ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 3.126
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.126.1
तं दृष्ट्वा घोरवदनं मदं देवः शतक्रतुः ।
आयान्तं भक्षयिष्यन्तं व्यात्ताननमिवान्तकम् ॥ ३.१२६.१ ॥
ଭୟଙ୍କର ମୁଖ ଓ ମଦରେ ଆସୁଥିବା ସେହି ଋଷିଙ୍କୁ ଦେଖି ଦେବରାଜ ଶତକ୍ରତୁ, ମୁଖ ମେଲା ଅନ୍ତକ (ଯମ) ପରି ଗ୍ରାସ କରିବାକୁ ଆସୁଛନ୍ତି ବୋଲି ଦେଖିଲେ।
3.126.2
भयात्संस्तम्भितभुजः सृक्विणी लेलिहन्मुहुः ।
ततोऽव्रवीद्देवराजश्च्यवनं भयपीडितः ॥ ३.१२६.२ ॥
ଭୟରେ ବାହୁ ସ୍ତମ୍ଭିତ ହୋଇ, ବାରମ୍ବାର ଓଠର କୋଣ ଚାଟି, ଭୟପୀଡ଼ିତ ଦେବରାଜ ତା'ପରେ ଚ୍ୟବନଙ୍କୁ କହିଲେ।
3.126.3
सोमार्हावश्विनावेतावद्य प्रभृति भार्गव ।
भविष्यतः सत्यमेतद्वचो विप्र प्रसीद मे ॥ ३.१२६.३ ॥
ହେ ଭାର୍ଗବ, ଆଜିଠାରୁ ଏହି ଦୁଇ ଅଶ୍ୱିନୀ ସୋମପାନ ଯୋଗ୍ୟ ହେବେ — ଏହା ସତ୍ୟ ବାକ୍ୟ। ହେ ବିପ୍ର, ମୋ ପ୍ରତି ପ୍ରସନ୍ନ ହୁଅନ୍ତୁ।
3.126.4
न ते मिथ्या समारम्भो भवत्वेष परो विधिः ।
जानामि चाहं विप्रर्षे न मिथ्या त्वं करिष्यसि ॥ ३.१२६.४ ॥
ଆପଣଙ୍କର ଏହି ଆରମ୍ଭ ବ୍ୟର୍ଥ ନ ହେଉ; ଏହା ହିଁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ବିଧି। ହେ ବିପ୍ରର୍ଷି, ମୁଁ ଜାଣେ ଆପଣ ବ୍ୟର୍ଥ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବେ ନାହିଁ।
3.126.5
सोमपावश्विनावेतौ यथा वाद्य कृतौ त्वया ।
तथैव मामपि ब्रह्मञ्श्रेयसा योक्तुमर्हसि ॥ ३.१२६.५ ॥
ଆଜି ଆପଣ ଏହି ଦୁଇ ଅଶ୍ୱିନୀଙ୍କୁ ସୋମପାନ ଯୋଗ୍ୟ କରିଥିବା ପରି, ହେ ବ୍ରହ୍ମନ୍, ମୋତେ ମଧ୍ୟ କଲ୍ୟାଣ ସହ ଯୋଡ଼ିବା ଆପଣଙ୍କ ପକ୍ଷେ ଉଚିତ।
3.126.6
भूय एव तु ते वीर्यं प्रकाशेदिति भार्गव ।
सुकन्यायाः पितुश्चास्य लोके कीर्तिः प्रथेदिति ॥ ३.१२६.६ ॥
ହେ ଭାର୍ଗବ, ଆପଣଙ୍କ ବୀର୍ଯ୍ୟ ପୁଣି ପ୍ରକାଶିତ ହେଉ; ସୁକନ୍ୟା ଓ ତାଙ୍କ ପିତାଙ୍କ କୀର୍ତ୍ତି ଲୋକରେ ବ୍ୟାପୁ।
3.126.7
अतो मयैतद्विहितं तव वीर्यप्रकाशनम् ।
तस्मान्प्रसादं कुरु मे भवत्वेवं यथेच्छसि ॥ ३.१२६.७ ॥
ତେଣୁ ତୁମ ବୀର୍ଯ୍ୟ ପ୍ରଦର୍ଶନ ପାଇଁ ମୁଁ ଏହି ବ୍ୟବସ୍ଥା କରିଛି। ଅତଏବ ମୋ ପ୍ରତି ଅନୁଗ୍ରହ କର; ତୁମେ ଯେପରି ଚାହଁ ସେପରି ହେଉ।
3.126.8
एवमुक्तस्य शक्रेण च्यवनस्य महात्मनः ।
स मन्युर्व्यगमच्छीघ्रं सुमोच च पुरंदरम् ॥ ३.१२६.८ ॥
ଇନ୍ଦ୍ର ଏପରି କହିବାରୁ ମହାତ୍ମା ଚ୍ୟବନଙ୍କର କ୍ରୋଧ ଶୀଘ୍ର ଶାନ୍ତ ହେଲା; ସେ ପୁରନ୍ଦରଙ୍କୁ ମୁକ୍ତ କଲେ।
3.126.9
मदं च व्यभजद्राजन्पाने स्त्रीषु च वीर्यवान् ।
अक्षेषु मृगयायां च पूर्वसृष्टं पुनः पुनः ॥ ३.१२६.९ ॥
ହେ ରାଜନ୍! ସେହି ବୀର୍ଯ୍ୟବାନ ମଦକୁ ମଦ୍ୟପାନ, ସ୍ତ୍ରୀ, ପାଶା ଓ ଶିକାରରେ ବାଣ୍ଟି ଦେଲେ; ଯାହା ପୂର୍ବରୁ ସୃଷ୍ଟ ଏବଂ ବାରମ୍ବାର ସୃଷ୍ଟ ହୁଏ।
3.126.10
तदा मदं विनिक्षिप्य शक्रं संतर्प्य चेन्दुना ।
अश्विभ्यां सहितान्देवान्याजयित्वा च तं नृपम् ॥ ३.१२६.१० ॥
ସେତେବେଳେ ମଦ ତ୍ୟାଗ କରି, ଚନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସହିତ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ କରି, ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ ସହିତ ଦେବତାମାନଙ୍କ ଯଜ୍ଞ କରାଇ ସେହି ରାଜାଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଯଜ୍ଞ କରାଇଲେ।
3.126.11
विख्याप्य वीर्यं लोकेषु सर्वेषु वदतांवरः ।
सुकन्यया सहारण्ये विजहारानुकूलया ॥ ३.१२६.११ ॥
ସମସ୍ତ ଲୋକରେ ନିଜ ବୀର୍ଯ୍ୟ ପ୍ରସିଦ୍ଧ କରି, ବକ୍ତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ସେ ବନରେ ସୁକନ୍ୟା ସହିତ ଅନୁକୂଳ ଭାବରେ ବିହାର କଲେ।
3.126.12
तस्यैतद्द्विजसंघुष्टं सरो राजन्प्रकाशते ।
अत्रत्वं सह सोदर्यैः पितृडन्देवांश्च तर्पय ॥ ३.१२६.१२ ॥
ହେ ରାଜନ୍! ଏହା ତାଙ୍କର ସରୋବର; ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କ ମନ୍ତ୍ରଘୋଷରେ ମୁଖରିତ ହୋଇ ଏଠାରେ ଏହା ପ୍ରକାଶ ପାଉଛି। ଏଠାରେ ତୁମେ ଭାଇମାନଙ୍କ ସହିତ ପିତୃ ଓ ଦେବତାଙ୍କୁ ତର୍ପଣ କର।
3.126.13
एतद्दृष्ट्वा महीपाल सिकताक्षं च भारत ।
सैन्धवारण्यमासाद्य कुल्यानां कुरु दर्शनम् ॥ ३.१२६.१३ ॥
ହେ ମହୀପାଳ, ଏହା ଦେଖି, ହେ ଭାରତ, ସିକତାକ୍ଷ ଓ ସୈନ୍ଧବାରଣ୍ୟରେ ପହଞ୍ଚି, ହେ କୁରୁ, କୁଲ୍ୟମାନଙ୍କର ଦର୍ଶନ କର।
3.126.14
पुष्करेषु महाराज सर्वेषु च जलं स्पृश ।
स्थाणोर्मन्त्राणि च जपन्सिद्धिं प्राप्स्यसि भारत ॥ ३.१२६.१४ ॥
ହେ ମହାରାଜ, ପୁଷ୍କରସମୂହରେ ଓ ସର୍ବତ୍ର ଜଳ ସ୍ପର୍ଶ କର; ହେ ଭାରତ, ସ୍ଥାଣୁଙ୍କ ମନ୍ତ୍ର ଜପି ସିଦ୍ଧି ପାଇବ।
3.126.15
संधिर्द्वयोर्नरश्रेष्ठ त्रेताया द्वापरस्य च ।
अयं हि दृश्यते पार्थ सर्वपापप्रणाशनः।
अत्रोपस्पृश चैव त्वं सर्वपापप्रणाशने ॥ ३.१२६.१५ ॥
ହେ ନରଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଏହା ତ୍ରେତା ଓ ଦ୍ୱାପରର ସନ୍ଧି ଦିଶେ; ହେ ପାର୍ଥ, ଏହା ସର୍ବପାପନାଶକ। ଏଠାରେ ତୁମେ ମଧ୍ୟ ସର୍ବପାପନାଶ ପାଇଁ ଆଚମନ କର।
3.126.16
आर्चीकपर्वतश्चैव निवासौ वै मनीषिणाम् ।
सदाफलः सदास्रोतो मरुतां स्तानमुत्तमम् ॥ ३.१२६.१६ ॥
ଆର୍ଚୀକ ପର୍ବତ ଓ ମନୀଷୀମାନଙ୍କର ନିବାସ; ସଦା ଫଳଦାୟୀ, ସଦା ପ୍ରବାହୀ, ମରୁତ୍ମାନଙ୍କର ଉତ୍ତମ ସ୍ନାନତୀର୍ଥ।
3.126.17
चैत्याश्चैते बहुविधास्त्रिदशानां युधिष्ठिर ।
एतच्चन्द्रमसस्तीर्थमृषयः पर्युपासते।
वैखानसप्रभृतयो वालखिल्यास्तथैव च ॥ ३.१२६.१७ ॥
ହେ ଯୁଧିଷ୍ଠିର, ଦେବତାମାନଙ୍କର ଏହି ଚୈତ୍ୟମାନ ବହୁବିଧ; ଏହା ଚନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ତୀର୍ଥ, ଏଠାରେ ବୈଖାନସ ପ୍ରଭୃତି ଋଷି ଓ ବାଲଖିଲ୍ୟମାନେ ଉପାସନା କରନ୍ତି।
3.126.18
शृङ्गाणि त्रीणि पुण्यानि त्रीणि प्रसर्वणानि च ।
सर्वाण्यनुपरिक्रम्य यथाकाममुपस्पृश ॥ ३.१२६.१८ ॥
ତିନୋଟି ପବିତ୍ର ଶିଖର ଓ ତିନୋଟି ପ୍ରସର୍ବଣ ଅଛି; ସେସବୁକୁ ପ୍ରଦକ୍ଷିଣ କରି ଇଚ୍ଛାନୁସାରେ ଆଚମନ କର।
3.126.19
शान्तनुश्चात्र राजेन्द्र शुनकश्च नराधिपः ।
नरनारायणौ चोभौ तपस्तप्त्वा चिरं नृप।
स्थानं सनातनं प्राप्तावीश्वरध्यानतत्परौ ॥ ३.१२६.१९ ॥
ହେ ରାଜେନ୍ଦ୍ର! ଏଠାରେ ଶାନ୍ତନୁ ଏବଂ ନରାଧିପ ଶୁନକ, ଆଉ ନର ଓ ନାରାୟଣ ଉଭୟେ, ହେ ନୃପ, ଦୀର୍ଘକାଳ ତପସ୍ୟା କରି ଈଶ୍ୱରଧ୍ୟାନରେ ନିମଗ୍ନ ହୋଇ ସନାତନ ସ୍ଥାନ ପ୍ରାପ୍ତ ହେଲେ।
3.126.20
इह नित्याश्रया देवाः पितरश्च महर्षिभिः ।
आर्चीकपर्वते तेपुस्तान्यजस्व युधिष्ठिर ॥ ३.१२६.२० ॥
