ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 3.126
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.126.1
तं दृष्ट्वा घोरवदनं मदं देवः शतक्रतुः ।
आयान्तं भक्षयिष्यन्तं व्यात्ताननमिवान्तकम् ॥ ३.१२६.१ ॥
ਭਿਆਨਕ ਮੂੰਹ ਵਾਲੇ, ਮਦ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਦੇਵਰਾਜ ਸ਼ਤਕ੍ਰਤੂ, ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਮੂੰਹ ਵਾਲੇ ਯਮ ਵਾਂਗ ਨਿਗਲਣ ਆਉਂਦੇ ਵੇਖਿਆ।
3.126.2
भयात्संस्तम्भितभुजः सृक्विणी लेलिहन्मुहुः ।
ततोऽव्रवीद्देवराजश्च्यवनं भयपीडितः ॥ ३.१२६.२ ॥
ਡਰ ਨਾਲ ਬਾਹਾਂ ਜੜ੍ਹ ਹੋ ਕੇ, ਬਾਰ ਬਾਰ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੋਨੇ ਚੱਟਦੇ ਹੋਏ, ਡਰ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਦੇਵਰਾਜ ਨੇ ਫਿਰ ਚਯਵਨ ਨੂੰ ਕਿਹਾ।
3.126.3
सोमार्हावश्विनावेतावद्य प्रभृति भार्गव ।
भविष्यतः सत्यमेतद्वचो विप्र प्रसीद मे ॥ ३.१२६.३ ॥
ਹੇ ਭਾਰਗਵ, ਅੱਜ ਤੋਂ ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਅਸ਼ਵਿਨੀ ਸੋਮਪਾਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਣਗੇ — ਇਹ ਬਚਨ ਸੱਚ ਹੈ। ਹੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ, ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਵੋ।
3.126.4
न ते मिथ्या समारम्भो भवत्वेष परो विधिः ।
जानामि चाहं विप्रर्षे न मिथ्या त्वं करिष्यसि ॥ ३.१२६.४ ॥
ਤੁਹਾਡਾ ਇਹ ਆਰੰਭ ਵਿਅਰਥ ਨਾ ਹੋਵੇ; ਇਹੀ ਉੱਤਮ ਵਿਧਾਨ ਹੋਵੇ। ਹੇ ਵਿਪ੍ਰਰਿਸ਼ੀ, ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਵਿਅਰਥ ਨਹੀਂ ਕਰੋਗੇ।
3.126.5
सोमपावश्विनावेतौ यथा वाद्य कृतौ त्वया ।
तथैव मामपि ब्रह्मञ्श्रेयसा योक्तुमर्हसि ॥ ३.१२६.५ ॥
ਅੱਜ ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋਵੇਂ ਅਸ਼ਵਿਨੀਆਂ ਨੂੰ ਸੋਮਪਾਨ ਦੇ ਯੋਗ ਬਣਾਇਆ, ਹੇ ਬ੍ਰਹਮਨ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਕਲਿਆਣ ਨਾਲ ਜੋੜਨਾ ਤੁਹਾਡਾ ਯੋਗ ਹੈ।
3.126.6
भूय एव तु ते वीर्यं प्रकाशेदिति भार्गव ।
सुकन्यायाः पितुश्चास्य लोके कीर्तिः प्रथेदिति ॥ ३.१२६.६ ॥
ਹੇ ਭਾਰਗਵ, ਤੁਹਾਡਾ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਫਿਰ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਵੇ; ਸੁਕੰਨਿਆ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਫੈਲੇ।
3.126.7
अतो मयैतद्विहितं तव वीर्यप्रकाशनम् ।
तस्मान्प्रसादं कुरु मे भवत्वेवं यथेच्छसि ॥ ३.१२६.७ ॥
ਇਸ ਲਈ ਤੇਰੇ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਦੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਦਾ ਇਹ ਪ੍ਰਬੰਧ ਮੈਂ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰ; ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ ਉਵੇਂ ਹੀ ਹੋਵੇ।
3.126.8
एवमुक्तस्य शक्रेण च्यवनस्य महात्मनः ।
स मन्युर्व्यगमच्छीघ्रं सुमोच च पुरंदरम् ॥ ३.१२६.८ ॥
ਇੰਦਰ ਦੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿਣ ਤੇ ਮਹਾਤਮਾ ਚ੍ਯਵਨ ਦਾ ਗੁੱਸਾ ਛੇਤੀ ਹੀ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਗਿਆ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪੁਰੰਦਰ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ।
3.126.9
मदं च व्यभजद्राजन्पाने स्त्रीषु च वीर्यवान् ।
अक्षेषु मृगयायां च पूर्वसृष्टं पुनः पुनः ॥ ३.१२६.९ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਉਸ ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ ਨੇ ਮਦ ਨੂੰ ਸ਼ਰਾਬ ਪੀਣ, ਇਸਤਰੀਆਂ, ਜੂਏ ਅਤੇ ਸ਼ਿਕਾਰ ਵਿੱਚ ਵੰਡ ਦਿੱਤਾ; ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਿਰਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਸਿਰਜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
3.126.10
तदा मदं विनिक्षिप्य शक्रं संतर्प्य चेन्दुना ।
अश्विभ्यां सहितान्देवान्याजयित्वा च तं नृपम् ॥ ३.१२६.१० ॥
ਤਦ ਮਦ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਕੇ, ਚੰਦਰਮਾ ਸਮੇਤ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਤ੍ਰਿਪਤ ਕਰਕੇ, ਅਸ਼ਵਿਨੀਕੁਮਾਰਾਂ ਸਮੇਤ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਯੱਗ ਕਰਵਾ ਕੇ ਉਸ ਰਾਜੇ ਤੋਂ ਵੀ ਯੱਗ ਕਰਵਾਇਆ।
3.126.11
विख्याप्य वीर्यं लोकेषु सर्वेषु वदतांवरः ।
सुकन्यया सहारण्ये विजहारानुकूलया ॥ ३.१२६.११ ॥
ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਕੇ, ਬੋਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਉਹ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਸੁਕੰਨਿਆ ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲ ਭਾਵ ਨਾਲ ਵਿਹਾਰ ਕਰਨ ਲੱਗਾ।
3.126.12
तस्यैतद्द्विजसंघुष्टं सरो राजन्प्रकाशते ।
अत्रत्वं सह सोदर्यैः पितृडन्देवांश्च तर्पय ॥ ३.१२६.१२ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਇਹ ਉਸ ਦਾ ਸਰੋਵਰ ਹੈ; ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਦੇ ਮੰਤ੍ਰ-ਘੋਸ਼ ਨਾਲ ਗੂੰਜਦਾ ਇਹ ਇੱਥੇ ਚਮਕਦਾ ਹੈ। ਇੱਥੇ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਭਰਾਵਾਂ ਸਮੇਤ ਪਿਤਰਾਂ ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਤਰਪਣ ਕਰ।
3.126.13
एतद्दृष्ट्वा महीपाल सिकताक्षं च भारत ।
