マハーバーラタ · 章 3.126
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.126.1
तं दृष्ट्वा घोरवदनं मदं देवः शतक्रतुः ।
आयान्तं भक्षयिष्यन्तं व्यात्ताननमिवान्तकम् ॥ ३.१२६.१ ॥
恐ろしい顔で酔いしれて近づいてくる彼を見て、神々の王シャタクラトゥは、口を開けた死神のように、飲み込もうとしていると見た。
3.126.2
भयात्संस्तम्भितभुजः सृक्विणी लेलिहन्मुहुः ।
ततोऽव्रवीद्देवराजश्च्यवनं भयपीडितः ॥ ३.१२६.२ ॥
恐怖で腕がこわばり、何度も口の端を舐めながら、恐怖に苛まれた神々の王は、そこでチャヴァナに語りかけた。
3.126.3
सोमार्हावश्विनावेतावद्य प्रभृति भार्गव ।
भविष्यतः सत्यमेतद्वचो विप्र प्रसीद मे ॥ ३.१२६.३ ॥
バールガヴァよ、今日から、この二人のアシュヴィン神はソーマに値する者となるであろう。この言葉は真実である。婆羅門よ、我に恵みを垂れたまえ。
3.126.4
न ते मिथ्या समारम्भो भवत्वेष परो विधिः ।
जानामि चाहं विप्रर्षे न मिथ्या त्वं करिष्यसि ॥ ३.१२६.४ ॥
汝の企てが空しくならぬように。これこそ最上の定めである。婆羅門の聖仙よ、汝が空しく行わぬことを我は知っている。
3.126.5
सोमपावश्विनावेतौ यथा वाद्य कृतौ त्वया ।
तथैव मामपि ब्रह्मञ्श्रेयसा योक्तुमर्हसि ॥ ३.१२६.५ ॥
今日汝がこの二人のアシュヴィン神にソーマを飲む資格を与えたように、婆羅門よ、我をも幸福に結びつけるべきである。
3.126.6
भूय एव तु ते वीर्यं प्रकाशेदिति भार्गव ।
सुकन्यायाः पितुश्चास्य लोके कीर्तिः प्रथेदिति ॥ ३.१२६.६ ॥
バールガヴァよ、汝の威力がまた現れ、スカニャーとその父の名声が世に広まりますように。
3.126.7
अतो मयैतद्विहितं तव वीर्यप्रकाशनम् ।
तस्मान्प्रसादं कुरु मे भवत्वेवं यथेच्छसि ॥ ३.१२६.७ ॥
だからこそ私はお前の力を示す機会を設けたのだ。どうか私に恩恵を与えてくれ。お前の望むとおりになるように。
3.126.8
एवमुक्तस्य शक्रेण च्यवनस्य महात्मनः ।
स मन्युर्व्यगमच्छीघ्रं सुमोच च पुरंदरम् ॥ ३.१२६.८ ॥
インドラにこう言われると、偉大な心の持ち主チャヴァナの怒りはすぐに消え、彼はプランダラを解放した。
3.126.9
मदं च व्यभजद्राजन्पाने स्त्रीषु च वीर्यवान् ।
अक्षेषु मृगयायां च पूर्वसृष्टं पुनः पुनः ॥ ३.१२६.९ ॥
王よ、その力ある者は酔いを飲酒、女、賭博、狩猟に分配した。それは昔から創られ、また幾度も創られるものである。
3.126.10
तदा मदं विनिक्षिप्य शक्रं संतर्प्य चेन्दुना ।
अश्विभ्यां सहितान्देवान्याजयित्वा च तं नृपम् ॥ ३.१२६.१० ॥
そこで彼は酔いを捨て、月の力でインドラを満足させ、双アシュヴィンとともに神々に祭祀を行わせ、その王にも祭祀を行わせた。
3.126.11
विख्याप्य वीर्यं लोकेषु सर्वेषु वदतांवरः ।
सुकन्यया सहारण्ये विजहारानुकूलया ॥ ३.१२६.११ ॥
あらゆる世界に自らの威力を知らしめ、話す者の中で最上の彼は、心にかなう女性スカンヤーとともに森で遊び楽しんだ。
3.126.12
तस्यैतद्द्विजसंघुष्टं सरो राजन्प्रकाशते ।
अत्रत्वं सह सोदर्यैः पितृडन्देवांश्च तर्पय ॥ ३.१२६.१२ ॥
王よ、これは彼の湖で、バラモンの詠唱に響きながらここに輝いている。ここで兄弟たちとともに、祖先と神々に供物を捧げて満たしなさい。
3.126.13
एतद्दृष्ट्वा महीपाल सिकताक्षं च भारत ।
सैन्धवारण्यमासाद्य कुल्यानां कुरु दर्शनम् ॥ ३.१२६.१३ ॥
大地の守護者よ、これを見て、バーラタよ、砂の目の泉とサインダヴァの森に至り、クル族よ、水路を見よ。
3.126.14
पुष्करेषु महाराज सर्वेषु च जलं स्पृश ।
