Mahābhārata · Adhyāya 3.126
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.126.1
तं दृष्ट्वा घोरवदनं मदं देवः शतक्रतुः ।
आयान्तं भक्षयिष्यन्तं व्यात्ताननमिवान्तकम् ॥ ३.१२६.१ ॥
Voyant s'approcher celui au visage terrible, ivre d'orgueil, le dieu Śatakratu le vit comme la Mort à la bouche ouverte, sur le point de dévorer.
3.126.2
भयात्संस्तम्भितभुजः सृक्विणी लेलिहन्मुहुः ।
ततोऽव्रवीद्देवराजश्च्यवनं भयपीडितः ॥ ३.१२६.२ ॥
Les bras paralysés par la peur, léchant sans cesse les coins de sa bouche, le roi des dieux, tourmenté par la crainte, parla alors à Cyavana.
3.126.3
सोमार्हावश्विनावेतावद्य प्रभृति भार्गव ।
भविष्यतः सत्यमेतद्वचो विप्र प्रसीद मे ॥ ३.१२६.३ ॥
Ô Bhārgava, dès aujourd'hui ces deux Aśvin seront dignes du soma ; cette parole est vraie. Ô brahmane, sois-moi favorable.
3.126.4
न ते मिथ्या समारम्भो भवत्वेष परो विधिः ।
जानामि चाहं विप्रर्षे न मिथ्या त्वं करिष्यसि ॥ ३.१२६.४ ॥
Que ton entreprise ne soit pas vaine ; que ce soit là la règle suprême. Ô sage brahmane, je sais que tu n'agiras pas en vain.
3.126.5
सोमपावश्विनावेतौ यथा वाद्य कृतौ त्वया ।
तथैव मामपि ब्रह्मञ्श्रेयसा योक्तुमर्हसि ॥ ३.१२६.५ ॥
De même qu'aujourd'hui tu as rendu ces deux Aśvin dignes de boire le soma, ainsi, ô brahmane, tu dois aussi me rattacher au bien.
3.126.6
भूय एव तु ते वीर्यं प्रकाशेदिति भार्गव ।
सुकन्यायाः पितुश्चास्य लोके कीर्तिः प्रथेदिति ॥ ३.१२६.६ ॥
Ô Bhārgava, que ta puissance se manifeste à nouveau, et que la renommée de Sukanyā et de son père se répande dans le monde.
3.126.7
अतो मयैतद्विहितं तव वीर्यप्रकाशनम् ।
तस्मान्प्रसादं कुरु मे भवत्वेवं यथेच्छसि ॥ ३.१२६.७ ॥
C'est pourquoi j'ai organisé cette démonstration de ta puissance. Accorde-moi donc ta faveur ; qu'il en soit comme tu le souhaites.
3.126.8
एवमुक्तस्य शक्रेण च्यवनस्य महात्मनः ।
स मन्युर्व्यगमच्छीघ्रं सुमोच च पुरंदरम् ॥ ३.१२६.८ ॥
Lorsque Indra eut ainsi parlé, la colère du magnanime Cyavana s'apaisa aussitôt, et il libéra Puraṃdara.
3.126.9
मदं च व्यभजद्राजन्पाने स्त्रीषु च वीर्यवान् ।
अक्षेषु मृगयायां च पूर्वसृष्टं पुनः पुनः ॥ ३.१२६.९ ॥
Ô roi, ce puissant répartit l'ivresse entre la boisson, les femmes, les dés et la chasse, chose créée jadis et encore et encore.
3.126.10
तदा मदं विनिक्षिप्य शक्रं संतर्प्य चेन्दुना ।
अश्विभ्यां सहितान्देवान्याजयित्वा च तं नृपम् ॥ ३.१२६.१० ॥
Alors, ayant écarté l'ivresse, ayant satisfait Indra avec la lune, et fait sacrifier les dieux avec les Aśvin, il fit aussi sacrifier ce roi.
3.126.11
विख्याप्य वीर्यं लोकेषु सर्वेषु वदतांवरः ।
सुकन्यया सहारण्ये विजहारानुकूलया ॥ ३.१२६.११ ॥
Ayant fait connaître sa puissance dans tous les mondes, lui, le meilleur des orateurs, s'ébattait dans la forêt avec Sukanyā, qui lui était agréable.
3.126.12
तस्यैतद्द्विजसंघुष्टं सरो राजन्प्रकाशते ।
अत्रत्वं सह सोदर्यैः पितृडन्देवांश्च तर्पय ॥ ३.१२६.१२ ॥
Ô roi, ce lac qui fut le sien resplendit ici, résonnant des chants des brahmanes. Ici, avec tes frères, satisfais par des libations les ancêtres et les dieux.
3.126.13
एतद्दृष्ट्वा महीपाल सिकताक्षं च भारत ।
सैन्धवारण्यमासाद्य कुल्यानां कुरु दर्शनम् ॥ ३.१२६.१३ ॥
Ô protecteur de la terre, ayant vu cela, et atteint la forêt du Sindhu et le Sikatākṣa, ô Bhārata, ô Kuru, contemple les canaux.
3.126.14
पुष्करेषु महाराज सर्वेषु च जलं स्पृश ।
स्थाणोर्मन्त्राणि च जपन्सिद्धिं प्राप्स्यसि भारत ॥ ३.१२६.१४ ॥
Ô grand roi, touche l'eau des bassins et de tous; ô Bhārata, en récitant les mantras de Sthāṇu, tu obtiendras la perfection.
