति ॥ ३.१२६.६ ॥
يا بهارغافا، ليظهر بأسك من جديد، وليذع في الدنيا صيت سوكانيا وصيت أبيها.
3.126.7
अतो मयैतद्विहितं तव वीर्यप्रकाशनम् ।
तस्मान्प्रसादं कुरु मे भवत्वेवं यथेच्छसि ॥ ३.१२६.७ ॥
ولذلك رتّبتُ هذا العرض لقوّتك. فامنحني رضاك، ولْيكن كما تشاء.
3.126.8
एवमुक्तस्य शक्रेण च्यवनस्य महात्मनः ।
स मन्युर्व्यगमच्छीघ्रं सुमोच च पुरंदरम् ॥ ३.१२६.८ ॥
فلمّا قال له إندرا ذلك، زال غضب تشيافانا العظيم الروح سريعًا، فأطلق بورندارا.
3.126.9
मदं च व्यभजद्राजन्पाने स्त्रीषु च वीर्यवान् ।
अक्षेषु मृगयायां च पूर्वसृष्टं पुनः पुनः ॥ ३.१२६.९ ॥
أيها الملك، إنّ ذلك القدير وزّع السُّكر على الشراب والنساء والنرد والصيد — وهو شيء خُلق من قبل وخُلق مرارًا.
3.126.10
तदा मदं विनिक्षिप्य शक्रं संतर्प्य चेन्दुना ।
अश्विभ्यां सहितान्देवान्याजयित्वा च तं नृपम् ॥ ३.१२६.१० ॥
ثم، بعد أن ترك السُّكر، وأرضى إندرا بالقمر، وجعل الآلهة مع الأشوينين يقدّمون القرابين، جعل ذلك الملك أيضًا يقدّم القربان.
3.126.11
विख्याप्य वीर्यं लोकेषु सर्वेषु वदतांवरः ।
सुकन्यया सहारण्ये विजहारानुकूलया ॥ ३.१२६.११ ॥
وبعد أن أعلن قوّته في جميع العوالم، أمضى — وهو أفضل المتكلّمين — وقتًا ممتعًا في الغابة مع سوكانيا التي كانت موافقة له.
3.126.12
तस्यैतद्द्विजसंघुष्टं सरो राजन्प्रकाशते ।
अत्रत्वं सह सोदर्यैः पितृडन्देवांश्च तर्पय ॥ ३.१२६.१२ ॥
أيها الملك، هذه بحيرته تتألّق هنا، يتردّد فيها تراتيل البراهمة. هنا، مع إخوتك، أرضِ الأسلاف والآلهة بالسكائب.
3.126.13
एतद्दृष्ट्वा महीपाल सिकताक्षं च भारत ।
सैन्धवारण्यमासाद्य कुल्यानां कुरु दर्शनम् ॥ ३.१२६.१३ ॥
أيها حامي الأرض، بعد أن ترى هذا، وبعد أن تصل إلى غابة السندهو وسيكتاكشا، أيها البهاراتي، أيها الكوروي، تأمّل القنوات.
3.126.14
पुष्करेषु महाराज सर्वेषु च जलं स्पृश ।
स्थाणोर्मन्त्राणि च जपन्सिद्धिं प्राप्स्यसि भारत ॥ ३.१२६.१४ ॥
أيها الملك العظيم، المس الماء في البرك وفي جميعها؛ أيها البهاراتي، بترديد تعاويذ ستانو ستنال الكمال.
3.126.15
संधिर्द्वयोर्नरश्रेष्ठ त्रेताया द्वापरस्य च ।
अयं हि दृश्यते पार्थ सर्वपापप्रणाशनः।
अत्रोपस्पृश चैव त्वं सर्वपापप्रणाशने ॥ ३.१२६.१५ ॥
أيها الأفضل بين الرجال، يُرى هنا تلاقي عصري الترِتا والدڤابارا؛ أيها ابن پريثا، إنه يمحو جميع الذنوب. فاغسل فمك هنا أنت أيضًا لمحو كل الذنوب.
3.126.16
आर्चीकपर्वतश्चैव निवासौ वै मनीषिणाम् ।
सदाफलः सदास्रोतो मरुतां स्तानमुत्तमम् ॥ ३.१२६.१६ ॥
جبل آرچيكا ومساكن الحكماء؛ دائم الثمر، دائم الجريان، وهو أفضل مغتسل للمارُوت.
3.126.17
चैत्याश्चैते बहुविधास्त्रिदशानां युधिष्ठिर ।
एतच्चन्द्रमसस्तीर्थमृषयः पर्युपासते।
वैखानसप्रभृतयो वालखिल्यास्तथैव च ॥ ३.१२६.१७ ॥
يا يودهيشثيرا، إن هذه المزارات الإلهية متعددة الأنواع؛ وهذا مغتسل القمر الذي يلازمه الحكماء، بدءًا من الڤايكهاناسا، وكذلك الڤالاخيليا.
3.126.18
शृङ्गाणि त्रीणि पुण्यानि त्रीणि प्रसर्वणानि च ।
सर्वाण्यनुपरिक्रम्य यथाकाममुपस्पृश ॥ ३.१२६.१८ ॥
توجد ثلاث قمم مقدسة وثلاثة براسارڤانا؛ طُف حولها جميعها، واغسل فمك كما تشاء.
3.126.19
शान्तनुश्चात्र राजेन्द्र शुनकश्च नराधिपः ।
नरनारायणौ चोभौ तपस्तप्त्वा चिरं नृप।
स्थानं सनातनं प्राप्तावीश्वरध्यानतत्परौ ॥ ३.१२६.१९ ॥
يا سيد الملوك، هنا نال شانتانو وسيد البشر شونака، وكلا ناراً ونارايانا، بعد أن مارسوا التقشف زمناً طويلاً أيها الملك، المقام الأبدي، مكرسين أنفسهم لتأمل الرب.
3.126.20
इह नित्याश्रया देवाः पितरश्च महर्षिभिः ।
आर्चीकपर्वते तेपुस्तान्यजस्व युधिष्ठिर ॥ ३.१२६.२० ॥
هنا قام الآلهة والأسلاف، الذين لهم مسكن أبدي، مع كبار الحكماء على جبل آرتشيكا بالتقشف؛ فاعبدهم يا يودهيشتيرا.
3.126.21
इह ते वै चरून्प्राश्नन्नृषयश्च विशांपते ।
यमुना चाक्षयस्रोताः कृष्णश्चेह तपोरतः ॥ ३.१२६.२१ ॥
هنا كان أولئك الحكماء يأكلون القربان من الأرز، يا سيد الشعوب؛ وهنا نهر ياموناa ذو المجرى الذي لا ينضب، وكريشنا أيضاً، المنصرف إلى التقشف، سكن هنا.
3.126.22
यमौ च भीमसेनश्च कृष्णा चामित्रकर्शन ।
सर्वे चात्र गमिष्यामस्त्वयैव सह पाण्डव ॥ ३.१२६.२२ ॥
والتوأمان وبهيمasena وكريشنا (دراوبادي) كذلك؛ يا قاهر الأعداء، يا بانداڤا، سنذهب جميعاً إلى هنا معك.
3.126.23
एतत्प्रस्रवणं पुण्यमिन्द्रस्य मनुजेश्वर ।
यत्रधाता विधाता च वपरुणश्चोर्ध्वमागताः ॥ ३.१२६.२३ ॥
هذا هو الينبوع المقدس لإندرا، يا سيد البشر، حيث صعد داتري وفيداتري وفارونا أيضاً.
3.126.24
इह तेऽप्यवसन्राजञ्शान्ताः परमधर्मिणः ।
मैत्राणामृजुबुद्धीनामयं गिरिवरः शुभः ॥ ३.१२६.२४ ॥
وهنا أيضاً سكن أولئك الهادئون الأشد تمسكاً بالدهارما، أيها الملك؛ هذا الجبل النبيل المبارك لأهل المودة والنيات المستقيمة.
3.126.25
एषा सा यमुना राजन्महर्षिगणसेविता ।
नानायज्ञचिता राजन्पुण्या पापभयापहा ॥ ३.१२६.२५ ॥
هذه، أيها الملك، هي اليامونا التي يرتادها جماعات من كبار الحكماء. أيها الملك، المزينة بقرابين كثيرة، المقدسة، والمزيلة لخوف الذنب.
3.126.26
अत्रराजा महेष्वासो मांधाताऽयजत स्वयम् ।
साहदेविश्च कौन्तेय सोमको ददतांवरः ॥ ३.१२६.२६ ॥
هنا قدّم الملك مانداتري، الرامي العظيم، القربان بنفسه. يا ابن كونتي، ساهاديفا وسوماكا، أفضل المعطين.