स्थाणोर्मन्त्राणि च जपन्सिद्धिं प्राप्स्यसि भारत ॥ ३.१२६.१४ ॥
大王よ、プシュカラの池と全ての水に触れよ。バーラタよ、スターヌの真言を唱えて、成就を得よう。
3.126.15
संधिर्द्वयोर्नरश्रेष्ठ त्रेताया द्वापरस्य च ।
अयं हि दृश्यते पार्थ सर्वपापप्रणाशनः।
अत्रोपस्पृश चैव त्वं सर्वपापप्रणाशने ॥ ३.१२६.१५ ॥
人中の最勝者よ、トレーター期とドヴァーパラ期の境がここに見える。プリターの子よ、これは一切の罪を滅ぼす。汝もここで一切の罪の滅除のために口を漱げ。
3.126.16
आर्चीकपर्वतश्चैव निवासौ वै मनीषिणाम् ।
सदाफलः सदास्रोतो मरुतां स्तानमुत्तमम् ॥ ३.१२६.१६ ॥
アールチカ山と賢者たちの住処。常に実をつけ、常に流れる、マルトの最上の沐浴場。
3.126.17
चैत्याश्चैते बहुविधास्त्रिदशानां युधिष्ठिर ।
एतच्चन्द्रमसस्तीर्थमृषयः पर्युपासते।
वैखानसप्रभृतयो वालखिल्यास्तथैव च ॥ ३.१२६.१७ ॥
ユディシュティラよ、神々のチャイティヤ（聖所）は多種多様である。これは月の聖地で、ヴァイカーナサをはじめとする仙人たちとヴァーラキリヤたちが仕えている。
3.126.18
शृङ्गाणि त्रीणि पुण्यानि त्रीणि प्रसर्वणानि च ।
सर्वाण्यनुपरिक्रम्य यथाकाममुपस्पृश ॥ ३.१२६.१८ ॥
三つの聖なる峰と三つのプラサルヴァナがある。それら全てを右回りに巡り、望むままに口を漱げ。
3.126.19
शान्तनुश्चात्र राजेन्द्र शुनकश्च नराधिपः ।
नरनारायणौ चोभौ तपस्तप्त्वा चिरं नृप।
स्थानं सनातनं प्राप्तावीश्वरध्यानतत्परौ ॥ ३.१२६.१९ ॥
王の中の王よ、ここでシャーンタヌと人の主シュナカ、そしてナラとナーラーヤナの二人は、長きにわたり苦行を行い、王よ、主への瞑想に専念して永遠の住処に至った。
3.126.20
इह नित्याश्रया देवाः पितरश्च महर्षिभिः ।
आर्चीकपर्वते तेपुस्तान्यजस्व युधिष्ठिर ॥ ३.१२६.२० ॥
ここに常住する神々と祖霊は、大仙人たちとともにアールチーカ山で苦行を行った。ユディシュティラよ、彼らを供養せよ。
3.126.21
इह ते वै चरून्प्राश्नन्नृषयश्च विशांपते ।
यमुना चाक्षयस्रोताः कृष्णश्चेह तपोरतः ॥ ३.१२६.२१ ॥
人々の主よ、ここでかの聖仙たちは祭粥を食した。ここには尽きることなき流れのヤムナー川があり、苦行に専念したクリシュナもここに住んだ。
3.126.22
यमौ च भीमसेनश्च कृष्णा चामित्रकर्शन ।
सर्वे चात्र गमिष्यामस्त्वयैव सह पाण्डव ॥ ३.१२६.२२ ॥
双子、ビーマセーナ、そしてクリシュナー（ドラウパディー）もまた。敵を制する者よ、パーンドゥの子よ、我々は皆、あなたと共にここへ行こう。
3.126.23
एतत्प्रस्रवणं पुण्यमिन्द्रस्य मनुजेश्वर ।
यत्रधाता विधाता च वपरुणश्चोर्ध्वमागताः ॥ ३.१२६.२३ ॥
人の主よ、これはインドラの聖なる泉である。ここには、ダートリ、ヴィダートリ、ヴァルナもまた上がって来た。
3.126.24
इह तेऽप्यवसन्राजञ्शान्ताः परमधर्मिणः ।
मैत्राणामृजुबुद्धीनामयं गिरिवरः शुभः ॥ ३.१२६.२४ ॥
王よ、ここにはまた、穏やかで最高に法を守る者たちが住んでいた。この吉祥なる霊山は、慈しみ深く素直な心の人々のためのものである。
3.126.25
एषा सा यमुना राजन्महर्षिगणसेविता ।
नानायज्ञचिता राजन्पुण्या पापभयापहा ॥ ३.१२६.२५ ॥
王よ、これこそが多くの大聖者の群れに親しまれるヤムナー川である。王よ、種々の供犠で飾られ、清浄で、罪の恐れを除くものである。
3.126.26
अत्रराजा महेष्वासो मांधाताऽयजत स्वयम् ।
साहदेविश्च कौन्तेय सोमको ददतांवरः ॥ ३.१२६.२६ ॥
ここで大弓手の王マーンダートリは自ら供犠を行った。クンティーの子よ、サハデーヴァとソーマカは布施する者の中で最も優れている。