3.126.15
संधिर्द्वयोर्नरश्रेष्ठ त्रेताया द्वापरस्य च ।
अयं हि दृश्यते पार्थ सर्वपापप्रणाशनः।
अत्रोपस्पृश चैव त्वं सर्वपापप्रणाशने ॥ ३.१२६.१५ ॥
Ô le meilleur des hommes, cette jonction des âges Tretā et Dvāpara est visible; ô fils de Pṛthā, elle détruit tous les péchés. Ici toi aussi, bois de l'eau pour la destruction de tous les péchés.
3.126.16
आर्चीकपर्वतश्चैव निवासौ वै मनीषिणाम् ।
सदाफलः सदास्रोतो मरुतां स्तानमुत्तमम् ॥ ३.१२६.१६ ॥
Le mont Ārcīka et les demeures des sages; toujours fructueux, toujours coulant, le meilleur lieu de bain des Marut.
3.126.17
चैत्याश्चैते बहुविधास्त्रिदशानां युधिष्ठिर ।
एतच्चन्द्रमसस्तीर्थमृषयः पर्युपासते।
वैखानसप्रभृतयो वालखिल्यास्तथैव च ॥ ३.१२६.१७ ॥
Ô Yudhiṣṭhira, ces sanctuaires des dieux sont de nombreuses sortes; voici le tīrtha de la Lune, que servent les sages, à commencer par les Vaikhānasa, et aussi les Vālakhilya.
3.126.18
शृङ्गाणि त्रीणि पुण्यानि त्रीणि प्रसर्वणानि च ।
सर्वाण्यनुपरिक्रम्य यथाकाममुपस्पृश ॥ ३.१२६.१८ ॥
Il y a trois pics sacrés et trois Prasarvaṇa; fais le tour de tous, puis bois de l'eau selon ton désir.
3.126.19
शान्तनुश्चात्र राजेन्द्र शुनकश्च नराधिपः ।
नरनारायणौ चोभौ तपस्तप्त्वा चिरं नृप।
स्थानं सनातनं प्राप्तावीश्वरध्यानतत्परौ ॥ ३.१२६.१९ ॥
Ô seigneur des rois, ici Śāntanu et le seigneur des hommes Śunaka, ainsi que Nara et Nārāyaṇa, ayant pratiqué l'ascèse pendant longtemps, ô roi, atteignirent la demeure éternelle, absorbés dans la méditation du Seigneur.
3.126.20
इह नित्याश्रया देवाः पितरश्च महर्षिभिः ।
आर्चीकपर्वते तेपुस्तान्यजस्व युधिष्ठिर ॥ ३.१२६.२० ॥
Ici, les dieux et les ancêtres, qui ont une demeure éternelle, pratiquèrent l'ascèse avec les grands sages sur le mont Ārcīka ; honore-les, ô Yudhiṣṭhira.
3.126.21
इह ते वै चरून्प्राश्नन्नृषयश्च विशांपते ।
यमुना चाक्षयस्रोताः कृष्णश्चेह तपोरतः ॥ ३.१२६.२१ ॥
Ici ces sages mangeaient l'offrande de riz, ô seigneur des peuples ; ici coule la Yamunā au flux inépuisable, et Kṛṣṇa aussi, adonné à l'ascèse, demeura ici.
3.126.22
यमौ च भीमसेनश्च कृष्णा चामित्रकर्शन ।
सर्वे चात्र गमिष्यामस्त्वयैव सह पाण्डव ॥ ३.१२६.२२ ॥
Les jumeaux, Bhīmasena et Kṛṣṇā (Draupadī) aussi ; ô vainqueur des ennemis, ô Pāṇḍava, nous irons tous ici avec toi.
3.126.23
एतत्प्रस्रवणं पुण्यमिन्द्रस्य मनुजेश्वर ।
यत्रधाता विधाता च वपरुणश्चोर्ध्वमागताः ॥ ३.१२६.२३ ॥
Voici la source sacrée d'Indra, ô seigneur des hommes, où montèrent aussi Dhātṛ, Vidhātṛ et Varuṇa.
3.126.24
इह तेऽप्यवसन्राजञ्शान्ताः परमधर्मिणः ।
मैत्राणामृजुबुद्धीनामयं गिरिवरः शुभः ॥ ३.१२६.२४ ॥
Ici aussi demeurèrent ces êtres paisibles et suprêmement justes, ô roi ; c'est la montagne noble et propice de ceux qui sont amicaux et droits d'esprit.
3.126.25
एषा सा यमुना राजन्महर्षिगणसेविता ।
नानायज्ञचिता राजन्पुण्या पापभयापहा ॥ ३.१२६.२५ ॥
Voici, ô roi, cette Yamunā, fréquentée par des multitudes de grands sages. Ô roi, ornée de nombreux sacrifices, sainte, et qui dissipe la crainte du péché.
3.126.26
अत्रराजा महेष्वासो मांधाताऽयजत स्वयम् ।
साहदेविश्च कौन्तेय सोमको ददतांवरः ॥ ३.१२६.२६ ॥
Ici le roi Māndhātṛ, grand archer, offrit lui-même un sacrifice. Ô fils de Kuntī, Sāhadeva et Somaka, les meilleurs des donateurs.