Mahābhārata · Adhyāya 3.126
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.126.1
तं दृष्ट्वा घोरवदनं मदं देवः शतक्रतुः ।
आयान्तं भक्षयिष्यन्तं व्यात्ताननमिवान्तकम् ॥ ३.१२६.१ ॥
Ao vê-lo aproximar-se, de rosto terrível e embriagado, o deus Śatakratu o viu como a Morte de boca aberta, prestes a devorar.
3.126.2
भयात्संस्तम्भितभुजः सृक्विणी लेलिहन्मुहुः ।
ततोऽव्रवीद्देवराजश्च्यवनं भयपीडितः ॥ ३.१२६.२ ॥
Com os braços paralisados pelo medo, lambendo repetidamente os cantos da boca, o rei dos deuses, atormentado pelo medo, falou então a Cyavana.
3.126.3
सोमार्हावश्विनावेतावद्य प्रभृति भार्गव ।
भविष्यतः सत्यमेतद्वचो विप्र प्रसीद मे ॥ ३.१२६.३ ॥
Ó Bhārgava, desde hoje estes dois Aśvins serão dignos do soma; esta palavra é verdadeira. Ó brâmane, sê-me favorável.
3.126.4
न ते मिथ्या समारम्भो भवत्वेष परो विधिः ।
जानामि चाहं विप्रर्षे न मिथ्या त्वं करिष्यसि ॥ ३.१२६.४ ॥
Que a tua empresa não seja vã; seja esta a norma suprema. Ó sábio brâmane, sei que não agirás em vão.
3.126.5
सोमपावश्विनावेतौ यथा वाद्य कृतौ त्वया ।
तथैव मामपि ब्रह्मञ्श्रेयसा योक्तुमर्हसि ॥ ३.१२६.५ ॥
Assim como hoje fizeste estes dois Aśvin dignos de beber o soma, assim também, ó brâmane, deves unir-me também ao bem.
3.126.6
भूय एव तु ते वीर्यं प्रकाशेदिति भार्गव ।
सुकन्यायाः पितुश्चास्य लोके कीर्तिः प्रथेदिति ॥ ३.१२६.६ ॥
Ó Bhārgava, que o teu poder se manifeste de novo, e que a fama de Sukanyā e de seu pai se espalhe pelo mundo.
3.126.7
अतो मयैतद्विहितं तव वीर्यप्रकाशनम् ।
तस्मान्प्रसादं कुरु मे भवत्वेवं यथेच्छसि ॥ ३.१२६.७ ॥
Por isso eu preparei esta demonstração do teu poder. Concede-me, pois, o teu favor; que seja como desejas.
3.126.8
एवमुक्तस्य शक्रेण च्यवनस्य महात्मनः ।
स मन्युर्व्यगमच्छीघ्रं सुमोच च पुरंदरम् ॥ ३.१२६.८ ॥
Quando Indra assim falou, a ira do magnânimo Cyavana logo passou, e ele libertou Puraṃdara.
3.126.9
मदं च व्यभजद्राजन्पाने स्त्रीषु च वीर्यवान् ।
अक्षेषु मृगयायां च पूर्वसृष्टं पुनः पुनः ॥ ३.१२६.९ ॥
Ó rei, aquele poderoso distribuiu a embriaguez entre a bebida, as mulheres, os dados e a caça — algo criado antes e outra vez e outra.
3.126.10
तदा मदं विनिक्षिप्य शक्रं संतर्प्य चेन्दुना ।
अश्विभ्यां सहितान्देवान्याजयित्वा च तं नृपम् ॥ ३.१२६.१० ॥
Então, tendo afastado a embriaguez, tendo satisfeito Indra com a lua, e feito os deuses com os Aśvin sacrificarem, fez também aquele rei sacrificar.
3.126.11
विख्याप्य वीर्यं लोकेषु सर्वेषु वदतांवरः ।
सुकन्यया सहारण्ये विजहारानुकूलया ॥ ३.१२६.११ ॥
Tendo tornado conhecido o seu poder em todos os mundos, ele, o melhor dos oradores, divertia-se na floresta com Sukanyā, que lhe era agradável.
3.126.12
तस्यैतद्द्विजसंघुष्टं सरो राजन्प्रकाशते ।
अत्रत्वं सह सोदर्यैः पितृडन्देवांश्च तर्पय ॥ ३.१२६.१२ ॥
Ó rei, este lago dele resplandece aqui, ressoando com os cantos dos brâmanes. Aqui, junto com teus irmãos, satisfaz com libações os antepassados e os deuses.
3.126.13
एतद्दृष्ट्वा महीपाल सिकताक्षं च भारत ।
सैन्धवारण्यमासाद्य कुल्यानां कुरु दर्शनम् ॥ ३.१२६.१३ ॥
Ó protetor da terra, tendo visto isto e chegado à floresta de Saindhava e a Sikatākṣa, ó Bhārata, ó Kuru, contempla os canais.
3.126.14
पुष्करेषु महाराज सर्वेषु च जलं स्पृश ।
स्थाणोर्मन्त्राणि च जपन्सिद्धिं प्राप्स्यसि भारत ॥ ३.१२६.१४ ॥
Ó grande rei, toca a água nos tanques e em todos eles; ó Bhārata, recitando os mantras de Sthāṇu, alcançarás a perfeição.
3.126.15
संधिर्द्वयोर्नरश्रेष्ठ त्रेताया द्वापरस्य च ।
अयं हि दृश्यते पार्थ सर्वपापप्रणाशनः।
अत्रोपस्पृश चैव त्वं सर्वपापप्रणाशने ॥ ३.१२६.१५ ॥
Ó melhor dos homens, esta junção das eras Tretā e Dvāpara é vista; ó filho de Pṛthā, ela destrói todos os pecados. Aqui também tu deves beber água para a destruição de todos os pecados.
3.126.16
आर्चीकपर्वतश्चैव निवासौ वै मनीषिणाम् ।
सदाफलः सदास्रोतो मरुतां स्तानमुत्तमम् ॥ ३.१२६.१६ ॥
O monte Ārcīka e as moradas dos sábios; sempre frutífero, sempre fluente, o excelente local de banho dos Maruts.
3.126.17
चैत्याश्चैते बहुविधास्त्रिदशानां युधिष्ठिर ।
एतच्चन्द्रमसस्तीर्थमृषयः पर्युपासते।
वैखानसप्रभृतयो वालखिल्यास्तथैव च ॥ ३.१२६.१७ ॥
Ó Yudhiṣṭhira, estes santuários dos deuses são de muitos tipos; este é o tīrtha da Lua, que os sábios, a começar pelos Vaikhānasas, e também os Vālakhilyas, frequentam.
3.126.18
शृङ्गाणि त्रीणि पुण्यानि त्रीणि प्रसर्वणानि च ।
सर्वाण्यनुपरिक्रम्य यथाकाममुपस्पृश ॥ ३.१२६.१८ ॥
Há três picos sagrados e três Prasarvaṇas; circunda-os todos e bebe água conforme desejares.
3.126.19
शान्तनुश्चात्र राजेन्द्र शुनकश्च नराधिपः ।
नरनारायणौ चोभौ तपस्तप्त्वा चिरं नृप।
स्थानं सनातनं प्राप्तावीश्वरध्यानतत्परौ ॥ ३.१२६.१९ ॥
Ó senhor dos reis, aqui Śāntanu e o senhor dos homens Śunaka, e ambos Nara e Nārāyaṇa, tendo praticado austeridades por longo tempo, ó rei, alcançaram a morada eterna, dedicados à meditação no Senhor.
3.126.20
इह नित्याश्रया देवाः पितरश्च महर्षिभिः ।
आर्चीकपर्वते तेपुस्तान्यजस्व युधिष्ठिर ॥ ३.१२६.२० ॥
Aqui os deuses e os antepassados, que têm morada eterna, praticaram austeridades com os grandes sábios no monte Ārcīka; adora-os, ó Yudhiṣṭhira.
3.126.21
इह ते वै चरून्प्राश्नन्नृषयश्च विशांपते ।
यमुना चाक्षयस्रोताः कृष्णश्चेह तपोरतः ॥ ३.१२६.२१ ॥
Aqui aqueles sábios comiam o arroz sacrificial, ó senhor dos povos; aqui está o Yamunā de corrente inesgotável, e também Kṛṣṇa, dedicado à austeridade, habitou aqui.
3.126.22
यमौ च भीमसेनश्च कृष्णा चामित्रकर्शन ।
सर्वे चात्र गमिष्यामस्त्वयैव सह पाण्डव ॥ ३.१२६.२२ ॥
Os gêmeos, Bhīmasena e Kṛṣṇā (Draupadī) também; ó subjugador dos inimigos, ó Pāṇḍava, todos iremos aqui contigo.
3.126.23
एतत्प्रस्रवणं पुण्यमिन्द्रस्य मनुजेश्वर ।
यत्रधाता विधाता च वपरुणश्चोर्ध्वमागताः ॥ ३.१२६.२३ ॥
Esta é a fonte sagrada de Indra, ó senhor dos homens, onde também subiram Dhātṛ, Vidhātṛ e Varuṇa.
3.126.24
इह तेऽप्यवसन्राजञ्शान्ताः परमधर्मिणः ।
मैत्राणामृजुबुद्धीनामयं गिरिवरः शुभः ॥ ३.१२६.२४ ॥
Aqui também habitaram aqueles pacíficos e supremamente justos, ó rei; esta é a auspiciosa e nobre montanha dos amigáveis e de mente reta.
3.126.25
एषा सा यमुना राजन्महर्षिगणसेविता ।
नानायज्ञचिता राजन्पुण्या पापभयापहा ॥ ३.१२६.२५ ॥
Esta, ó rei, é aquela Yamunā, frequentada por multidões de grandes sábios. Ó rei, adornada com muitos sacrifícios, sagrada e removedora do medo do pecado.
3.126.26
अत्रराजा महेष्वासो मांधाताऽयजत स्वयम् ।
साहदेविश्च कौन्तेय सोमको ददतांवरः ॥ ३.१२६.२६ ॥
Aqui o rei Māndhātṛ, grande arqueiro, ele mesmo realizou um sacrifício. Ó filho de Kuntī, Sāhadeva e Somaka, os melhores dos doadores.