Махабхарата · Адхьяя 3.126
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.126.1
तं दृष्ट्वा घोरवदनं मदं देवः शतक्रतुः ।
आयान्तं भक्षयिष्यन्तं व्यात्ताननमिवान्तकम् ॥ ३.१२६.१ ॥
Увидев приближающегося с ужасным лицом, опьянённого, бог Шатакратu узрел его как Смерть с разверстой пастью, готовую пожрать.
3.126.2
भयात्संस्तम्भितभुजः सृक्विणी लेलिहन्मुहुः ।
ततोऽव्रवीद्देवराजश्च्यवनं भयपीडितः ॥ ३.१२६.२ ॥
С руками, сведёнными страхом, то и дело облизывая уголки губ, царь богов, терзаемый страхом, тогда обратился к Чьяване.
3.126.3
सोमार्हावश्विनावेतावद्य प्रभृति भार्गव ।
भविष्यतः सत्यमेतद्वचो विप्र प्रसीद मे ॥ ३.१२६.३ ॥
О Бхаргава, с сегодняшнего дня эти два Ашвина будут достойны сомы; это слово истинно. О брахман, будь милостив ко мне.
3.126.4
न ते मिथ्या समारम्भो भवत्वेष परो विधिः ।
जानामि चाहं विप्रर्षे न मिथ्या त्वं करिष्यसि ॥ ३.१२६.४ ॥
Пусть твой замысел не будет напрасным; таково высшее установление. О брахман-мудрец, я знаю, что ты не станешь действовать напрасно.
3.126.5
सोमपावश्विनावेतौ यथा वाद्य कृतौ त्वया ।
तथैव मामपि ब्रह्मञ्श्रेयसा योक्तुमर्हसि ॥ ३.१२६.५ ॥
Как ты сегодня сделал этих двух Ашвинов пьющими сому, так же и меня, о брахман, ты должен соединить с благом.
3.126.6
भूय एव तु ते वीर्यं प्रकाशेदिति भार्गव ।
सुकन्यायाः पितुश्चास्य लोके कीर्तिः प्रथेदिति ॥ ३.१२६.६ ॥
О Бхаргава, пусть твоя мощь снова проявится, и пусть слава Сукании и её отца разойдётся по миру.
3.126.7
अतो मयैतद्विहितं तव वीर्यप्रकाशनम् ।
तस्मान्प्रसादं कुरु मे भवत्वेवं यथेच्छसि ॥ ३.१२६.७ ॥
Поэтому я устроил это проявление твоей силы. Окажи же мне милость; пусть будет так, как ты пожелаешь.
3.126.8
एवमुक्तस्य शक्रेण च्यवनस्य महात्मनः ।
स मन्युर्व्यगमच्छीघ्रं सुमोच च पुरंदरम् ॥ ३.१२६.८ ॥
Когда Индра так сказал, гнев великодушного Чьявана быстро прошёл, и он освободил Пуарандару.
3.126.9
मदं च व्यभजद्राजन्पाने स्त्रीषु च वीर्यवान् ।
अक्षेषु मृगयायां च पूर्वसृष्टं पुनः पुनः ॥ ३.१२६.९ ॥
О царь, тот могучий распределил опьянение между питьём, женщинами, игрой в кости и охотой — то, что было создано прежде и создаётся снова и снова.
3.126.10
तदा मदं विनिक्षिप्य शक्रं संतर्प्य चेन्दुना ।
अश्विभ्यां सहितान्देवान्याजयित्वा च तं नृपम् ॥ ३.१२६.१० ॥
Тогда, отбросив опьянение, удовлетворив Индру с луной и заставив богов вместе с Ашвинами совершить жертвоприношение, он также заставил того царя совершить жертвоприношение.
3.126.11
विख्याप्य वीर्यं लोकेषु सर्वेषु वदतांवरः ।
सुकन्यया सहारण्ये विजहारानुकूलया ॥ ३.१२६.११ ॥
Обнародовав свою силу во всех мирах, он, лучший из говорящих, предавался радости в лесу с Суканьей, которая была ему по нраву.
3.126.12
तस्यैतद्द्विजसंघुष्टं सरो राजन्प्रकाशते ।
अत्रत्वं सह सोदर्यैः पितृडन्देवांश्च तर्पय ॥ ३.१२६.१२ ॥
О царь, его озеро сияет здесь, гулко отзываясь песнопениями брахманов. Здесь вместе с братьями утоли возлияниями предков и богов.
3.126.13
एतद्दृष्ट्वा महीपाल सिकताक्षं च भारत ।
सैन्धवारण्यमासाद्य कुल्यानां कुरु दर्शनम् ॥ ३.१२६.१३ ॥
О защитник земли, увидев это и достигнув Сайндхавского леса и Сикатакши, о Бхарата, о Куру, созерцай каналы.
3.126.14
पुष्करेषु महाराज सर्वेषु च जलं स्पृश ।
स्थाणोर्मन्त्राणि च जपन्सिद्धिं प्राप्स्यसि भारत ॥ ३.१२६.१४ ॥
О великий царь, прикоснись к воде в прудах и во всех; о Бхарата, произнося мантры Стхану, ты обретёшь совершенство.
3.126.15
संधिर्द्वयोर्नरश्रेष्ठ त्रेताया द्वापरस्य च ।
अयं हि दृश्यते पार्थ सर्वपापप्रणाशनः।
अत्रोपस्पृश चैव त्वं सर्वपापप्रणाशने ॥ ३.१२६.१५ ॥
О лучший из людей, видна эта граница эпох Трета и Двапара; о сын Притхи, она уничтожает все грехи. Здесь и ты совершай ачаману для уничтожения всех грехов.
3.126.16
आर्चीकपर्वतश्चैव निवासौ वै मनीषिणाम् ।
सदाफलः सदास्रोतो मरुतां स्तानमुत्तमम् ॥ ३.१२६.१६ ॥
Гора Арчика и обиталища мудрецов; всегда плодоносящая, всегда текущая, превосходное место омовения марутов.
3.126.17
चैत्याश्चैते बहुविधास्त्रिदशानां युधिष्ठिर ।
एतच्चन्द्रमसस्तीर्थमृषयः पर्युपासते।
वैखानसप्रभृतयो वालखिल्यास्तथैव च ॥ ३.१२६.१७ ॥
О Юдхиштхира, эти святилища богов многообразны; это тиртха Луны, которой служат мудрецы, начиная с вайкханасов, а также валахильи.
3.126.18
शृङ्गाणि त्रीणि पुण्यानि त्रीणि प्रसर्वणानि च ।
सर्वाण्यनुपरिक्रम्य यथाकाममुपस्पृश ॥ ३.१२६.१८ ॥
Есть три священные вершины и три прасарваны; обойди их все и совершай ачаману, как пожелаешь.
3.126.19
शान्तनुश्चात्र राजेन्द्र शुनकश्च नराधिपः ।
नरनारायणौ चोभौ तपस्तप्त्वा चिरं नृप।
स्थानं सनातनं प्राप्तावीश्वरध्यानतत्परौ ॥ ३.१२६.१९ ॥
О владыка царей, здесь Шантану и владыка людей Шунака, а также оба — Нара и Нараяна, долго совершая аскезу, о царь, обрели вечное обиталище, предавшись созерцанию Господа.
3.126.20
इह नित्याश्रया देवाः पितरश्च महर्षिभिः ।
आर्चीकपर्वते तेपुस्तान्यजस्व युधिष्ठिर ॥ ३.१२६.२० ॥
Здесь боги и предки, имеющие вечное пристанище, вместе с великими мудрецами совершали аскезу на горе Арчика; почти их, о Юдхиштхира.
3.126.21
इह ते वै चरून्प्राश्नन्नृषयश्च विशांपते ।
यमुना चाक्षयस्रोताः कृष्णश्चेह तपोरतः ॥ ३.१२६.२१ ॥
Здесь те мудрецы вкушали жертвенный рисовый отвар, о владыка народов; здесь течёт Ямуна с неиссякаемым потоком, и здесь же пребывал Кришна, предавшийся аскезе.
3.126.22
यमौ च भीमसेनश्च कृष्णा चामित्रकर्शन ।
सर्वे चात्र गमिष्यामस्त्वयैव सह पाण्डव ॥ ३.१२६.२२ ॥
Близнецы, Бхимасена и Кришна (Драупади) тоже; о покоритель врагов, о Пандава, все мы пойдём сюда вместе с тобой.
3.126.23
एतत्प्रस्रवणं पुण्यमिन्द्रस्य मनुजेश्वर ।
यत्रधाता विधाता च वपरुणश्चोर्ध्वमागताः ॥ ३.१२६.२३ ॥
Это священный источник Индры, о владыка людей, где также появились Дхатри, Видхатри и Варуна.
3.126.24
इह तेऽप्यवसन्राजञ्शान्ताः परमधर्मिणः ।
मैत्राणामृजुबुद्धीनामयं गिरिवरः शुभः ॥ ३.१२६.२४ ॥
Здесь также обитали те миролюбивые и высоко праведные, о царь; это благоприятная величественная гора для дружелюбных и прямодушных.
3.126.25
एषा सा यमुना राजन्महर्षिगणसेविता ।
नानायज्ञचिता राजन्पुण्या पापभयापहा ॥ ३.१२६.२५ ॥
Эта, о царь, та Ямуна, которую посещают толпы великих мудрецов. О царь, украшенная многими жертвоприношениями, священная, устраняющая страх греха.
3.126.26
अत्रराजा महेष्वासो मांधाताऽयजत स्वयम् ।
साहदेविश्च कौन्तेय सोमको ददतांवरः ॥ ३.१२६.२६ ॥
Здесь царь Мандхатр, великий лучник, сам совершил жертвоприношение. О сын Кунти, Сахадева и Сомака, лучшие из дающих.