મહાભારત · અધ્યાય 3.126
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.126.1
तं दृष्ट्वा घोरवदनं मदं देवः शतक्रतुः ।
आयान्तं भक्षयिष्यन्तं व्यात्ताननमिवान्तकम् ॥ ३.१२६.१ ॥
ભયંકર મુખવાળા, મદમાં આવતા તેમને જોઈને દેવરાજ શતક્રતુએ, મોં ખોલેલા અંતક (યમ) જેવા ગળી જવા આવતા તેમને જોયા.
3.126.2
भयात्संस्तम्भितभुजः सृक्विणी लेलिहन्मुहुः ।
ततोऽव्रवीद्देवराजश्च्यवनं भयपीडितः ॥ ३.१२६.२ ॥
ભયથી ભુજાઓ જડ થઈ, વારંવાર હોઠના ખૂણા ચાટતા, ભયપીડિત દેવરાજે ત્યારે ચ્યવનને કહ્યું.
3.126.3
सोमार्हावश्विनावेतावद्य प्रभृति भार्गव ।
भविष्यतः सत्यमेतद्वचो विप्र प्रसीद मे ॥ ३.१२६.३ ॥
હે ભાર્ગવ, આજથી આ બંને અશ્વિનીકુમારો સોમપાનને યોગ્ય થશે — આ વચન સત્ય છે. હે વિપ્ર, મારા પર પ્રસન્ન થાઓ.
3.126.4
न ते मिथ्या समारम्भो भवत्वेष परो विधिः ।
जानामि चाहं विप्रर्षे न मिथ्या त्वं करिष्यसि ॥ ३.१२६.४ ॥
તમારો આ આરંભ વ્યર્થ ન થાઓ; આ જ શ્રેષ્ઠ વિધાન હો. હે વિપ્રર્ષિ, હું જાણું છું કે તમે વ્યર્થ નહીં કરો.
3.126.5
सोमपावश्विनावेतौ यथा वाद्य कृतौ त्वया ।
तथैव मामपि ब्रह्मञ्श्रेयसा योक्तुमर्हसि ॥ ३.१२६.५ ॥
આજે તમે આ બંને અશ્વિનીકુમારોને સોમપાનને યોગ્ય બનાવ્યા, તેમ જ હે બ્રહ્મન્, મને પણ કલ્યાણ સાથે જોડવું તમને યોગ્ય છે.
3.126.6
भूय एव तु ते वीर्यं प्रकाशेदिति भार्गव ।
सुकन्यायाः पितुश्चास्य लोके कीर्तिः प्रथेदिति ॥ ३.१२६.६ ॥
હે ભાર્ગવ, તમારું પરાક્રમ ફરી પ્રગટ થાઓ; સુકન્યા અને તેના પિતાની કીર્તિ લોકમાં ફેલાઓ.
3.126.7
अतो मयैतद्विहितं तव वीर्यप्रकाशनम् ।
तस्मान्प्रसादं कुरु मे भवत्वेवं यथेच्छसि ॥ ३.१२६.७ ॥
તેથી તારા પરાક્રમના પ્રદર્શન માટે મેં આ વ્યવસ્થા કરી છે. માટે મારા પર કૃપા કર; તું ઇચ્છે તેમ જ થાય.
3.126.8
एवमुक्तस्य शक्रेण च्यवनस्य महात्मनः ।
स मन्युर्व्यगमच्छीघ्रं सुमोच च पुरंदरम् ॥ ३.१२६.८ ॥
ઇન્દ્ર આમ કહેતાં મહાત્મા ચ્યવનનો ક્રોધ તરત શમી ગયો; તેમણે પુરંદરને મુક્ત કર્યો.
3.126.9
मदं च व्यभजद्राजन्पाने स्त्रीषु च वीर्यवान् ।
अक्षेषु मृगयायां च पूर्वसृष्टं पुनः पुनः ॥ ३.१२६.९ ॥
હે રાજન્! તે પરાક્રમીએ મદને મદ્યપાન, સ્ત્રીઓ, પાસા અને શિકારમાં વહેંચી દીધો; જે પહેલેથી સર્જાયેલો છે અને વારંવાર સર્જાય છે.
3.126.10
तदा मदं विनिक्षिप्य शक्रं संतर्प्य चेन्दुना ।
अश्विभ्यां सहितान्देवान्याजयित्वा च तं नृपम् ॥ ३.१२६.१० ॥
ત્યારે મદને ત્યજીને, ચંદ્ર સાથે ઇન્દ્રને સંતુષ્ટ કરીને, અશ્વિનીકુમારો સહિત દેવોનો યજ્ઞ કરાવીને તે રાજાને પણ યજ્ઞ કરાવ્યો.
3.126.11
विख्याप्य वीर्यं लोकेषु सर्वेषु वदतांवरः ।
सुकन्यया सहारण्ये विजहारानुकूलया ॥ ३.१२६.११ ॥
સર્વ લોકોમાં પોતાનું પરાક્રમ પ્રસિદ્ધ કરીને, વક્તાઓમાં શ્રેષ્ઠ તે વનમાં સુકન્યા સાથે અનુકૂળ રીતે વિહાર કરવા લાગ્યો.
3.126.12
तस्यैतद्द्विजसंघुष्टं सरो राजन्प्रकाशते ।
अत्रत्वं सह सोदर्यैः पितृडन्देवांश्च तर्पय ॥ ३.१२६.१२ ॥
હે રાજન્! આ તેમનું સરોવર છે; બ્રાહ્મણોના મંત્રઘોષથી ગુંજતું તે અહીં પ્રકાશે છે. અહીં તું તારા ભાઈઓ સાથે પિતૃઓ અને દેવોને તર્પણ કર.
3.126.13
एतद्दृष्ट्वा महीपाल सिकताक्षं च भारत ।
सैन्धवारण्यमासाद्य कुल्यानां कुरु दर्शनम् ॥ ३.१२६.१३ ॥
હે મહીપાલ, આ જોઈને, હે ભારત, સિકતાક્ષ અને સૈંધવારણ્યે પહોંચીને, હે કુરુ, કુલ્યોનાં દર્શન કરો.
3.126.14
पुष्करेषु महाराज सर्वेषु च जलं स्पृश ।
स्थाणोर्मन्त्राणि च जपन्सिद्धिं प्राप्स्यसि भारत ॥ ३.१२६.१४ ॥
હે મહારાજ, પુષ્કરોમાં અને સર્વત્ર જળનો સ્પર્શ કરો; હે ભારત, સ્થાણુના મંત્રો જપીને સિદ્ધિ પામશો.
3.126.15
संधिर्द्वयोर्नरश्रेष्ठ त्रेताया द्वापरस्य च ।
अयं हि दृश्यते पार्थ सर्वपापप्रणाशनः।
अत्रोपस्पृश चैव त्वं सर्वपापप्रणाशने ॥ ३.१२६.१५ ॥
હે નરશ્રેષ્ઠ, આ ત્રેતા અને દ્વાપરનો સંધિ દેખાય છે; હે પાર્થ, આ સર્વ પાપોનો નાશ કરનાર છે. અહીં તમે પણ સર્વ પાપનાશ માટે આચમન કરો.
3.126.16
आर्चीकपर्वतश्चैव निवासौ वै मनीषिणाम् ।
सदाफलः सदास्रोतो मरुतां स्तानमुत्तमम् ॥ ३.१२६.१६ ॥
આર્ચીક પર્વત અને મનીષીઓનાં નિવાસ; સદા ફળ આપનારું, સદા વહેતું, મરુતોનું ઉત્તમ સ્નાનતીર્થ.
3.126.17
चैत्याश्चैते बहुविधास्त्रिदशानां युधिष्ठिर ।
एतच्चन्द्रमसस्तीर्थमृषयः पर्युपासते।
वैखानसप्रभृतयो वालखिल्यास्तथैव च ॥ ३.१२६.१७ ॥
હે યુધિષ્ઠિર, દેવોનાં આ ચૈત્યો અનેક પ્રકારનાં છે; આ ચંદ્રનું તીર્થ છે, જ્યાં વૈખાનસ આદિ ઋષિઓ અને વાલખિલ્યો ઉપાસના કરે છે.
3.126.18
शृङ्गाणि त्रीणि पुण्यानि त्रीणि प्रसर्वणानि च ।
सर्वाण्यनुपरिक्रम्य यथाकाममुपस्पृश ॥ ३.१२६.१८ ॥
ત્રણ પવિત્ર શિખરો અને ત્રણ પ્રસર્વણો છે; તે સર્વની પ્રદક્ષિણા કરીને ઇચ્છા મુજબ આચમન કરો.
3.126.19
शान्तनुश्चात्र राजेन्द्र शुनकश्च नराधिपः ।
नरनारायणौ चोभौ तपस्तप्त्वा चिरं नृप।
स्थानं सनातनं प्राप्तावीश्वरध्यानतत्परौ ॥ ३.१२६.१९ ॥
હે રાજેન્દ્ર! અહીં શંતનુ અને નરાધિપ શુનક, તથા નર અને નારાયણ બંનેએ, હે નૃપ, લાંબા સમય સુધી તપ કરીને ઈશ્વરધ્યાનમાં તત્પર રહી સનાતન સ્થાન પ્રાપ્ત કર્યું.
3.126.20
इह नित्याश्रया देवाः पितरश्च महर्षिभिः ।
आर्चीकपर्वते तेपुस्तान्यजस्व युधिष्ठिर ॥ ३.१२६.२० ॥
અહીં નિત્ય નિવાસી દેવો અને પિતૃઓ મહર્ષિઓ સાથે આર્ચીક પર્વત પર તપ કરતા હતા; હે યુધિષ્ઠિર, તેમનું યજન કરો.
3.126.21
इह ते वै चरून्प्राश्नन्नृषयश्च विशांपते ।
यमुना चाक्षयस्रोताः कृष्णश्चेह तपोरतः ॥ ३.१२६.२१ ॥
હે વિશાંપતિ! અહીં તે ઋષિઓ ચરુ આરોગતા હતા; અહીં અક્ષય પ્રવાહવાળી યમુના છે, અને તપમાં લીન કૃષ્ણ પણ અહીં હતા.
3.126.22
यमौ च भीमसेनश्च कृष्णा चामित्रकर्शन ।
सर्वे चात्र गमिष्यामस्त्वयैव सह पाण्डव ॥ ३.१२६.२२ ॥
બંને જોડિયા ભાઈઓ, ભીમસેન અને કૃષ્ણા (દ્રૌપદી) પણ; હે શત્રુદમન, હે પાંડવ, આપણે સૌ તમારી સાથે જ અહીં જઈશું.
3.126.23
एतत्प्रस्रवणं पुण्यमिन्द्रस्य मनुजेश्वर ।
यत्रधाता विधाता च वपरुणश्चोर्ध्वमागताः ॥ ३.१२६.२३ ॥
હે મનુજેશ્વર! આ ઇન્દ્રનો પવિત્ર ઝરો છે; અહીં ધાતા, વિધાતા અને વરુણ પણ ઉપર આવ્યા હતા.
3.126.24
इह तेऽप्यवसन्राजञ्शान्ताः परमधर्मिणः ।
मैत्राणामृजुबुद्धीनामयं गिरिवरः शुभः ॥ ३.१२६.२४ ॥
હે રાજન્! અહીં શાંત અને પરમ ધર્મિષ્ઠ લોકો પણ વસતા હતા; મૈત્રીભાવવાળા અને સરળ બુદ્ધિવાળાઓ માટે આ શુભ શ્રેષ્ઠ પર્વત છે.
3.126.25
एषा सा यमुना राजन्महर्षिगणसेविता ।
नानायज्ञचिता राजन्पुण्या पापभयापहा ॥ ३.१२६.२५ ॥
હે રાજન, આ એ જ યમુના છે, મહર્ષિગણોથી સેવાયેલી. હે રાજન, અનેક યજ્ઞોથી શોભિત, પુણ્યદાયી અને પાપનો ભય હરનારી.
3.126.26
अत्रराजा महेष्वासो मांधाताऽयजत स्वयम् ।
साहदेविश्च कौन्तेय सोमको ददतांवरः ॥ ३.१२६.२६ ॥
અહીં મહાધનુર્ધર રાજા માંધાતાએ પોતે યજ્ઞ કર્યો. હે કૌંતેય, સહદેવ અને સોમક દાતાઓમાં શ્રેષ્ઠ.