ଏଠାରେ ନିତ୍ୟବାସୀ ଦେବତା ଓ ପିତୃଗଣ ମହର୍ଷିମାନଙ୍କ ସହ ଆର୍ଚୀକ ପର୍ବତରେ ତପସ୍ୟା କରିଥିଲେ; ହେ ଯୁଧିଷ୍ଠିର, ସେମାନଙ୍କୁ ପୂଜା କର।
3.126.21
इह ते वै चरून्प्राश्नन्नृषयश्च विशांपते ।
यमुना चाक्षयस्रोताः कृष्णश्चेह तपोरतः ॥ ३.१२६.२१ ॥
ହେ ପ୍ରଜାପତି! ଏଠାରେ ସେହି ଋଷିମାନେ ଚରୁ ଭୋଜନ କରୁଥିଲେ; ଏଠାରେ ଅକ୍ଷୟ ସ୍ରୋତର ଯମୁନା ଏବଂ ତପସ୍ୟାରେ ନିରତ କୃଷ୍ଣ ମଧ୍ୟ ଥିଲେ।
3.126.22
यमौ च भीमसेनश्च कृष्णा चामित्रकर्शन ।
सर्वे चात्र गमिष्यामस्त्वयैव सह पाण्डव ॥ ३.१२६.२२ ॥
ଯମଜ ଭାଇମାନେ, ଭୀମସେନ ଏବଂ କୃଷ୍ଣା (ଦ୍ରୌପଦୀ) ମଧ୍ୟ; ହେ ଶତ୍ରୁଦମନ, ହେ ପାଣ୍ଡବ, ଆମେ ସମସ୍ତେ ତୁମ ସହିତ ଏଠାକୁ ଯିବା।
3.126.23
एतत्प्रस्रवणं पुण्यमिन्द्रस्य मनुजेश्वर ।
यत्रधाता विधाता च वपरुणश्चोर्ध्वमागताः ॥ ३.१२६.२३ ॥
ହେ ମନୁଜେଶ୍ୱର! ଏହା ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପବିତ୍ର ଝରଣା; ଏଠାରେ ଧାତା, ବିଧାତା ଏବଂ ବରୁଣ ମଧ୍ୟ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱକୁ ଆସିଥିଲେ।
3.126.24
इह तेऽप्यवसन्राजञ्शान्ताः परमधर्मिणः ।
मैत्राणामृजुबुद्धीनामयं गिरिवरः शुभः ॥ ३.१२६.२४ ॥
ହେ ରାଜନ୍! ଏଠାରେ ଶାନ୍ତ ଓ ପରମ ଧର୍ମିଷ୍ଠ ଲୋକମାନେ ମଧ୍ୟ ବାସ କରୁଥିଲେ; ମୈତ୍ରୀଭାବ ଓ ସରଳ ବୁଦ୍ଧିଧାରୀମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଏହି ଶୁଭ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ପର୍ବତ।
3.126.25
एषा सा यमुना राजन्महर्षिगणसेविता ।
नानायज्ञचिता राजन्पुण्या पापभयापहा ॥ ३.१२६.२५ ॥
ହେ ରାଜନ, ଏହି ସେହି ଯମୁନା, ମହର୍ଷିଗଣଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସେବିତ। ହେ ରାଜନ, ବିବିଧ ଯଜ୍ଞରେ ଅଳଙ୍କୃତ, ପୁଣ୍ୟମୟୀ ଏବଂ ପାପଭୟ ହରଣକାରିଣୀ।
3.126.26
अत्रराजा महेष्वासो मांधाताऽयजत स्वयम् ।
साहदेविश्च कौन्तेय सोमको ददतांवरः ॥ ३.१२६.२६ ॥
ଏଠାରେ ମହାଧନୁର୍ଧର ରାଜା ମାନ୍ଧାତା ନିଜେ ଯଜ୍ଞ କଲେ। ହେ କୌନ୍ତେୟ, ସାହଦେବ ଏବଂ ସୋମକ ଦାନକାରୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ।