ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 3.126
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.126.1
तं दृष्ट्वा घोरवदनं मदं देवः शतक्रतुः ।
आयान्तं भक्षयिष्यन्तं व्यात्ताननमिवान्तकम् ॥ ३.१२६.१ ॥
ಭಯಂಕರ ಮುಖದವರಾಗಿ, ಮದದಿಂದ ಬರುತ್ತಿದ್ದವರನ್ನು ನೋಡಿದ ದೇವ ಶತಕ್ರತು, ಬಾಯಿ ತೆರೆದ ಯಮನಂತೆ ನುಂಗಲು ಬರುತ್ತಿರುವವರೆಂದು ಕಂಡನು.
3.126.2
भयात्संस्तम्भितभुजः सृक्विणी लेलिहन्मुहुः ।
ततोऽव्रवीद्देवराजश्च्यवनं भयपीडितः ॥ ३.१२६.२ ॥
ಭಯದಿಂದ ತೋಳುಗಳು ಸ್ತಂಭಿತವಾಗಿ, ತುಟಿಯ ಮೂಲೆಗಳನ್ನು ಪದೇ ಪದೇ ನೆಕ್ಕುತ್ತಾ, ಭಯಪೀಡಿತನಾದ ದೇವರಾಜನು ಆಗ ಚ್ಯವನನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
3.126.3
सोमार्हावश्विनावेतावद्य प्रभृति भार्गव ।
भविष्यतः सत्यमेतद्वचो विप्र प्रसीद मे ॥ ३.१२६.३ ॥
ಭಾರ್ಗವನೇ, ಇಂದಿನಿಂದ ಈ ಇಬ್ಬರು ಅಶ್ವಿನಿಗಳು ಸೋಮಕ್ಕೆ ಅರ್ಹರಾಗುವರು — ಇದು ಸತ್ಯವಾದ ಮಾತು. ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಪ್ರಸನ್ನನಾಗು.
3.126.4
न ते मिथ्या समारम्भो भवत्वेष परो विधिः ।
जानामि चाहं विप्रर्षे न मिथ्या त्वं करिष्यसि ॥ ३.१२६.४ ॥
ನಿಮ್ಮ ಈ ಪ್ರಯತ್ನ ವ್ಯರ್ಥವಾಗದಿರಲಿ; ಇದೇ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವಿಧಿ. ವಿಪ್ರರ್ಷಿಯೇ, ನೀವು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಬಲ್ಲೆ.
3.126.5
सोमपावश्विनावेतौ यथा वाद्य कृतौ त्वया ।
तथैव मामपि ब्रह्मञ्श्रेयसा योक्तुमर्हसि ॥ ३.१२६.५ ॥
ಇಂದು ನೀವು ಈ ಇಬ್ಬರು ಅಶ್ವಿನಿಗಳನ್ನು ಸೋಮಪಾನಕ್ಕೆ ಅರ್ಹರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದಂತೆಯೇ, ಬ್ರಹ್ಮನೇ, ನನ್ನನ್ನೂ ಶ್ರೇಯಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಸಲು ನೀವು ಅರ್ಹರು.
3.126.6
भूय एव तु ते वीर्यं प्रकाशेदिति भार्गव ।
सुकन्यायाः पितुश्चास्य लोके कीर्तिः प्रथेदिति ॥ ३.१२६.६ ॥
ಭಾರ್ಗವನೇ, ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತೆ ಪ್ರಕಟವಾಗಲಿ; ಸುಕನ್ಯೆಯ ಮತ್ತು ಅವಳ ತಂದೆಯ ಕೀರ್ತಿ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಹರಡಲಿ.
3.126.7
अतो मयैतद्विहितं तव वीर्यप्रकाशनम् ।
तस्मान्प्रसादं कुरु मे भवत्वेवं यथेच्छसि ॥ ३.१२६.७ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ನಿನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ನಾನು ಏರ್ಪಡಿಸಿದ್ದೇನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕೃಪೆ ಮಾಡು; ನೀನು ಬಯಸಿದಂತೆಯೇ ಆಗಲಿ.
3.126.8
एवमुक्तस्य शक्रेण च्यवनस्य महात्मनः ।
स मन्युर्व्यगमच्छीघ्रं सुमोच च पुरंदरम् ॥ ३.१२६.८ ॥
ಇಂದ್ರನಿಂದ ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಮಹಾತ್ಮ ಚ್ಯವನನ ಕೋಪ ಬೇಗನೆ ಶಮಿಸಿತು; ಅವನು ಪುರಂದರನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದನು.
3.126.9
मदं च व्यभजद्राजन्पाने स्त्रीषु च वीर्यवान् ।
अक्षेषु मृगयायां च पूर्वसृष्टं पुनः पुनः ॥ ३.१२६.९ ॥
ಓ ರಾಜನೇ! ಆ ಪರಾಕ್ರಮಿ ಮದವನ್ನು ಮದ್ಯಪಾನ, ಸ್ತ್ರೀಯರು, ಜೂಜು ಮತ್ತು ಬೇಟೆಗಳಲ್ಲಿ ಹಂಚಿದನು; ಅದು ಮೊದಲೇ ಸೃಷ್ಟಿಯಾದದ್ದು, ಪುನಃ ಪುನಃ ಸೃಷ್ಟಿಯಾಗುವಂಥದ್ದು.
3.126.10
तदा मदं विनिक्षिप्य शक्रं संतर्प्य चेन्दुना ।
अश्विभ्यां सहितान्देवान्याजयित्वा च तं नृपम् ॥ ३.१२६.१० ॥
ಆಗ ಮದವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ಚಂದ್ರನೊಡನೆ ಇಂದ್ರನನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಿ, ಅಶ್ವಿನಿಗಳೊಡನೆ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಯಜ್ಞ ಮಾಡಿಸಿ, ಆ ರಾಜನನ್ನೂ ಯಜ್ಞ ಮಾಡಿಸಿದನು.
3.126.11
विख्याप्य वीर्यं लोकेषु सर्वेषु वदतांवरः ।
सुकन्यया सहारण्ये विजहारानुकूलया ॥ ३.१२६.११ ॥
ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ಪ್ರಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಿ, ಮಾತನಾಡುವವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅವನು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಸುಕನ್ಯೆಯೊಂದಿಗೆ ಅನುಕೂಲವಾಗಿ ವಿಹರಿಸಿದನು.
3.126.12
तस्यैतद्द्विजसंघुष्टं सरो राजन्प्रकाशते ।
अत्रत्वं सह सोदर्यैः पितृडन्देवांश्च तर्पय ॥ ३.१२६.१२ ॥
ಓ ರಾಜನೇ! ಇದು ಅವನ ಸರೋವರ; ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಮಂತ್ರಘೋಷದಿಂದ ಮೊಳಗುತ್ತಾ ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿ ನೀನು ನಿನ್ನ ಸೋದರರೊಂದಿಗೆ ಪಿತೃಗಳಿಗೂ ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ತರ್ಪಣ ಕೊಡು.
3.126.13
एतद्दृष्ट्वा महीपाल सिकताक्षं च भारत ।
सैन्धवारण्यमासाद्य कुल्यानां कुरु दर्शनम् ॥ ३.१२६.१३ ॥
ಮಹೀಪಾಲನೇ, ಇದನ್ನು ನೋಡಿ, ಭಾರತ, ಸಿಕತಾಕ್ಷವನ್ನು ಮತ್ತು ಸೈಂಧವಾರಣ್ಯವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಕುರುವೇ, ಕಾಲುವೆಗಳ ದರ್ಶನ ಮಾಡು.
3.126.14
पुष्करेषु महाराज सर्वेषु च जलं स्पृश ।
स्थाणोर्मन्त्राणि च जपन्सिद्धिं प्राप्स्यसि भारत ॥ ३.१२६.१४ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಪುಷ್ಕರಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೆಡೆ ನೀರನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸು; ಭಾರತ, ಸ್ಥಾಣುವಿನ ಮಂತ್ರಗಳನ್ನು ಜಪಿಸಿ ಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುವೆ.
3.126.15
संधिर्द्वयोर्नरश्रेष्ठ त्रेताया द्वापरस्य च ।
अयं हि दृश्यते पार्थ सर्वपापप्रणाशनः।
अत्रोपस्पृश चैव त्वं सर्वपापप्रणाशने ॥ ३.१२६.१५ ॥
ನರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಇದು ತ್ರೇತಾ ಮತ್ತು ದ್ವಾಪರ ಯುಗಗಳ ಸಂಧಿ; ಪಾರ್ಥ, ಇದು ಸರ್ವಪಾಪ ನಾಶಕ. ಇಲ್ಲಿ ನೀನೂ ಸರ್ವಪಾಪನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಆಚಮನ ಮಾಡು.
3.126.16
आर्चीकपर्वतश्चैव निवासौ वै मनीषिणाम् ।
सदाफलः सदास्रोतो मरुतां स्तानमुत्तमम् ॥ ३.१२६.१६ ॥
ಆರ್ಚೀಕ ಪರ್ವತವೂ, ಮನೀಷಿಗಳ ವಾಸಸ್ಥಾನಗಳೂ; ಸದಾ ಫಲ ನೀಡುವುದು, ಸದಾ ಹರಿಯುವುದು, ಮರುತ್ತುಗಳ ಉತ್ತಮ ಸ್ನಾನತೀರ್ಥ.
3.126.17
चैत्याश्चैते बहुविधास्त्रिदशानां युधिष्ठिर ।
एतच्चन्द्रमसस्तीर्थमृषयः पर्युपासते।
वैखानसप्रभृतयो वालखिल्यास्तथैव च ॥ ३.१२६.१७ ॥
ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ದೇವತೆಗಳ ಈ ಚೈತ್ಯಗಳು ಹಲವು ವಿಧ; ಇದು ಚಂದ್ರನ ತೀರ್ಥ, ಇಲ್ಲಿ ವೈಖಾನಸರೇ ಮೊದಲಾದ ಋಷಿಗಳು ಮತ್ತು ವಾಲಖಿಲ್ಯರು ಉಪಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ.
3.126.18
शृङ्गाणि त्रीणि पुण्यानि त्रीणि प्रसर्वणानि च ।
सर्वाण्यनुपरिक्रम्य यथाकाममुपस्पृश ॥ ३.१२६.१८ ॥
ಮೂರು ಪವಿತ್ರ ಶಿಖರಗಳು ಮತ್ತು ಮೂರು ಪ್ರಸರ್ವಣಗಳಿವೆ; ಅವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಮಾಡಿ, ಬಯಸಿದಂತೆ ಆಚಮನ ಮಾಡು.
3.126.19
शान्तनुश्चात्र राजेन्द्र शुनकश्च नराधिपः ।
नरनारायणौ चोभौ तपस्तप्त्वा चिरं नृप।
स्थानं सनातनं प्राप्तावीश्वरध्यानतत्परौ ॥ ३.१२६.१९ ॥
ರಾಜೇಂದ್ರನೇ! ಇಲ್ಲಿ ಶಂತನು ಮತ್ತು ನರಾಧಿಪ ಶುನಕ, ಹಾಗೂ ನರ ಮತ್ತು ನಾರಾಯಣ ಇಬ್ಬರೂ, ಓ ನೃಪ, ದೀರ್ಘಕಾಲ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿ, ಈಶ್ವರಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿ ಶಾಶ್ವತ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆದರು.
3.126.20
इह नित्याश्रया देवाः पितरश्च महर्षिभिः ।
आर्चीकपर्वते तेपुस्तान्यजस्व युधिष्ठिर ॥ ३.१२६.२० ॥
ಇಲ್ಲಿ ನಿತ್ಯವಾಸಿಗಳಾದ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಪಿತೃಗಳು ಮಹರ್ಷಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಆರ್ಚೀಕ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದರು; ಓ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ಅವರನ್ನು ಪೂಜಿಸು.
3.126.21
इह ते वै चरून्प्राश्नन्नृषयश्च विशांपते ।
यमुना चाक्षयस्रोताः कृष्णश्चेह तपोरतः ॥ ३.१२६.२१ ॥
ಓ ಪ್ರಜಾಪತಿಯೇ! ಇಲ್ಲಿ ಆ ಋಷಿಗಳು ಚರುವನ್ನು ಭುಜಿಸಿದರು; ಇಲ್ಲಿ ಅಕ್ಷಯ ಪ್ರವಾಹದ ಯಮುನೆಯೂ, ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿರತನಾದ ಕೃಷ್ಣನೂ ಇದ್ದರು.
3.126.22
यमौ च भीमसेनश्च कृष्णा चामित्रकर्शन ।
सर्वे चात्र गमिष्यामस्त्वयैव सह पाण्डव ॥ ३.१२६.२२ ॥
ಅವಳಿಗಳು, ಭೀಮಸೇನ ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣೆ (ದ್ರೌಪದಿ) ಕೂಡ; ಶತ್ರುಮರ್ದನನೇ, ಪಾಂಡವನೇ, ನಾವೆಲ್ಲರೂ ನಿನ್ನೊಡನೆಯೇ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.
3.126.23
एतत्प्रस्रवणं पुण्यमिन्द्रस्य मनुजेश्वर ।
यत्रधाता विधाता च वपरुणश्चोर्ध्वमागताः ॥ ३.१२६.२३ ॥
ಓ ಮನುಜೇಶ್ವರನೇ! ಇದು ಇಂದ್ರನ ಪವಿತ್ರ ಚಿಲುಮೆ; ಇಲ್ಲಿ ಧಾತೃ, ವಿಧಾತೃ ಮತ್ತು ವರುಣರೂ ಮೇಲೆ ಬಂದರು.
3.126.24
इह तेऽप्यवसन्राजञ्शान्ताः परमधर्मिणः ।
मैत्राणामृजुबुद्धीनामयं गिरिवरः शुभः ॥ ३.१२६.२४ ॥
ಓ ರಾಜನೇ! ಇಲ್ಲಿ ಶಾಂತರೂ ಪರಮ ಧರ್ಮಿಷ್ಠರೂ ವಾಸಿಸಿದರು; ಮೈತ್ರಿಭಾವದವರಿಗೆ ಮತ್ತು ಸರಳ ಬುದ್ಧಿಯವರಿಗೆ ಇದು ಶುಭಕರ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪರ್ವತ.
3.126.25
एषा सा यमुना राजन्महर्षिगणसेविता ।
नानायज्ञचिता राजन्पुण्या पापभयापहा ॥ ३.१२६.२५ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಇದೇ ಆ ಯಮುನಾ ನದಿ; ಮಹರ್ಷಿಗಣಗಳಿಂದ ಸೇವಿತವಾದದ್ದು. ಓ ರಾಜನೇ, ಅನೇಕ ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದದ್ದು, ಪುಣ್ಯವಾದದ್ದು, ಪಾಪಭಯವನ್ನು ಹರಿಸುವದು.
3.126.26
अत्रराजा महेष्वासो मांधाताऽयजत स्वयम् ।
साहदेविश्च कौन्तेय सोमको ददतांवरः ॥ ३.१२६.२६ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಬಿಲ್ಲುಗಾರ ರಾಜ ಮಾಂಧಾತನು ತಾನೇ ಯಜ್ಞ ಮಾಡಿದನು. ಓ ಕೌಂತೇಯ, ಸಹದೇವ ಮತ್ತು ಸೋಮಕ ದಾನಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರು.