Mahābhārata · Adhyāya 3.126
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.126.1
तं दृष्ट्वा घोरवदनं मदं देवः शतक्रतुः ।
आयान्तं भक्षयिष्यन्तं व्यात्ताननमिवान्तकम् ॥ ३.१२६.१ ॥
Als er den Furchtbaren mit dem berauschten Antlitz nahen sah, erblickte der Gott Śatakratu ihn wie den Tod mit offenem Rachen, bereit zu verschlingen.
3.126.2
भयात्संस्तम्भितभुजः सृक्विणी लेलिहन्मुहुः ।
ततोऽव्रवीद्देवराजश्च्यवनं भयपीडितः ॥ ३.१२६.२ ॥
Mit von Furcht gelähmten Armen, immer wieder die Mundwinkel leckend, sprach da der vom Schrecken gequälte Götterkönig zu Cyavana.
3.126.3
सोमार्हावश्विनावेतावद्य प्रभृति भार्गव ।
भविष्यतः सत्यमेतद्वचो विप्र प्रसीद मे ॥ ३.१२६.३ ॥
O Bhārgava, von heute an sollen diese beiden Aśvins des Soma würdig sein; dies Wort ist wahr. O Brahmane, sei mir gnädig.
3.126.4
न ते मिथ्या समारम्भो भवत्वेष परो विधिः ।
जानामि चाहं विप्रर्षे न मिथ्या त्वं करिष्यसि ॥ ३.१२६.४ ॥
Möge dein Unternehmen nicht vergeblich sein; dies sei die höchste Regel. O Brahmanen-Weiser, ich weiß, dass du nicht vergeblich handeln wirst.
3.126.5
सोमपावश्विनावेतौ यथा वाद्य कृतौ त्वया ।
तथैव मामपि ब्रह्मञ्श्रेयसा योक्तुमर्हसि ॥ ३.१२६.५ ॥
So wie du heute diese beiden Aśvins zu Trinkern des Soma gemacht hast, so sollst du, o Brahmane, auch mich dem Heil zuführen.
3.126.6
भूय एव तु ते वीर्यं प्रकाशेदिति भार्गव ।
सुकन्यायाः पितुश्चास्य लोके कीर्तिः प्रथेदिति ॥ ३.१२६.६ ॥
O Bhārgava, möge deine Kraft wieder offenbar werden, und möge der Ruhm Sukanyās und ihres Vaters sich in der Welt verbreiten.
3.126.7
अतो मयैतद्विहितं तव वीर्यप्रकाशनम् ।
तस्मान्प्रसादं कुरु मे भवत्वेवं यथेच्छसि ॥ ३.१२६.७ ॥
Daher habe ich diese Vorführung deiner Macht veranlasst. Erweise mir nun deine Gunst; es geschehe, wie du es wünschst.
3.126.8
एवमुक्तस्य शक्रेण च्यवनस्य महात्मनः ।
स मन्युर्व्यगमच्छीघ्रं सुमोच च पुरंदरम् ॥ ३.१२६.८ ॥
Als Indra so gesprochen hatte, verging der Zorn des hochgesinnten Cyavana rasch, und er ließ Puraṃdara frei.
3.126.9
मदं च व्यभजद्राजन्पाने स्त्रीषु च वीर्यवान् ।
अक्षेषु मृगयायां च पूर्वसृष्टं पुनः पुनः ॥ ३.१२६.९ ॥
O König, jener Mächtige verteilte den Rausch auf Trinken, Frauen, Würfelspiel und Jagd — etwas, das vorher erschaffen wurde und immer wieder erschaffen wird.
3.126.10
तदा मदं विनिक्षिप्य शक्रं संतर्प्य चेन्दुना ।
अश्विभ्यां सहितान्देवान्याजयित्वा च तं नृपम् ॥ ३.१२६.१० ॥
Dann, nachdem er den Rausch abgelegt, Indra mit dem Mond zufriedengestellt und die Götter zusammen mit den Aśvin opfern lassen hatte, ließ er auch jenen König opfern.
3.126.11
विख्याप्य वीर्यं लोकेषु सर्वेषु वदतांवरः ।
सुकन्यया सहारण्ये विजहारानुकूलया ॥ ३.१२६.११ ॥
Nachdem er seine Macht in allen Welten bekannt gemacht hatte, vergnügte sich der Beste der Redner im Wald mit Sukanyā, die ihm zugetan war.
3.126.12
तस्यैतद्द्विजसंघुष्टं सरो राजन्प्रकाशते ।
अत्रत्वं सह सोदर्यैः पितृडन्देवांश्च तर्पय ॥ ३.१२६.१२ ॥
O König, dieser See von ihm leuchtet hier, widerhallend vom Gesang der Brahmanen. Hier, zusammen mit deinen Brüdern, erfreue mit Spenden die Ahnen und die Götter.
3.126.13
एतद्दृष्ट्वा महीपाल सिकताक्षं च भारत ।
सैन्धवारण्यमासाद्य कुल्यानां कुरु दर्शनम् ॥ ३.१२६.१३ ॥
O Beschützer der Erde, nachdem du dies gesehen und den Sikatākṣa sowie den Saindhava-Wald erreicht hast, o Bhārata, o Kuru, schaue die Kanäle.
3.126.14
पुष्करेषु महाराज सर्वेषु च जलं स्पृश ।
स्थाणोर्मन्त्राणि च जपन्सिद्धिं प्राप्स्यसि भारत ॥ ३.१२६.१४ ॥
O großer König, berühre das Wasser in den Teichen und in allen; o Bhārata, indem du die Mantras Sthāṇus rezitierst, wirst du Vollkommenheit erlangen.
3.126.15
संधिर्द्वयोर्नरश्रेष्ठ त्रेताया द्वापरस्य च ।
अयं हि दृश्यते पार्थ सर्वपापप्रणाशनः।
अत्रोपस्पृश चैव त्वं सर्वपापप्रणाशने ॥ ३.१२६.१५ ॥
O bester der Menschen, diese Verbindung der Zeitalter Tretā und Dvāpara ist sichtbar; o Sohn der Pṛthā, sie vernichtet alle Sünden. Auch du sollst hier Wasser zur Tilgung aller Sünden schlürfen.
3.126.16
आर्चीकपर्वतश्चैव निवासौ वै मनीषिणाम् ।
सदाफलः सदास्रोतो मरुतां स्तानमुत्तमम् ॥ ३.१२६.१६ ॥
Der Berg Ārcīka und die Wohnstätten der Weisen; immer fruchtbar, immer fließend, die vortreffliche Badestätte der Maruts.
3.126.17
चैत्याश्चैते बहुविधास्त्रिदशानां युधिष्ठिर ।
एतच्चन्द्रमसस्तीर्थमृषयः पर्युपासते।
वैखानसप्रभृतयो वालखिल्यास्तथैव च ॥ ३.१२६.१७ ॥
O Yudhiṣṭhira, diese Heiligtümer der Götter sind vielfältig; dies ist die Badestätte des Mondes, der die Weisen, beginnend mit den Vaikhānasas, und ebenso die Vālakhilyas dienen.
3.126.18
शृङ्गाणि त्रीणि पुण्यानि त्रीणि प्रसर्वणानि च ।
सर्वाण्यनुपरिक्रम्य यथाकाममुपस्पृश ॥ ३.१२६.१८ ॥
Es gibt drei heilige Gipfel und drei Prasarvaṇas; umschreite sie alle und schlürfe Wasser, wie du es wünschst.
3.126.19
शान्तनुश्चात्र राजेन्द्र शुनकश्च नराधिपः ।
नरनारायणौ चोभौ तपस्तप्त्वा चिरं नृप।
स्थानं सनातनं प्राप्तावीश्वरध्यानतत्परौ ॥ ३.१२६.१९ ॥
O Herr der Könige, hier erlangten Śāntanu und der Menschenherr Śunaka, sowie Nara und Nārāyaṇa beide, nachdem sie lange Askese geübt hatten, o König, die ewige Stätte, ganz in der Meditation über den Herrn versunken.
3.126.20
इह नित्याश्रया देवाः पितरश्च महर्षिभिः ।
आर्चीकपर्वते तेपुस्तान्यजस्व युधिष्ठिर ॥ ३.१२६.२० ॥
Hier übten die Götter und Ahnen, die ewige Wohnstätten haben, zusammen mit den großen Weisen auf dem Berg Ārcīka Askese; verehre sie, o Yudhiṣṭhira.
3.126.21
इह ते वै चरून्प्राश्नन्नृषयश्च विशांपते ।
यमुना चाक्षयस्रोताः कृष्णश्चेह तपोरतः ॥ ३.१२६.२१ ॥
Hier aßen jene Weisen die Reisopfergabe, o Herr der Völker; hier fließt die Yamunā mit unerschöpflichem Strom, und auch Kṛṣṇa, in Askese versunken, weilte hier.
3.126.22
यमौ च भीमसेनश्च कृष्णा चामित्रकर्शन ।
सर्वे चात्र गमिष्यामस्त्वयैव सह पाण्डव ॥ ३.१२६.२२ ॥
Die Zwillinge, Bhīmasena und Kṛṣṇā (Draupadī) ebenso; o Bezwinger der Feinde, o Pāṇḍava, wir alle werden zusammen mit dir hierhin gehen.
3.126.23
एतत्प्रस्रवणं पुण्यमिन्द्रस्य मनुजेश्वर ।
यत्रधाता विधाता च वपरुणश्चोर्ध्वमागताः ॥ ३.१२६.२३ ॥
Dies ist die heilige Quelle des Indra, o Herr der Menschen, wo auch Dhātṛ, Vidhātṛ und Varuṇa emporstiegen.
3.126.24
इह तेऽप्यवसन्राजञ्शान्ताः परमधर्मिणः ।
मैत्राणामृजुबुद्धीनामयं गिरिवरः शुभः ॥ ३.१२६.२४ ॥
Hier wohnten auch jene Friedfertigen und höchst Rechtschaffenen, o König; dies ist der glückverheißende edle Berg der Wohlgesinnten und Geradsinnigen.
3.126.25
एषा सा यमुना राजन्महर्षिगणसेविता ।
नानायज्ञचिता राजन्पुण्या पापभयापहा ॥ ३.१२६.२५ ॥
Dies, o König, ist jene Yamunā, von Scharen großer Weisen besucht. O König, geschmückt mit vielen Opfern, heilig und die Furcht vor Sünde vertreibend.
3.126.26
अत्रराजा महेष्वासो मांधाताऽयजत स्वयम् ।
साहदेविश्च कौन्तेय सोमको ददतांवरः ॥ ३.१२६.२६ ॥
Hier brachte der König Māndhātṛ, der große Bogenschütze, selbst ein Opfer dar. O Sohn der Kuntī, Sāhadeva und Somaka, die besten der Spender.