മഹാഭാരതം · അധ്യായം 3.126
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.126.1
तं दृष्ट्वा घोरवदनं मदं देवः शतक्रतुः ।
आयान्तं भक्षयिष्यन्तं व्यात्ताननमिवान्तकम् ॥ ३.१२६.१ ॥
ഭയങ്കര മുഖത്തോടെ, മദത്തോടെ വരുന്നവനെ കണ്ട ദേവൻ ശതക്രതു, വായ് തുറന്ന യമനെപ്പോലെ വിഴുങ്ങാൻ വരുന്നവനായി അവനെ കണ്ടു.
3.126.2
भयात्संस्तम्भितभुजः सृक्विणी लेलिहन्मुहुः ।
ततोऽव्रवीद्देवराजश्च्यवनं भयपीडितः ॥ ३.१२६.२ ॥
ഭയത്താൽ കൈകൾ മരവിച്ച്, ചുണ്ടിന്റെ കോണുകൾ വീണ്ടും വീണ്ടും നക്കി, ഭയപീഡിതനായ ദേവരാജൻ അപ്പോൾ ച്യവനനോട് പറഞ്ഞു.
3.126.3
सोमार्हावश्विनावेतावद्य प्रभृति भार्गव ।
भविष्यतः सत्यमेतद्वचो विप्र प्रसीद मे ॥ ३.१२६.३ ॥
ഭാർഗവാ, ഇന്ന് മുതൽ ഈ രണ്ട് അശ്വിനികളും സോമത്തിന് യോഗ്യരാകും — ഇത് സത്യവാക്യം. വിപ്രാ, എന്നോട് പ്രസാദിക്കൂ.
3.126.4
न ते मिथ्या समारम्भो भवत्वेष परो विधिः ।
जानामि चाहं विप्रर्षे न मिथ्या त्वं करिष्यसि ॥ ३.१२६.४ ॥
അങ്ങയുടെ ഈ പരിശ്രമം വ്യർത്ഥമാകാതിരിക്കട്ടെ; ഇതാണ് ഉത്കൃഷ്ടമായ വിധി. വിപ്രർഷേ, അങ്ങ് വ്യർത്ഥമായി ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ അറിയുന്നു.
3.126.5
सोमपावश्विनावेतौ यथा वाद्य कृतौ त्वया ।
तथैव मामपि ब्रह्मञ्श्रेयसा योक्तुमर्हसि ॥ ३.१२६.५ ॥
ഇന്ന് അങ്ങ് ഈ രണ്ട് അശ്വിനികളെയും സോമപാനത്തിന് യോഗ്യരാക്കിയതുപോലെ, ബ്രഹ്മാ, എന്നെയും ശ്രേയസ്സോടെ യോജിപ്പിക്കുന്നത് അങ്ങേക്ക് ഉചിതമാണ്.
3.126.6
भूय एव तु ते वीर्यं प्रकाशेदिति भार्गव ।
सुकन्यायाः पितुश्चास्य लोके कीर्तिः प्रथेदिति ॥ ३.१२६.६ ॥
ഭാർഗവാ, അങ്ങയുടെ വീര്യം വീണ്ടും പ്രകടമാകട്ടെ; സുകന്യയുടെയും അവളുടെ പിതാവിന്റെയും കീർത്തി ലോകത്ത് പരക്കട്ടെ.
3.126.7
अतो मयैतद्विहितं तव वीर्यप्रकाशनम् ।
तस्मान्प्रसादं कुरु मे भवत्वेवं यथेच्छसि ॥ ३.१२६.७ ॥
അതിനാൽ നിന്റെ വീര്യപ്രകടനത്തിന് ഞാൻ ഈ ക്രമീകരണം ചെയ്തു. അതുകൊണ്ട് എന്നോട് കൃപ കാണിക്കുക; നീ ഇച്ഛിക്കുന്നതുപോലെ തന്നെ ആകട്ടെ.
3.126.8
एवमुक्तस्य शक्रेण च्यवनस्य महात्मनः ।
स मन्युर्व्यगमच्छीघ्रं सुमोच च पुरंदरम् ॥ ३.१२६.८ ॥
ഇന്ദ്രൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ മഹാത്മാവായ ച്യവനന്റെ കോപം ഉടനെ അകന്നു; അവൻ പുരന്ദരനെ വിട്ടയച്ചു.
3.126.9
मदं च व्यभजद्राजन्पाने स्त्रीषु च वीर्यवान् ।
अक्षेषु मृगयायां च पूर्वसृष्टं पुनः पुनः ॥ ३.१२६.९ ॥
ഓ രാജാവേ! വീര്യവാനായ ആ മദത്തെ മദ്യപാനത്തിലും സ്ത്രീകളിലും ചൂതാട്ടത്തിലും വേട്ടയിലും വിഭജിച്ചു; അത് മുമ്പേ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതും വീണ്ടും വീണ്ടും സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നതുമാണ്.
3.126.10
तदा मदं विनिक्षिप्य शक्रं संतर्प्य चेन्दुना ।
अश्विभ्यां सहितान्देवान्याजयित्वा च तं नृपम् ॥ ३.१२६.१० ॥
അപ്പോൾ മദം ഉപേക്ഷിച്ച്, ചന്ദ്രനോടൊപ്പം ഇന്ദ്രനെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തി, അശ്വിനിമാരോടൊപ്പം ദേവന്മാർക്ക് യാഗം ചെയ്യിച്ച്, ആ രാജാവിനെയും യാഗം ചെയ്യിച്ചു.
3.126.11
विख्याप्य वीर्यं लोकेषु सर्वेषु वदतांवरः ।
सुकन्यया सहारण्ये विजहारानुकूलया ॥ ३.१२६.११ ॥
എല്ലാ ലോകങ്ങളിലും തന്റെ വീര്യം പ്രസിദ്ധമാക്കി, സംസാരിക്കുന്നവരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ അവൻ കാട്ടിൽ സുകന്യയോടൊപ്പം ഇണങ്ങി വിഹരിച്ചു.
3.126.12
तस्यैतद्द्विजसंघुष्टं सरो राजन्प्रकाशते ।
अत्रत्वं सह सोदर्यैः पितृडन्देवांश्च तर्पय ॥ ३.१२६.१२ ॥
ഓ രാജാവേ! ഇത് അവന്റെ തടാകമാണ്; ബ്രാഹ്മണരുടെ മന്ത്രഘോഷത്താൽ മുഴങ്ങി ഇവിടെ തിളങ്ങുന്നു. ഇവിടെ നീ സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം പിതൃക്കൾക്കും ദേവന്മാർക്കും തർപ്പണം ചെയ്യുക.
3.126.13
एतद्दृष्ट्वा महीपाल सिकताक्षं च भारत ।
सैन्धवारण्यमासाद्य कुल्यानां कुरु दर्शनम् ॥ ३.१२६.१३ ॥
മഹീപാലാ, ഇതു കണ്ടശേഷം, ഭാരതാ, സികതാക്ഷവും സൈന്ധവാരണ്യവും എത്തി, കുരുവേ, കുല്യകളുടെ ദർശനം ചെയ്യുക.
3.126.14
पुष्करेषु महाराज सर्वेषु च जलं स्पृश ।
स्थाणोर्मन्त्राणि च जपन्सिद्धिं प्राप्स्यसि भारत ॥ ३.१२६.१४ ॥
മഹാരാജാവേ, പുഷ്കരങ്ങളിലും എല്ലായിടത്തും ജലം സ്പർശിക്കുക; ഭാരതാ, സ്ഥാണുവിന്റെ മന്ത്രങ്ങൾ ജപിച്ച് സിദ്ധി നേടും.
3.126.15
संधिर्द्वयोर्नरश्रेष्ठ त्रेताया द्वापरस्य च ।
अयं हि दृश्यते पार्थ सर्वपापप्रणाशनः।
अत्रोपस्पृश चैव त्वं सर्वपापप्रणाशने ॥ ३.१२६.१५ ॥
നരശ്രേഷ്ഠാ, ത്രേതയുടെയും ദ്വാപരത്തിന്റെയും സന്ധിയാണിത്; പാർത്ഥാ, ഇത് സർവപാപങ്ങളെയും നശിപ്പിക്കുന്നതാണ്. ഇവിടെ നീയും സർവപാപനാശത്തിനായി ആചമനം ചെയ്യുക.
3.126.16
आर्चीकपर्वतश्चैव निवासौ वै मनीषिणाम् ।
सदाफलः सदास्रोतो मरुतां स्तानमुत्तमम् ॥ ३.१२६.१६ ॥
ആർചീകപർവ്വതവും ജ്ഞാനികളുടെ വാസസ്ഥലങ്ങളും; എപ്പോഴും ഫലം നൽകുന്നത്, എപ്പോഴും ഒഴുകുന്നത്, മരുത്തുക്കളുടെ ഉത്തമമായ സ്നാനസ്ഥലം.
3.126.17
चैत्याश्चैते बहुविधास्त्रिदशानां युधिष्ठिर ।
एतच्चन्द्रमसस्तीर्थमृषयः पर्युपासते।
वैखानसप्रभृतयो वालखिल्यास्तथैव च ॥ ३.१२६.१७ ॥
യുധിഷ്ഠിരാ, ദേവന്മാരുടെ ഈ ചൈത്യങ്ങൾ പലവിധമുണ്ട്; ഇത് ചന്ദ്രന്റെ തീർത്ഥമാണ്, ഇവിടെ വൈഖാനസർ മുതലായ ഋഷിമാരും വാലഖില്യരും ഉപാസിക്കുന്നു.
3.126.18
शृङ्गाणि त्रीणि पुण्यानि त्रीणि प्रसर्वणानि च ।
सर्वाण्यनुपरिक्रम्य यथाकाममुपस्पृश ॥ ३.१२६.१८ ॥
മൂന്നു പുണ്യശൃംഗങ്ങളും മൂന്നു പ്രസർവണങ്ങളുമുണ്ട്; അവയെയെല്ലാം പ്രദക്ഷിണം ചെയ്ത് ഇഷ്ടംപോലെ ആചമനം ചെയ്യുക.
3.126.19
शान्तनुश्चात्र राजेन्द्र शुनकश्च नराधिपः ।
नरनारायणौ चोभौ तपस्तप्त्वा चिरं नृप।
स्थानं सनातनं प्राप्तावीश्वरध्यानतत्परौ ॥ ३.१२६.१९ ॥
രാജേന്ദ്രാ! ഇവിടെ ശന്തനുവും നരാധിപനായ ശുനകനും, നരനും നാരായണനും ഇരുവരും, ഹേ നൃപാ, ദീർഘകാലം തപസ്സനുഷ്ഠിച്ച് ഈശ്വരധ്യാനത്തിൽ മുഴുകി ശാശ്വതമായ സ്ഥാനം പ്രാപിച്ചു.
3.126.20
इह नित्याश्रया देवाः पितरश्च महर्षिभिः ।
आर्चीकपर्वते तेपुस्तान्यजस्व युधिष्ठिर ॥ ३.१२६.२० ॥
ഇവിടെ നിത്യവാസികളായ ദേവന്മാരും പിതൃക്കളും മഹർഷിമാരോടൊപ്പം ആർചീക പർവതത്തിൽ തപസ്സു ചെയ്തു; ഹേ യുധിഷ്ഠിരാ, അവരെ യജിക്കുക.
3.126.21
इह ते वै चरून्प्राश्नन्नृषयश्च विशांपते ।
यमुना चाक्षयस्रोताः कृष्णश्चेह तपोरतः ॥ ३.१२६.२१ ॥
ഹേ പ്രജാധിപാ! ഇവിടെ ആ ഋഷിമാർ ചരു ഭക്ഷിച്ചു; അക്ഷയപ്രവാഹമുള്ള യമുനയും തപസ്സിൽ മുഴുകിയ കൃഷ്ണനും ഇവിടെയുണ്ട്.
3.126.22
यमौ च भीमसेनश्च कृष्णा चामित्रकर्शन ।
सर्वे चात्र गमिष्यामस्त्वयैव सह पाण्डव ॥ ३.१२६.२२ ॥
ഇരട്ടകളും ഭീമസേനനും കൃഷ്ണയും; ശത്രുനിഗ്രഹിയായവനേ, പാണ്ഡവാ, നാമെല്ലാവരും നിന്നോടൊപ്പം ഇവിടേക്ക് പോകും.
3.126.23
एतत्प्रस्रवणं पुण्यमिन्द्रस्य मनुजेश्वर ।
यत्रधाता विधाता च वपरुणश्चोर्ध्वमागताः ॥ ३.१२६.२३ ॥
ഹേ മനുജേശ്വരാ! ഇത് ഇന്ദ്രന്റെ പുണ്യമായ നീരുറവയാണ്; ഇവിടെ ധാതാവും വിധാതാവും വരുണനും മേലോട്ട് വന്നു.
3.126.24
इह तेऽप्यवसन्राजञ्शान्ताः परमधर्मिणः ।
मैत्राणामृजुबुद्धीनामयं गिरिवरः शुभः ॥ ३.१२६.२४ ॥
ഹേ രാജാവേ! ഇവിടെ ശാന്തരും പരമധർമ്മിഷ്ഠരുമായവരും വസിച്ചു; സൗഹൃദമുള്ളവർക്കും ഋജുബുദ്ധികൾക്കും ഇത് ശുഭകരമായ ശ്രേഷ്ഠ പർവതമാണ്.
3.126.25
एषा सा यमुना राजन्महर्षिगणसेविता ।
नानायज्ञचिता राजन्पुण्या पापभयापहा ॥ ३.१२६.२५ ॥
രാജാവേ, ഇതാണ് ആ യമുന; മഹർഷിഗണങ്ങൾ സേവിക്കുന്നത്. രാജാവേ, നാനാവിധ യജ്ഞങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടതും പുണ്യവും പാപഭയം നീക്കുന്നതുമാണ്.
3.126.26
अत्रराजा महेष्वासो मांधाताऽयजत स्वयम् ।
साहदेविश्च कौन्तेय सोमको ददतांवरः ॥ ३.१२६.२६ ॥
ഇവിടെ മഹാധനുർധരനായ രാജാവ് മാന്ധാതാവ് സ്വയം യജ്ഞം ചെയ്തു. കൗന്തേയാ, സഹദേവനും സോമകനും ദാതാക്കളിൽ ശ്രേഷ്ഠർ.