மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 3.126
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.126.1
तं दृष्ट्वा घोरवदनं मदं देवः शतक्रतुः ।
आयान्तं भक्षयिष्यन्तं व्यात्ताननमिवान्तकम् ॥ ३.१२६.१ ॥
பயங்கர முகம் கொண்ட, மதம் பிடித்து வரும் அவரைக் கண்ட தேவர் சதக்ரது, வாயைப் பிளந்த யமனைப் போல் விழுங்கவிருப்பவரைக் கண்டார்.
3.126.2
भयात्संस्तम्भितभुजः सृक्विणी लेलिहन्मुहुः ।
ततोऽव्रवीद्देवराजश्च्यवनं भयपीडितः ॥ ३.१२६.२ ॥
பயத்தால் கைகள் மரத்துப்போய், வாயின் ஓரங்களை மீண்டும் மீண்டும் நக்கியபடி, பயத்தால் வாடிய தேவர்களின் அரசன் பின்னர் சியவனரிடம் பேசினார்.
3.126.3
सोमार्हावश्विनावेतावद्य प्रभृति भार्गव ।
भविष्यतः सत्यमेतद्वचो विप्र प्रसीद मे ॥ ३.१२६.३ ॥
பார்கவரே, இன்று முதல் சோமத்திற்கு உரிய இந்த இரு அஸ்வினிகளும் ஆவர்; இது உண்மையான வாக்கு. அந்தணரே, எனக்கு அருள் புரியுங்கள்.
3.126.4
न ते मिथ्या समारम्भो भवत्वेष परो विधिः ।
जानामि चाहं विप्रर्षे न मिथ्या त्वं करिष्यसि ॥ ३.१२६.४ ॥
உங்கள் இந்த முயற்சி வீணாகாமல் இருக்கட்டும்; இதுவே உயர்ந்த விதி. விப்ரரிஷியே, நீங்கள் வீணாகச் செய்ய மாட்டீர்கள் என்பதை நான் அறிவேன்.
3.126.5
सोमपावश्विनावेतौ यथा वाद्य कृतौ त्वया ।
तथैव मामपि ब्रह्मञ्श्रेयसा योक्तुमर्हसि ॥ ३.१२६.५ ॥
இன்று நீங்கள் இந்த இரு அஸ்வினிகளையும் சோமம் அருந்துபவர்களாக ஆக்கியது போலவே, பிரம்மனே, என்னையும் நன்மையுடன் இணைக்கத் தகுதியுடையவர் நீங்கள்.
3.126.6
भूय एव तु ते वीर्यं प्रकाशेदिति भार्गव ।
सुकन्यायाः पितुश्चास्य लोके कीर्तिः प्रथेदिति ॥ ३.१२६.६ ॥
பார்கவரே, உங்கள் வீரியம் மீண்டும் வெளிப்படட்டும்; சுகன்யாவின், அவள் தந்தையின் புகழ் உலகில் பரவட்டும்.
3.126.7
अतो मयैतद्विहितं तव वीर्यप्रकाशनम् ।
तस्मान्प्रसादं कुरु मे भवत्वेवं यथेच्छसि ॥ ३.१२६.७ ॥
ஆகையால் உன் வீரியத்தை வெளிப்படுத்தும் இதை நான் ஏற்பாடு செய்தேன். எனவே எனக்கு அருள் செய், நீ விரும்பியபடியே ஆகட்டும்.
3.126.8
एवमुक्तस्य शक्रेण च्यवनस्य महात्मनः ।
स मन्युर्व्यगमच्छीघ्रं सुमोच च पुरंदरम् ॥ ३.१२६.८ ॥
இந்திரனால் இவ்வாறு சொல்லப்பட்ட மகாத்மா சியவனனின் கோபம் உடனே நீங்கியது; அவர் புரந்தரனை விடுவித்தார்.
3.126.9
मदं च व्यभजद्राजन्पाने स्त्रीषु च वीर्यवान् ।
अक्षेषु मृगयायां च पूर्वसृष्टं पुनः पुनः ॥ ३.१२६.९ ॥
அரசே! அந்த வீரியவான் மதத்தை குடியிலும், பெண்களிலும், சூதாட்டத்திலும், வேட்டையிலும் பகிர்ந்தளித்தான்; அது முன்பே படைக்கப்பட்டு மீண்டும் மீண்டும் உருவாவது.
3.126.10
तदा मदं विनिक्षिप्य शक्रं संतर्प्य चेन्दुना ।
अश्विभ्यां सहितान्देवान्याजयित्वा च तं नृपम् ॥ ३.१२६.१० ॥
அப்போது மதத்தை விலக்கி, சந்திரனுடன் இந்திரனை மகிழ்வித்து, அஸ்வினிகளுடன் தேவர்களுக்கு யாகம் செய்வித்து, அந்த அரசனையும் யாகம் செய்வித்தான்.
3.126.11
विख्याप्य वीर्यं लोकेषु सर्वेषु वदतांवरः ।
सुकन्यया सहारण्ये विजहारानुकूलया ॥ ३.१२६.११ ॥
எல்லா உலகங்களிலும் தன் வீரியத்தைப் புகழ்பெறச் செய்து, பேசுவோரில் சிறந்தவன், காட்டில் சுகன்யாவுடன் அன்புடன் இன்புற்று வாழ்ந்தான்.
3.126.12
तस्यैतद्द्विजसंघुष्टं सरो राजन्प्रकाशते ।
अत्रत्वं सह सोदर्यैः पितृडन्देवांश्च तर्पय ॥ ३.१२६.१२ ॥
அரசே! இது அவனுடைய தடாகம்; அந்தணர்களின் ஓசையால் முழங்கி இங்கே ஒளிர்கிறது. இங்கே நீ உன் சகோதரர்களுடன் பிதிரர்களையும் தேவர்களையும் தர்ப்பணம் செய்து மகிழ்விப்பாய்.
3.126.13
एतद्दृष्ट्वा महीपाल सिकताक्षं च भारत ।
सैन्धवारण्यमासाद्य कुल्यानां कुरु दर्शनम् ॥ ३.१२६.१३ ॥
மன்னனே, இதைக் கண்டு, பாரதா, சிகதாக்ஷத்தையும் சைந்தவ வனத்தையும் அடைந்து, குருவே, கால்வாய்களின் காட்சியைக் காண்பாய்.
3.126.14
पुष्करेषु महाराज सर्वेषु च जलं स्पृश ।
स्थाणोर्मन्त्राणि च जपन्सिद्धिं प्राप्स्यसि भारत ॥ ३.१२६.१४ ॥
மகாராஜனே, புஷ்கரங்களிலும் அனைத்திலும் நீரைத் தொடு; பாரதா, ஸ்தாணுவின் மந்திரங்களை ஜபித்து சித்தியை அடைவாய்.
3.126.15
संधिर्द्वयोर्नरश्रेष्ठ त्रेताया द्वापरस्य च ।
अयं हि दृश्यते पार्थ सर्वपापप्रणाशनः।
अत्रोपस्पृश चैव त्वं सर्वपापप्रणाशने ॥ ३.१२६.१५ ॥
நரசிரேஷ்டனே, இது திரேதா, துவாபரம் ஆகியவற்றின் சந்திப்பு; பார்த்தா, இது அனைத்துப் பாவங்களையும் அழிப்பது. இங்கு நீயும் அனைத்துப் பாவ நாசத்திற்காக ஆசமனம் செய்.
3.126.16
आर्चीकपर्वतश्चैव निवासौ वै मनीषिणाम् ।
सदाफलः सदास्रोतो मरुतां स्तानमुत्तमम् ॥ ३.१२६.१६ ॥
ஆர்சீக மலையும் ஞானிகளின் வாசஸ்தலங்களும்; எப்போதும் கனி தருவது, எப்போதும் ஓடுவது, மருத்களின் உத்தமமான நீராடுமிடம்.
3.126.17
चैत्याश्चैते बहुविधास्त्रिदशानां युधिष्ठिर ।
एतच्चन्द्रमसस्तीर्थमृषयः पर्युपासते।
वैखानसप्रभृतयो वालखिल्यास्तथैव च ॥ ३.१२६.१७ ॥
யுதிஷ்டிரா, தேவர்களின் இவை பலவகையான சைத்தியங்கள்; இது சந்திரனின் தீர்த்தம், அங்கு வைகானசர் முதலான ரிஷிகளும் வாலகில்யர்களும் உபாசிக்கின்றனர்.
3.126.18
शृङ्गाणि त्रीणि पुण्यानि त्रीणि प्रसर्वणानि च ।
सर्वाण्यनुपरिक्रम्य यथाकाममुपस्पृश ॥ ३.१२६.१८ ॥
மூன்று புனித சிகரங்களும் மூன்று பிரசர்வணங்களும் உள்ளன; அவை அனைத்தையும் வலம் வந்து விருப்பப்படி ஆசமனம் செய்.
3.126.19
शान्तनुश्चात्र राजेन्द्र शुनकश्च नराधिपः ।
नरनारायणौ चोभौ तपस्तप्त्वा चिरं नृप।
स्थानं सनातनं प्राप्तावीश्वरध्यानतत्परौ ॥ ३.१२६.१९ ॥
அரசர்களின் தலைவனே! இங்கே சாந்தனுவும், மனிதர்களின் தலைவன் சுனகனும், நரனும் நாராயணனும் இருவரும் நீண்ட காலம் தவம் செய்து, இறைவனின் தியானத்தில் ஈடுபட்டு நித்திய இடத்தை அடைந்தனர், ஓ அரசே.
3.126.20
इह नित्याश्रया देवाः पितरश्च महर्षिभिः ।
आर्चीकपर्वते तेपुस्तान्यजस्व युधिष्ठिर ॥ ३.१२६.२० ॥
இங்கு நித்திய வாசம் கொண்ட தேவர்களும் பிதுர்களும் மகரிஷிகளுடன் ஆர்சீக மலையில் தவம் செய்தனர்; ஓ யுதிஷ்டிரா, அவர்களை வழிபடு.
3.126.21
इह ते वै चरून्प्राश्नन्नृषयश्च विशांपते ।
यमुना चाक्षयस्रोताः कृष्णश्चेह तपोरतः ॥ ३.१२६.२१ ॥
ஓ மக்களின் தலைவனே, இங்கு அந்த முனிவர்கள் சரு உணவை உண்டனர்; இங்கு வற்றாத நீரோட்டம் கொண்ட யமுனையும், தவத்தில் ஈடுபட்ட கிருஷ்ணனும் இருந்தனர்.
3.126.22
यमौ च भीमसेनश्च कृष्णा चामित्रकर्शन ।
सर्वे चात्र गमिष्यामस्त्वयैव सह पाण्डव ॥ ३.१२६.२२ ॥
இரட்டையர்களும், பீமசேனனும், திரௌபதியும்; எதிரிகளை அடக்குபவனே, பாண்டவனே, நாம் அனைவரும் உன்னுடனேயே இங்கு செல்வோம்.
3.126.23
एतत्प्रस्रवणं पुण्यमिन्द्रस्य मनुजेश्वर ।
यत्रधाता विधाता च वपरुणश्चोर्ध्वमागताः ॥ ३.१२६.२३ ॥
ஓ மனிதர்களின் தலைவனே! இது இந்திரனின் புனித நீரூற்று; இங்கு தாதாவும், விதாதாவும், வருணனும் மேலே வந்தனர்.
3.126.24
इह तेऽप्यवसन्राजञ्शान्ताः परमधर्मिणः ।
मैत्राणामृजुबुद्धीनामयं गिरिवरः शुभः ॥ ३.१२६.२४ ॥
ஓ அரசே, இங்கு அமைதியும் மிகு தர்மமும் கொண்டவர்களும் வசித்தனர்; நட்பானவர்களும் நேர்மையான அறிவுடையவர்களுமான இவர்களுக்கு இது சுபமான சிறந்த மலை.
3.126.25
एषा सा यमुना राजन्महर्षिगणसेविता ।
नानायज्ञचिता राजन्पुण्या पापभयापहा ॥ ३.१२६.२५ ॥
அரசனே, இதுவே அந்த யமுனை; மகரிஷிகளின் கூட்டங்களால் சேவிக்கப்படுவது. அரசனே, பல யாகங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டது, புனிதமானது, பாவ பயத்தைப் போக்குவது.
3.126.26
अत्रराजा महेष्वासो मांधाताऽयजत स्वयम् ।
साहदेविश्च कौन्तेय सोमको ददतांवरः ॥ ३.१२६.२६ ॥
இங்கே மகா வில்லாளியான அரசன் மாந்தாதா தானே யாகம் செய்தான். குந்தியின் மகனே, சாஹதேவனும் சோமகனும் கொடையாளிகளில் சிறந்தவர்கள்.