มหาภารตะ · อัธยายะ 3.126
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.126.1
तं दृष्ट्वा घोरवदनं मदं देवः शतक्रतुः ।
आयान्तं भक्षयिष्यन्तं व्यात्ताननमिवान्तकम् ॥ ३.१२६.१ ॥
เมื่อเห็นเขาเข้ามาใกล้ หน้าตาน่ากลัวและเมาสุรา พระอินทร์ผู้เป็นเจ้าแห่งเทวดาเห็นเขาเหมือนความตายที่อ้าปากจะกลืนกิน
3.126.2
भयात्संस्तम्भितभुजः सृक्विणी लेलिहन्मुहुः ।
ततोऽव्रवीद्देवराजश्च्यवनं भयपीडितः ॥ ३.१२६.२ ॥
แขนของพระอินทร์แข็งทื่อด้วยความกลัว ทรงเลียมุมปากซ้ำแล้วซ้ำอีก ครั้นแล้วพระราชาแห่งเทวดาผู้ถูกความกลัวบีบคั้นก็ตรัสกับจยวนะ
3.126.3
सोमार्हावश्विनावेतावद्य प्रभृति भार्गव ।
भविष्यतः सत्यमेतद्वचो विप्र प्रसीद मे ॥ ३.१२६.३ ॥
ดูก่อนภารควะ ตั้งแต่วันนี้ไป ฝาแฝดอัศวินทั้งสองนี้จะคู่ควรแก่โสม นี่เป็นถ้อยคำที่แท้จริง ดูก่อนพราหมณ์ โปรดเมตตาข้าพเจ้าเถิด
3.126.4
न ते मिथ्या समारम्भो भवत्वेष परो विधिः ।
जानामि चाहं विप्रर्षे न मिथ्या त्वं करिष्यसि ॥ ३.१२६.४ ॥
ขอให้ความพยายามของท่านไม่สูญเปล่า ขอให้วิธีการนี้เป็นกฎสูงสุด ดูก่อนฤๅษีผู้เป็นพราหมณ์ ข้าพเจ้ารู้ว่าท่านจะไม่กระทำการอย่างสูญเปล่า
3.126.5
सोमपावश्विनावेतौ यथा वाद्य कृतौ त्वया ।
तथैव मामपि ब्रह्मञ्श्रेयसा योक्तुमर्हसि ॥ ३.१२६.५ ॥
เช่นที่วันนี้ท่านทำให้ฝาแฝดอัศวินทั้งสองนี้ได้ดื่มโสม ดูก่อนพราหมณ์ ขอให้ท่านนำข้าพเจ้าเข้าสู่ความเจริญนั้นด้วยเช่นกัน
3.126.6
भूय एव तु ते वीर्यं प्रकाशेदिति भार्गव ।
सुकन्यायाः पितुश्चास्य लोके कीर्तिः प्रथेदिति ॥ ३.१२६.६ ॥
ดูก่อนภารควะ ขอให้พลานุภาพของท่านปรากฏอีกครั้ง และขอให้เกียรติคุณของนางสุกันยาและของบิดาของนางแพร่ไปในโลก
3.126.7
अतो मयैतद्विहितं तव वीर्यप्रकाशनम् ।
तस्मान्प्रसादं कुरु मे भवत्वेवं यथेच्छसि ॥ ३.१२६.७ ॥
เพราะฉะนั้น ข้าพเจ้าจึงจัดการแสดงพลานุภาพของท่านนี้ขึ้น ขอท่านโปรดแสดงความเมตตาแก่ข้าพเจ้า ให้เป็นไปตามที่ท่านปรารถนาเถิด
3.126.8
एवमुक्तस्य शक्रेण च्यवनस्य महात्मनः ।
स मन्युर्व्यगमच्छीघ्रं सुमोच च पुरंदरम् ॥ ३.१२६.८ ॥
เมื่อพระศักระตรัสดังนี้แก่จยวนะผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ ความโกรธของท่านก็จางหายไปอย่างรวดเร็ว และท่านก็ปลดปล่อยปุรันทระ
3.126.9
मदं च व्यभजद्राजन्पाने स्त्रीषु च वीर्यवान् ।
अक्षेषु मृगयायां च पूर्वसृष्टं पुनः पुनः ॥ ३.१२६.९ ॥
ดูก่อนพระราชา ผู้ทรงพลังนั้นได้แบ่งความมึนเมาไปยังการดื่มสุรา สตรี การเล่นพนัน และการล่าสัตว์ ซึ่งเป็นสิ่งที่ถูกสร้างขึ้นมาตั้งแต่กาลก่อน และซ้ำแล้วซ้ำอีก
3.126.10
तदा मदं विनिक्षिप्य शक्रं संतर्प्य चेन्दुना ।
अश्विभ्यां सहितान्देवान्याजयित्वा च तं नृपम् ॥ ३.१२६.१० ॥
ครั้งนั้น ท่านวางความมึนเมาลง ทำให้พระอินทร์พอพระทัยด้วยพระจันทร์ และให้เหล่าเทวดาพร้อมด้วยอัศวินประกอบพิธีบูชายัญ ท่านยังให้พระราชาองค์นั้นประกอบพิธีบูชายัญด้วย
3.126.11
विख्याप्य वीर्यं लोकेषु सर्वेषु वदतांवरः ।
सुकन्यया सहारण्ये विजहारानुकूलया ॥ ३.१२६.११ ॥
ท่านผู้เป็นเลิศในบรรดาผู้กล่าว ได้ทำให้พลานุภาพของตนเป็นที่รู้จักทั่วทุกโลก แล้วท่านก็เล่นสนุกในป่ากับนางสุกันยาผู้คล้อยตามท่าน
3.126.12
तस्यैतद्द्विजसंघुष्टं सरो राजन्प्रकाशते ।
अत्रत्वं सह सोदर्यैः पितृडन्देवांश्च तर्पय ॥ ३.१२६.१२ ॥
ดูก่อนพระราชา สระน้ำของท่านนี้ปรากฏอยู่ที่นี่ ดังก้องด้วยเสียงสวดของพราหมณ์ ที่นี่ ขอพระองค์พร้อมด้วยพระอนุชา จงถวายน้ำแก่บรรพบุรุษและเทวดาเถิด
3.126.13
एतद्दृष्ट्वा महीपाल सिकताक्षं च भारत ।
सैन्धवारण्यमासाद्य कुल्यानां कुरु दर्शनम् ॥ ३.१२६.१३ ॥
ดูก่อนผู้พิทักษ์แผ่นดิน ดูก่อนภารตะ เมื่อได้เห็นสิ่งนี้แล้ว และเมื่อมาถึงป่าสินธุพร้อมกับน้ำพุที่มีดวงตาเป็นทราย ขอให้ดูคลองส่งน้ำทั้งหลายเถิด
3.126.14
पुष्करेषु महाराज सर्वेषु च जलं स्पृश ।
स्थाणोर्मन्त्राणि च जपन्सिद्धिं प्राप्स्यसि भारत ॥ ३.१२६.१४ ॥
ดูก่อนพระมหาราชา ขอให้แตะน้ำในบ่อบัวทั้งหลายและในทุกแห่ง ดูก่อนภารตะ เมื่อท่านท่องมนตร์ของพระสถาณุ ท่านจะบรรลุความสำเร็จ
3.126.15
संधिर्द्वयोर्नरश्रेष्ठ त्रेताया द्वापरस्य च ।
अयं हि दृश्यते पार्थ सर्वपापप्रणाशनः।
अत्रोपस्पृश चैव त्वं सर्वपापप्रणाशने ॥ ३.१२६.१५ ॥
ดูก่อนนรศรেষ্ঠ นี่คือรอยต่อระหว่างยุคเตรตาและยุคทวาปร ดูก่อนบุตรของปฤถา เห็นได้ว่าสถานที่นี้ขจัดบาปทั้งปวง ขอให้ท่านจิบน้ำที่นี่เพื่อขจัดบาปทั้งปวงด้วยเช่นกัน
3.126.16
आर्चीकपर्वतश्चैव निवासौ वै मनीषिणाम् ।
सदाफलः सदास्रोतो मरुतां स्तानमुत्तमम् ॥ ३.१२६.१६ ॥
ภูเขาอารจีกะ และที่อยู่ของบรรดาผู้มีปัญญา เป็นที่ที่มีผลเสมอ มีกระแสน้ำไหลเสมอ เป็นท่าอาบน้ำอันประเสริฐของเหล่ามรุต
3.126.17
चैत्याश्चैते बहुविधास्त्रिदशानां युधिष्ठिर ।
एतच्चन्द्रमसस्तीर्थमृषयः पर्युपासते।
वैखानसप्रभृतयो वालखिल्यास्तथैव च ॥ ३.१२६.१७ ॥
ดูก่อนยุธิษฐิระ ศาลเจ้าของเหล่าเทวดาเหล่านี้มีหลายประเภท นี่คือท่าอาบน้ำของพระจันทร์ ซึ่งฤๅษีทั้งหลายมีวัยขานสะ และวาลขิลยะทั้งหลายก็ปรนนิบัติอยู่เช่นกัน
3.126.18
शृङ्गाणि त्रीणि पुण्यानि त्रीणि प्रसर्वणानि च ।
सर्वाण्यनुपरिक्रम्य यथाकाममुपस्पृश ॥ ३.१२६.१८ ॥
มียอดเขาศักดิ์สิทธิ์สามยอด และมีประสรรวณะสามแห่ง ขอให้เดินเวียนรอบทั้งหมดนั้น แล้วจิบน้ำตามที่ปรารถนา
3.126.19
शान्तनुश्चात्र राजेन्द्र शुनकश्च नराधिपः ।
नरनारायणौ चोभौ तपस्तप्त्वा चिरं नृप।
स्थानं सनातनं प्राप्तावीश्वरध्यानतत्परौ ॥ ३.१२६.१९ ॥
ดูก่อนจอมกษัตริย์ ที่นี่ พระศานตนุ และพระศุนกะผู้เป็นเจ้าแห่งมนุษย์ รวมทั้งนรและนารายณะทั้งสอง ได้บำเพ็ญตบะมานานแล้ว ดูก่อนพระราชา และได้บรรลุสถานอันเป็นนิรันดร์ มุ่งมั่นอยู่กับการภาวนาถึงพระผู้เป็นเจ้า
3.126.20
इह नित्याश्रया देवाः पितरश्च महर्षिभिः ।
आर्चीकपर्वते तेपुस्तान्यजस्व युधिष्ठिर ॥ ३.१२६.२० ॥
ที่นี่ เหล่าเทวดาและบรรพบุรุษ ผู้มีที่อาศัยอันเป็นนิรันดร์ ได้บำเพ็ญตบะร่วมกับเหล่ามหาฤๅษีบนภูเขาอารจีกะ ดูก่อนยุธิษฐิระ ขอให้ท่านบูชาท่านเหล่านั้นเถิด
3.126.21
इह ते वै चरून्प्राश्नन्नृषयश्च विशांपते ।
यमुना चाक्षयस्रोताः कृष्णश्चेह तपोरतः ॥ ३.१२६.२१ ॥
ท่านเอ๋ย ที่นี่เหล่าฤๅษีได้ฉันข้าวบูชายัญ ดังนั้นโอ้เจ้าแห่งประชาชน ที่นี่มีแม่น้ำยมุนาที่กระแสน้ำไม่มีวันหมด และพระกฤษณะก็ทรงบำเพ็ญตบะอยู่ที่นี่เช่นกัน
3.126.22
यमौ च भीमसेनश्च कृष्णा चामित्रकर्शन ।
सर्वे चात्र गमिष्यामस्त्वयैव सह पाण्डव ॥ ३.१२६.२२ ॥
ฝาแฝด ภีมเสนะ และพระกฤษณา หรือเทราปที ด้วย โอ้ผู้ปราบศัตรู โอ้ปาณฑพ พวกเราทั้งหมดจะไปที่นี่พร้อมกับท่าน
3.126.23
एतत्प्रस्रवणं पुण्यमिन्द्रस्य मनुजेश्वर ।
यत्रधाता विधाता च वपरुणश्चोर्ध्वमागताः ॥ ३.१२६.२३ ॥
นี่คือบ่อน้ำศักดิ์สิทธิ์ของพระอินทร์ โอ้เจ้าแห่งมนุษย์ ที่ซึ่งพระธาตฤ พระวิธาตฤ และพระวรุณก็เสด็จขึ้นมาที่นี่
3.126.24
इह तेऽप्यवसन्राजञ्शान्ताः परमधर्मिणः ।
मैत्राणामृजुबुद्धीनामयं गिरिवरः शुभः ॥ ३.१२६.२४ ॥
ที่นี่ผู้สงบและมีธรรมอันยิ่งเหล่านั้นก็เคยอาศัยอยู่ โอ้พระราชา นี่คือภูเขาอันประเสริฐและเป็นมงคลของผู้มีไมตรีและจิตใจซื่อตรง
3.126.25
एषा सा यमुना राजन्महर्षिगणसेविता ।
नानायज्ञचिता राजन्पुण्या पापभयापहा ॥ ३.१२६.२५ ॥
โอ้พระราชา นี่คือแม่น้ำยมุนานั้น ที่หมู่มหาฤๅษีอาศัยอยู่ โอ้พระราชา แม่น้ำนี้ประดับด้วยยัญพิธีมากมาย ศักดิ์สิทธิ์ และขจัดความกลัวต่อบาป
3.126.26
अत्रराजा महेष्वासो मांधाताऽयजत स्वयम् ।
साहदेविश्च कौन्तेय सोमको ददतांवरः ॥ ३.१२६.२६ ॥
ที่นี่ พระราชามานธาตฤผู้เป็นนักธนูผู้ยิ่งใหญ่ได้ทรงประกอบยัญพิธีด้วยพระองค์เอง โอ้โอรสของพระนางกุนตี สาหเทวะและโสมกะ ผู้ประเสริฐที่สุดในการให้ทาน