सैन्धवारण्यमासाद्य कुल्यानां कुरु दर्शनम् ॥ ३.१२६.१३ ॥
ਹੇ ਮਹੀਪਾਲ, ਇਹ ਵੇਖ ਕੇ, ਹੇ ਭਾਰਤ, ਸਿਕਤਾਕਸ਼ ਅਤੇ ਸੈਂਧਵਾਰਣ੍ਯ ਪਹੁੰਚ ਕੇ, ਹੇ ਕੁਰੂ, ਨਹਿਰਾਂ ਦਾ ਦਰਸ਼ਨ ਕਰੋ।
3.126.14
पुष्करेषु महाराज सर्वेषु च जलं स्पृश ।
स्थाणोर्मन्त्राणि च जपन्सिद्धिं प्राप्स्यसि भारत ॥ ३.१२६.१४ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਪੁਸ਼ਕਰਾਂ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਸਭ ਥਾਵਾਂ ਤੇ ਜਲ ਨੂੰ ਛੂਹੋ; ਹੇ ਭਾਰਤ, ਸਥਾਣੂ ਦੇ ਮੰਤਰ ਜਪਦੇ ਹੋਏ ਸਿੱਧੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ।
3.126.15
संधिर्द्वयोर्नरश्रेष्ठ त्रेताया द्वापरस्य च ।
अयं हि दृश्यते पार्थ सर्वपापप्रणाशनः।
अत्रोपस्पृश चैव त्वं सर्वपापप्रणाशने ॥ ३.१२६.१५ ॥
ਹੇ ਨਰਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਇਹ ਤ੍ਰੇਤਾ ਅਤੇ ਦ੍ਵਾਪਰ ਦਾ ਸੰਧੀ-ਸਥਾਨ ਦਿਸਦਾ ਹੈ; ਹੇ ਪਾਰਥ, ਇਹ ਸਭ ਪਾਪਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਇੱਥੇ ਤੂੰ ਵੀ ਸਭ ਪਾਪਾਂ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਲਈ ਆਚਮਨ ਕਰ।
3.126.16
आर्चीकपर्वतश्चैव निवासौ वै मनीषिणाम् ।
सदाफलः सदास्रोतो मरुतां स्तानमुत्तमम् ॥ ३.१२६.१६ ॥
ਆਰਚੀਕ ਪਰਬਤ ਅਤੇ ਮਨੀਸ਼ੀਆਂ ਦੇ ਨਿਵਾਸ; ਸਦਾ ਫਲ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਸਦਾ ਵਗਣ ਵਾਲਾ, ਮਰੁਤਾਂ ਦਾ ਉੱਤਮ ਇਸ਼ਨਾਨ-ਤੀਰਥ।
3.126.17
चैत्याश्चैते बहुविधास्त्रिदशानां युधिष्ठिर ।
एतच्चन्द्रमसस्तीर्थमृषयः पर्युपासते।
वैखानसप्रभृतयो वालखिल्यास्तथैव च ॥ ३.१२६.१७ ॥
ਹੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਇਹ ਚੈਤਿਆ ਕਈ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਹਨ; ਇਹ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਦਾ ਤੀਰਥ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਵੈਖਾਨਸ ਆਦਿ ਰਿਸ਼ੀ ਅਤੇ ਵਾਲਖਿੱਲ੍ਯ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
3.126.18
शृङ्गाणि त्रीणि पुण्यानि त्रीणि प्रसर्वणानि च ।
सर्वाण्यनुपरिक्रम्य यथाकाममुपस्पृश ॥ ३.१२६.१८ ॥
ਤਿੰਨ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਿਖਰ ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਪ੍ਰਸਰਵਣ ਹਨ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਦੀ ਪਰਿਕ੍ਰਮਾ ਕਰਕੇ ਜਿਵੇਂ ਮਨ ਹੋਵੇ ਤਿਵੇਂ ਆਚਮਨ ਕਰ।
3.126.19
शान्तनुश्चात्र राजेन्द्र शुनकश्च नराधिपः ।
नरनारायणौ चोभौ तपस्तप्त्वा चिरं नृप।
स्थानं सनातनं प्राप्तावीश्वरध्यानतत्परौ ॥ ३.१२६.१९ ॥
ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ! ਇੱਥੇ ਸ਼ਾਂਤਨੂ ਅਤੇ ਨਰਾਧਿਪ ਸ਼ੁਨਕ, ਅਤੇ ਨਰ ਤੇ ਨਾਰਾਇਣ ਦੋਵਾਂ ਨੇ, ਹੇ ਨ੍ਰਿਪ, ਲੰਮਾ ਸਮਾਂ ਤਪ ਕਰਕੇ ਈਸ਼ਵਰ ਦੇ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹੋ ਕੇ ਸਨਾਤਨ ਸਥਾਨ ਪਾਇਆ।
3.126.20
इह नित्याश्रया देवाः पितरश्च महर्षिभिः ।
आर्चीकपर्वते तेपुस्तान्यजस्व युधिष्ठिर ॥ ३.१२६.२० ॥
ਇੱਥੇ ਨਿੱਤ ਵਸਦੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਪਿਤਰਾਂ ਨੇ ਮਹਾਂਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨਾਲ ਆਰਚੀਕ ਪਰਬਤ ਉੱਤੇ ਤਪ ਕੀਤਾ; ਹੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰ।
3.126.21
इह ते वै चरून्प्राश्नन्नृषयश्च विशांपते ।
यमुना चाक्षयस्रोताः कृष्णश्चेह तपोरतः ॥ ३.१२६.२१ ॥
ਹੇ ਪਰਜਾਪਤੀ! ਇੱਥੇ ਉਹ ਰਿਸ਼ੀ ਚਰੂ ਖਾਂਦੇ ਸਨ; ਇੱਥੇ ਅਕਸ਼ਯ ਧਾਰਾ ਵਾਲੀ ਯਮੁਨਾ ਅਤੇ ਤਪ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਵੀ ਸਨ।
3.126.22
यमौ च भीमसेनश्च कृष्णा चामित्रकर्शन ।
सर्वे चात्र गमिष्यामस्त्वयैव सह पाण्डव ॥ ३.१२६.२२ ॥
ਜੁੜਵੇਂ ਭਰਾ, ਭੀਮਸੇਨ ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਣਾ (ਦ੍ਰੌਪਦੀ) ਵੀ; ਹੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਹੇ ਪਾਂਡਵ, ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਹੀ ਇੱਥੇ ਜਾਵਾਂਗੇ।
3.126.23
एतत्प्रस्रवणं पुण्यमिन्द्रस्य मनुजेश्वर ।
यत्रधाता विधाता च वपरुणश्चोर्ध्वमागताः ॥ ३.१२६.२३ ॥
ਹੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ! ਇਹ ਇੰਦਰ ਦਾ ਪਵਿੱਤਰ ਚਸ਼ਮਾ ਹੈ; ਇੱਥੇ ਧਾਤਾ, ਵਿਧਾਤਾ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਵੀ ਉੱਪਰ ਆਏ ਸਨ।
3.126.24
इह तेऽप्यवसन्राजञ्शान्ताः परमधर्मिणः ।
मैत्राणामृजुबुद्धीनामयं गिरिवरः शुभः ॥ ३.१२६.२४ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਇੱਥੇ ਸ਼ਾਂਤ ਅਤੇ ਪਰਮ ਧਰਮੀ ਲੋਕ ਵੀ ਵਸਦੇ ਸਨ; ਮਿੱਤਰਤਾ ਵਾਲਿਆਂ ਅਤੇ ਸਿੱਧੀ ਬੁੱਧੀ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਇਹ ਸ਼ੁਭ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਪਰਬਤ ਹੈ।
3.126.25
एषा सा यमुना राजन्महर्षिगणसेविता ।
नानायज्ञचिता राजन्पुण्या पापभयापहा ॥ ३.१२६.२५ ॥
ਹੇ ਰਾਜਾ, ਇਹ ਉਹੀ ਯਮੁਨਾ ਹੈ, ਮਹਾਰਿਸ਼ੀਆਂ ਦੇ ਸਮੂਹਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸੇਵਿਤ। ਹੇ ਰਾਜਾ, ਅਨੇਕ ਯੱਗਾਂ ਨਾਲ ਸਜੀ, ਪਵਿੱਤਰ ਅਤੇ ਪਾਪ ਦੇ ਭੈ ਨੂੰ ਹਰਨ ਵਾਲੀ।
3.126.26
अत्रराजा महेष्वासो मांधाताऽयजत स्वयम् ।
साहदेविश्च कौन्तेय सोमको ददतांवरः ॥ ३.१२६.२६ ॥
ਇੱਥੇ ਮਹਾਧਨੁਰਧਰ ਰਾਜਾ ਮਾਂਧਾਤਾ ਨੇ ਆਪ ਯੱਗ ਕੀਤਾ। ਹੇ ਕੌਂਤੇਯ, ਸਾਹਦੇਵ ਅਤੇ ਸੋਮਕ ਦਾਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ।