Mahābhārata · Adhyāya 3.126
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.126.1
तं दृष्ट्वा घोरवदनं मदं देवः शतक्रतुः ।
आयान्तं भक्षयिष्यन्तं व्यात्ताननमिवान्तकम् ॥ ३.१२६.१ ॥
Melihat dia datang dengan wajah mengerikan dan mabuk, dewa Śatakratu memandangnya seperti Kematian dengan mulut terbuka, hendak menelan.
3.126.2
भयात्संस्तम्भितभुजः सृक्विणी लेलिहन्मुहुः ।
ततोऽव्रवीद्देवराजश्च्यवनं भयपीडितः ॥ ३.१२६.२ ॥
Dengan lengan kaku karena takut, berulang kali menjilati sudut mulutnya, raja para dewa yang dilanda ketakutan lalu berbicara kepada Cyavana.
3.126.3
सोमार्हावश्विनावेतावद्य प्रभृति भार्गव ।
भविष्यतः सत्यमेतद्वचो विप्र प्रसीद मे ॥ ३.१२६.३ ॥
Wahai Bhārgava, mulai hari ini kedua Aśvin ini akan layak mendapat soma; kata ini benar. Wahai brahmana, bersikaplah baik kepadaku.
3.126.4
न ते मिथ्या समारम्भो भवत्वेष परो विधिः ।
जानामि चाहं विप्रर्षे न मिथ्या त्वं करिष्यसि ॥ ३.१२६.४ ॥
Semoga usahamu ini tidak sia-sia; inilah aturan tertinggi. Wahai resi brahmana, aku tahu engkau tidak akan berbuat sia-sia.
3.126.5
सोमपावश्विनावेतौ यथा वाद्य कृतौ त्वया ।
तथैव मामपि ब्रह्मञ्श्रेयसा योक्तुमर्हसि ॥ ३.१२६.५ ॥
Sebagaimana hari ini engkau menjadikan kedua Aśvin ini peminum soma, demikian pula, wahai brahmana, engkau patut menyertakan aku pada kesejahteraan.
3.126.6
भूय एव तु ते वीर्यं प्रकाशेदिति भार्गव ।
सुकन्यायाः पितुश्चास्य लोके कीर्तिः प्रथेदिति ॥ ३.१२६.६ ॥
Wahai Bhārgava, semoga kekuatanmu tampak kembali, dan semoga kemasyhuran Sukanyā serta ayahnya tersebar di dunia.
3.126.7
अतो मयैतद्विहितं तव वीर्यप्रकाशनम् ।
तस्मान्प्रसादं कुरु मे भवत्वेवं यथेच्छसि ॥ ३.१२६.७ ॥
Maka aku telah mengatur penampilan kekuatanmu ini. Karena itu, tunjukkanlah kemurahanmu kepadaku; biarlah terjadi sebagaimana engkau kehendaki.
3.126.8
एवमुक्तस्य शक्रेण च्यवनस्य महात्मनः ।
स मन्युर्व्यगमच्छीघ्रं सुमोच च पुरंदरम् ॥ ३.१२६.८ ॥
Setelah Indra berkata demikian, kemarahan Cyavana yang berjiwa agung segera reda, dan ia membebaskan Puraṃdara.
3.126.9
मदं च व्यभजद्राजन्पाने स्त्रीषु च वीर्यवान् ।
अक्षेषु मृगयायां च पूर्वसृष्टं पुनः पुनः ॥ ३.१२६.९ ॥
Wahai raja, orang yang perkasa itu membagi mabuk ke dalam minuman, perempuan, dadu, dan perburuan — sesuatu yang telah diciptakan sebelumnya dan berulang kali diciptakan.
3.126.10
तदा मदं विनिक्षिप्य शक्रं संतर्प्य चेन्दुना ।
अश्विभ्यां सहितान्देवान्याजयित्वा च तं नृपम् ॥ ३.१२६.१० ॥
Kemudian, setelah meninggalkan mabuk, setelah menyenangkan Indra dengan bulan, dan setelah membuat para dewa bersama Aśvin melakukan persembahan, ia juga membuat raja itu melakukan persembahan.
3.126.11
विख्याप्य वीर्यं लोकेषु सर्वेषु वदतांवरः ।
सुकन्यया सहारण्ये विजहारानुकूलया ॥ ३.१२६.११ ॥
Setelah mengumumkan kekuatannya di semua dunia, dia, yang terbaik di antara para pembicara, bersenang-senang di hutan bersama Sukanyā yang berkenan di hatinya.
3.126.12
तस्यैतद्द्विजसंघुष्टं सरो राजन्प्रकाशते ।
अत्रत्वं सह सोदर्यैः पितृडन्देवांश्च तर्पय ॥ ३.१२६.१२ ॥
Wahai raja, danau miliknya ini bersinar di sini, bergema dengan lantunan para brahmana. Di sini, bersama saudara-saudaramu, persembahkanlah air bagi para leluhur dan para dewa.
3.126.13
एतद्दृष्ट्वा महीपाल सिकताक्षं च भारत ।
सैन्धवारण्यमासाद्य कुल्यानां कुरु दर्शनम् ॥ ३.१२६.१३ ॥
Wahai pelindung bumi, setelah melihat ini dan tiba di Hutan Sindhu serta Sikatākṣa, wahai Bhārata, wahai Kuru, saksikanlah saluran-saluran air itu.
3.126.14
पुष्करेषु महाराज सर्वेषु च जलं स्पृश ।
स्थाणोर्मन्त्राणि च जपन्सिद्धिं प्राप्स्यसि भारत ॥ ३.१२६.१४ ॥
Wahai raja agung, sentuhlah air di kolam-kolam dan di semuanya; wahai Bhārata, dengan melafalkan mantra Sthāṇu, engkau akan mencapai kesempurnaan.
3.126.15
संधिर्द्वयोर्नरश्रेष्ठ त्रेताया द्वापरस्य च ।
अयं हि दृश्यते पार्थ सर्वपापप्रणाशनः।
अत्रोपस्पृश चैव त्वं सर्वपापप्रणाशने ॥ ३.१२६.१५ ॥
Wahai yang terbaik di antara manusia, persimpangan zaman Tretā dan Dvāpara ini terlihat; wahai putra Pṛthā, ini memusnahkan segala dosa. Di sini engkau pun hendaknya menyentuh air untuk pemusnahan segala dosa.
3.126.16
आर्चीकपर्वतश्चैव निवासौ वै मनीषिणाम् ।
सदाफलः सदास्रोतो मरुतां स्तानमुत्तमम् ॥ ३.१२६.१६ ॥
Gunung Ārcīka dan tempat tinggal para bijak; selalu berbuah, selalu mengalir, tempat mandi terbaik bagi para Marut.
3.126.17
चैत्याश्चैते बहुविधास्त्रिदशानां युधिष्ठिर ।
एतच्चन्द्रमसस्तीर्थमृषयः पर्युपासते।
वैखानसप्रभृतयो वालखिल्यास्तथैव च ॥ ३.१२६.१७ ॥
Wahai Yudhiṣṭhira, kuil-kuil para dewa ini beragam jenisnya; inilah tempat mandi Bulan, tempat para resi, dimulai dari Vaikhānasa, serta para Vālakhilya, senantiasa berbakti.
3.126.18
शृङ्गाणि त्रीणि पुण्यानि त्रीणि प्रसर्वणानि च ।
सर्वाण्यनुपरिक्रम्य यथाकाममुपस्पृश ॥ ३.१२६.१८ ॥
Ada tiga puncak suci dan tiga Prasarvaṇa; kelilingi semuanya, lalu sentuhlah air sesuai keinginanmu.
3.126.19
शान्तनुश्चात्र राजेन्द्र शुनकश्च नराधिपः ।
नरनारायणौ चोभौ तपस्तप्त्वा चिरं नृप।
स्थानं सनातनं प्राप्तावीश्वरध्यानतत्परौ ॥ ३.१२६.१९ ॥
Wahai raja di antara raja, di sini Śāntanu dan penguasa manusia Śunaka, serta Nara dan Nārāyaṇa keduanya, setelah bertapa lama, wahai raja, mencapai tempat abadi, tekun dalam meditasi kepada Tuhan.
3.126.20
इह नित्याश्रया देवाः पितरश्च महर्षिभिः ।
आर्चीकपर्वते तेपुस्तान्यजस्व युधिष्ठिर ॥ ३.१२६.२० ॥
Di sini para dewa dan leluhur, yang memiliki tempat tinggal abadi, bertapa bersama para maharṣi di gunung Ārcīka; sembahlah mereka, wahai Yudhiṣṭhira.
3.126.21
इह ते वै चरून्प्राश्नन्नृषयश्च विशांपते ।
यमुना चाक्षयस्रोताः कृष्णश्चेह तपोरतः ॥ ३.१२६.२१ ॥
Di sini para resi itu makan caru, wahai penguasa rakyat; di sini terdapat sungai Yamunā dengan aliran yang tak pernah habis, dan Kṛṣṇa pun, yang tekun bertapa, tinggal di sini.
3.126.22
यमौ च भीमसेनश्च कृष्णा चामित्रकर्शन ।
सर्वे चात्र गमिष्यामस्त्वयैव सह पाण्डव ॥ ३.१२६.२२ ॥
Si kembar, Bhīmasena, dan Kṛṣṇā (Draupadī) juga; wahai penakluk musuh, wahai Pāṇḍava, kita semua akan pergi ke sini bersamamu.
3.126.23
एतत्प्रस्रवणं पुण्यमिन्द्रस्य मनुजेश्वर ।
यत्रधाता विधाता च वपरुणश्चोर्ध्वमागताः ॥ ३.१२६.२३ ॥
Inilah mata air suci Indra, wahai penguasa manusia, tempat Dhātṛ, Vidhātṛ dan Varuṇa juga muncul ke atas.
3.126.24
इह तेऽप्यवसन्राजञ्शान्ताः परमधर्मिणः ।
मैत्राणामृजुबुद्धीनामयं गिरिवरः शुभः ॥ ३.१२६.२४ ॥
Di sini juga tinggal mereka yang tenang dan sangat berbudi, wahai raja; inilah gunung mulia yang membawa keberuntungan bagi orang-orang yang bersahabat dan berhati lurus.
3.126.25
एषा सा यमुना राजन्महर्षिगणसेविता ।
नानायज्ञचिता राजन्पुण्या पापभयापहा ॥ ३.१२६.२५ ॥
Inilah, wahai raja, sungai Yamunā yang dikunjungi oleh kelompok-kelompok maharesi agung. Wahai raja, dihiasi berbagai yajña, suci, dan menghapus ketakutan akan dosa.
3.126.26
अत्रराजा महेष्वासो मांधाताऽयजत स्वयम् ।
साहदेविश्च कौन्तेय सोमको ददतांवरः ॥ ३.१२६.२६ ॥
Di sini raja Māndhātṛ, pemanah agung, sendiri melakukan yajña. Wahai putra Kuntī, Sāhadeva dan Somaka, yang terbaik di antara para dermawan.