মহাভারত · অধ্যায় 3.126
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.126.1
तं दृष्ट्वा घोरवदनं मदं देवः शतक्रतुः ।
आयान्तं भक्षयिष्यन्तं व्यात्ताननमिवान्तकम् ॥ ३.१२६.१ ॥
ভয়ংকর মুখ, মদমত্ত তাঁকে আসতে দেখে দেবরাজ শতক্রতু, মুখ হাঁ করা যমের মতো গ্রাস করতে আসছেন ভেবে তাঁকে দেখলেন।
3.126.2
भयात्संस्तम्भितभुजः सृक्विणी लेलिहन्मुहुः ।
ततोऽव्रवीद्देवराजश्च्यवनं भयपीडितः ॥ ३.१२६.२ ॥
ভয়ে বাহু স্তম্ভিত হয়ে, বারবার ঠোঁটের কোণ চাটতে চাটতে, ভয়পীড়িত দেবরাজ তখন চ্যবনকে বললেন।
3.126.3
सोमार्हावश्विनावेतावद्य प्रभृति भार्गव ।
भविष्यतः सत्यमेतद्वचो विप्र प्रसीद मे ॥ ३.१२६.३ ॥
হে ভার্গব, আজ থেকে এই দুই অশ্বিনীকুমার সোমপানের যোগ্য হবেন — এই বাক্য সত্য। হে বিপ্র, আমার প্রতি প্রসন্ন হোন।
3.126.4
न ते मिथ्या समारम्भो भवत्वेष परो विधिः ।
जानामि चाहं विप्रर्षे न मिथ्या त्वं करिष्यसि ॥ ३.१२६.४ ॥
আপনার এই উদ্যোগ যেন ব্যর্থ না হয়; এটিই শ্রেষ্ঠ বিধান। হে বিপ্রর্ষি, আমি জানি আপনি মিথ্যা কর্ম করবেন না।
3.126.5
सोमपावश्विनावेतौ यथा वाद्य कृतौ त्वया ।
तथैव मामपि ब्रह्मञ्श्रेयसा योक्तुमर्हसि ॥ ३.१२६.५ ॥
আজ আপনি যেমন এই দুই অশ্বিনীকুমারকে সোমপানের যোগ্য করেছেন, হে ব্রহ্মন, তেমনি আমাকেও কল্যাণে যুক্ত করা আপনার উচিত।
3.126.6
भूय एव तु ते वीर्यं प्रकाशेदिति भार्गव ।
सुकन्यायाः पितुश्चास्य लोके कीर्तिः प्रथेदिति ॥ ३.१२६.६ ॥
হে ভার্গব, আপনার বীর্য আবার প্রকাশ পাক; সুকন্যা ও তাঁর পিতার কীর্তি জগতে বিস্তৃত হোক।
3.126.7
अतो मयैतद्विहितं तव वीर्यप्रकाशनम् ।
तस्मान्प्रसादं कुरु मे भवत्वेवं यथेच्छसि ॥ ३.१२६.७ ॥
তাই আমি তোমার বীর্যপ্রদর্শনের ব্যবস্থা করেছি। অতএব আমার প্রতি প্রসন্ন হও; তুমি যেমন ইচ্ছা কর তেমনই হোক।
3.126.8
एवमुक्तस्य शक्रेण च्यवनस्य महात्मनः ।
स मन्युर्व्यगमच्छीघ्रं सुमोच च पुरंदरम् ॥ ३.१२६.८ ॥
ইন্দ্র এরূপ বললে মহাত্মা চ্যবনের ক্রোধ শীঘ্রই দূর হল; তিনি পুরন্দরকে মুক্ত করলেন।
3.126.9
मदं च व्यभजद्राजन्पाने स्त्रीषु च वीर्यवान् ।
अक्षेषु मृगयायां च पूर्वसृष्टं पुनः पुनः ॥ ३.१२६.९ ॥
হে রাজন্! সেই বীর্যবান মদকে সুরাপান, নারী, পাশা ও মৃগয়ার মধ্যে বিভক্ত করলেন; যা পূর্বেই সৃষ্ট এবং বারবার সৃষ্ট হয়।
3.126.10
तदा मदं विनिक्षिप्य शक्रं संतर्प्य चेन्दुना ।
अश्विभ्यां सहितान्देवान्याजयित्वा च तं नृपम् ॥ ३.१२६.१० ॥
তখন মদ ত্যাগ করে, চন্দ্রের সঙ্গে ইন্দ্রকে তৃপ্ত করে, অশ্বিনীদ্বয়ের সঙ্গে দেবতাদের যজ্ঞ করিয়ে সেই রাজাকেও যজ্ঞ করালেন।
3.126.11
विख्याप्य वीर्यं लोकेषु सर्वेषु वदतांवरः ।
सुकन्यया सहारण्ये विजहारानुकूलया ॥ ३.१२६.११ ॥
সকল লোকে নিজ বীর্য প্রচার করে, বক্তাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ তিনি বনে সুকন্যার সঙ্গে অনুকূল ভাবে বিহার করতে লাগলেন।
3.126.12
तस्यैतद्द्विजसंघुष्टं सरो राजन्प्रकाशते ।
अत्रत्वं सह सोदर्यैः पितृडन्देवांश्च तर्पय ॥ ३.१२६.१२ ॥
হে রাজন্! এটি তাঁর সরোবর; ব্রাহ্মণদের মন্ত্রঘোষে মুখরিত হয়ে এখানে দীপ্তি পায়। এখানে তুমি ভাইদের সঙ্গে পিতৃগণ ও দেবতাদের তর্পণ কর।
3.126.13
एतद्दृष्ट्वा महीपाल सिकताक्षं च भारत ।
सैन्धवारण्यमासाद्य कुल्यानां कुरु दर्शनम् ॥ ३.१२६.१३ ॥
হে মহীপাল, এটি দেখে, হে ভারত, সিকতাক্ষ ও সৈন্ধবারণ্যে পৌঁছে, হে কুরু, নদীখাতগুলির দর্শন করো।
3.126.14
पुष्करेषु महाराज सर्वेषु च जलं स्पृश ।
स्थाणोर्मन्त्राणि च जपन्सिद्धिं प्राप्स्यसि भारत ॥ ३.१२६.१४ ॥
হে মহারাজ, পুষ্করসমূহে ও সর্বত্র জল স্পর্শ করো; হে ভারত, স্থাণুর মন্ত্র জপ করে সিদ্ধি লাভ করবে।
3.126.15
संधिर्द्वयोर्नरश्रेष्ठ त्रेताया द्वापरस्य च ।
अयं हि दृश्यते पार्थ सर्वपापप्रणाशनः।
अत्रोपस्पृश चैव त्वं सर्वपापप्रणाशने ॥ ३.१२६.१५ ॥
হে নরশ্রেষ্ঠ, এটি ত্রেতা ও দ্বাপরের সন্ধি; হে পার্থ, এটি সর্বপাপনাশক। এখানে তুমিও সর্বপাপ নাশের জন্য আচমন করো।
3.126.16
आर्चीकपर्वतश्चैव निवासौ वै मनीषिणाम् ।
सदाफलः सदास्रोतो मरुतां स्तानमुत्तमम् ॥ ३.१२६.१६ ॥
আর্চীক পর্বত ও মনীষীদের বাসস্থান; সর্বদা ফলদায়ক, সর্বদা প্রবাহিত, মরুদ্গণের উত্তম স্নানতীর্থ।
3.126.17
चैत्याश्चैते बहुविधास्त्रिदशानां युधिष्ठिर ।
एतच्चन्द्रमसस्तीर्थमृषयः पर्युपासते।
वैखानसप्रभृतयो वालखिल्यास्तथैव च ॥ ३.१२६.१७ ॥
হে যুধিষ্ঠির, দেবতাদের এই চৈত্যসমূহ বহুবিধ; এটি চন্দ্রের তীর্থ, এখানে বৈখানসাদি ঋষিগণ ও বালখিল্যেরা উপাসনা করেন।
3.126.18
शृङ्गाणि त्रीणि पुण्यानि त्रीणि प्रसर्वणानि च ।
सर्वाण्यनुपरिक्रम्य यथाकाममुपस्पृश ॥ ३.१२६.१८ ॥
তিনটি পবিত্র শৃঙ্গ ও তিনটি প্রসর্বণ আছে; সেগুলো সব প্রদক্ষিণ করে, ইচ্ছামতো আচমন করো।
3.126.19
शान्तनुश्चात्र राजेन्द्र शुनकश्च नराधिपः ।
नरनारायणौ चोभौ तपस्तप्त्वा चिरं नृप।
स्थानं सनातनं प्राप्तावीश्वरध्यानतत्परौ ॥ ३.१२६.१९ ॥
হে রাজেন্দ্র! এখানে শান্তনু ও নরাধিপ শুনক, এবং নর ও নারায়ণ উভয়ে, হে নৃপ, দীর্ঘকাল তপস্যা করে ঈশ্বরধ্যানে নিবিষ্ট হয়ে সনাতন স্থান লাভ করেছিলেন।
3.126.20
इह नित्याश्रया देवाः पितरश्च महर्षिभिः ।
आर्चीकपर्वते तेपुस्तान्यजस्व युधिष्ठिर ॥ ३.१२६.२० ॥
এখানে নিত্যনিবাসী দেবতা ও পিতৃগণ মহর্ষিদের সঙ্গে আর্চীক পর্বতে তপস্যা করেছিলেন; হে যুধিষ্ঠির, তাঁদের যজন করো।
3.126.21
इह ते वै चरून्प्राश्नन्नृषयश्च विशांपते ।
यमुना चाक्षयस्रोताः कृष्णश्चेह तपोरतः ॥ ३.१२६.२१ ॥
হে প্রজাপতি! এখানে সেই ঋষিরা চরু ভোজন করতেন; এখানে অক্ষয় স্রোতা যমুনা এবং তপস্যারত কৃষ্ণও ছিলেন।
3.126.22
यमौ च भीमसेनश्च कृष्णा चामित्रकर्शन ।
सर्वे चात्र गमिष्यामस्त्वयैव सह पाण्डव ॥ ३.१२६.२२ ॥
যমজ ভাইরা, ভীমসেন এবং কৃষ্ণা (দ্রৌপদী)ও; হে শত্রুদমনকারী, হে পাণ্ডব, আমরা সকলে তোমার সঙ্গেই এখানে যাব।
3.126.23
एतत्प्रस्रवणं पुण्यमिन्द्रस्य मनुजेश्वर ।
यत्रधाता विधाता च वपरुणश्चोर्ध्वमागताः ॥ ३.१२६.२३ ॥
হে মনুজেশ্বর! এটি ইন্দ্রের পবিত্র প্রস্রবণ; এখানে ধাতা, বিধাতা এবং বরুণও উর্ধ্বে এসেছিলেন।
3.126.24
इह तेऽप्यवसन्राजञ्शान्ताः परमधर्मिणः ।
मैत्राणामृजुबुद्धीनामयं गिरिवरः शुभः ॥ ३.१२६.२४ ॥
হে রাজন্! এখানে শান্ত ও পরম ধর্মপরায়ণ তাঁরাও বাস করতেন; মৈত্রীভাবাপন্ন ও সরলবুদ্ধি ব্যক্তিদের এই পর্বত শুভ ও শ্রেষ্ঠ।
3.126.25
एषा सा यमुना राजन्महर्षिगणसेविता ।
नानायज्ञचिता राजन्पुण्या पापभयापहा ॥ ३.१२६.२५ ॥
হে রাজা, এই সেই যমুনা, মহর্ষিগণের দ্বারা সেবিত। হে রাজা, বিবিধ যজ্ঞে সজ্জিত, পুণ্যময়, পাপভয় নাশিনী।
3.126.26
अत्रराजा महेष्वासो मांधाताऽयजत स्वयम् ।
साहदेविश्च कौन्तेय सोमको ददतांवरः ॥ ३.१२६.२६ ॥
এখানে মহাধনুর্ধর রাজা মান্ধাতা নিজেই যজ্ঞ করেছিলেন। হে কৌন্তেয়, সহদেব ও সোমক দাতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।