مہابھارت · ادھیائے 3.126
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.126.1
तं दृष्ट्वा घोरवदनं मदं देवः शतक्रतुः ।
आयान्तं भक्षयिष्यन्तं व्यात्ताननमिवान्तकम् ॥ ३.१२६.१ ॥
ہولناک چہرے والے، مد میں آتے اُس ریشی کو دیکھ کر دیوراج شتکرتو نے، کھلے منہ والے یم کی مانند نگلنے کو آتے ہوئے اسے دیکھا۔
3.126.2
भयात्संस्तम्भितभुजः सृक्विणी लेलिहन्मुहुः ।
ततोऽव्रवीद्देवराजश्च्यवनं भयपीडितः ॥ ३.१२६.२ ॥
خوف سے بازو جامد ہو کر، بار بار ہونٹوں کے کنارے چاٹتے ہوئے، خوف زدہ دیوراج نے پھر چیاوَن سے کہا۔
3.126.3
सोमार्हावश्विनावेतावद्य प्रभृति भार्गव ।
भविष्यतः सत्यमेतद्वचो विप्र प्रसीद मे ॥ ३.१२६.३ ॥
اے بھارگو، آج سے یہ دونوں اشونی سوم پان کے لائق ہوں گے — یہ بات سچ ہے۔ اے برہمن، مجھ پر مہربان ہو جاؤ۔
3.126.4
न ते मिथ्या समारम्भो भवत्वेष परो विधिः ।
जानामि चाहं विप्रर्षे न मिथ्या त्वं करिष्यसि ॥ ३.१२६.४ ॥
آپ کی یہ ابتدا بے سود نہ ہو؛ یہی اعلیٰ ضابطہ ہو۔ اے برہمن رشی، میں جانتا ہوں کہ آپ بے فائدہ کام نہیں کریں گے۔
3.126.5
सोमपावश्विनावेतौ यथा वाद्य कृतौ त्वया ।
तथैव मामपि ब्रह्मञ्श्रेयसा योक्तुमर्हसि ॥ ३.१२६.५ ॥
جیسے آج آپ نے ان دونوں اشونیوں کو سوم پان کا اہل بنایا، اسی طرح اے برہمن، مجھے بھی بھلائی سے جوڑنا آپ کو زیب دیتا ہے۔
3.126.6
भूय एव तु ते वीर्यं प्रकाशेदिति भार्गव ।
सुकन्यायाः पितुश्चास्य लोके कीर्तिः प्रथेदिति ॥ ३.१२६.६ ॥
اے بھارگو، آپ کی طاقت پھر ظاہر ہو، اور سُکنیا اور اُس کے باپ کی شہرت دنیا میں پھیل جائے۔
3.126.7
अतो मयैतद्विहितं तव वीर्यप्रकाशनम् ।
तस्मान्प्रसादं कुरु मे भवत्वेवं यथेच्छसि ॥ ३.१२६.७ ॥
اس لیے میں نے تمہارے پراکرم کے اظہار کا یہ انتظام کیا ہے۔ پس مجھ پر مہربانی کرو، جیسا تم چاہتے ہو ویسا ہی ہو۔
3.126.8
एवमुक्तस्य शक्रेण च्यवनस्य महात्मनः ।
स मन्युर्व्यगमच्छीघ्रं सुमोच च पुरंदरम् ॥ ३.१२६.८ ॥
اندر کے یوں کہنے پر مہاتما چیوَن کا غصہ جلد ہی ٹھنڈا ہو گیا، اور انہوں نے پورندر کو آزاد کر دیا۔
3.126.9
मदं च व्यभजद्राजन्पाने स्त्रीषु च वीर्यवान् ।
अक्षेषु मृगयायां च पूर्वसृष्टं पुनः पुनः ॥ ३.१२६.९ ॥
اے بادشاہ! اس پراکرمی نے مد کو شراب نوشی، عورتوں، جوئے اور شکار میں بانٹ دیا، جو پہلے ہی پیدا کیا گیا تھا اور بار بار پیدا کیا جاتا ہے۔
3.126.10
तदा मदं विनिक्षिप्य शक्रं संतर्प्य चेन्दुना ।
अश्विभ्यां सहितान्देवान्याजयित्वा च तं नृपम् ॥ ३.१२६.१० ॥
تب مد کو ترک کر کے، چاند کے ساتھ اندر کو خوش کر کے، اشونیوں سمیت دیوتاؤں کا یگیہ کروا کے اس بادشاہ سے بھی یگیہ کروایا۔
3.126.11
विख्याप्य वीर्यं लोकेषु सर्वेषु वदतांवरः ।
सुकन्यया सहारण्ये विजहारानुकूलया ॥ ३.१२६.११ ॥
تمام دنیاؤں میں اپنے پراکرم کو مشہور کر کے، بولنے والوں میں افضل وہ جنگل میں سُکنیا کے ساتھ موافق انداز میں وہار کرنے لگا۔
3.126.12
तस्यैतद्द्विजसंघुष्टं सरो राजन्प्रकाशते ।
अत्रत्वं सह सोदर्यैः पितृडन्देवांश्च तर्पय ॥ ३.१२६.१२ ॥
اے بادشاہ! یہ اس کا تالاب ہے، جو برہمنوں کے منتر کی گونج سے گونجتا ہوا یہاں چمکتا ہے۔ یہاں تم اپنے بھائیوں کے ساتھ پتروں اور دیوتاؤں کا ترپن کرو۔
3.126.13
एतद्दृष्ट्वा महीपाल सिकताक्षं च भारत ।
सैन्धवारण्यमासाद्य कुल्यानां कुरु दर्शनम् ॥ ३.१२६.१३ ॥
اے مہیپال، یہ دیکھ کر، اے بھارت، سکتاکش اور سیندھو جنگل پہنچ کر، اے کُرو، نہروں کا درشن کرو۔
3.126.14
पुष्करेषु महाराज सर्वेषु च जलं स्पृश ।
स्थाणोर्मन्त्राणि च जपन्सिद्धिं प्राप्स्यसि भारत ॥ ३.१२६.१४ ॥
اے مہاراج، پشکروں میں اور سب جگہ پانی کو چھوؤ؛ اے بھارت، استھانو کے منتر جپتے ہوئے سِدھی پاؤ گے۔
3.126.15
संधिर्द्वयोर्नरश्रेष्ठ त्रेताया द्वापरस्य च ।
अयं हि दृश्यते पार्थ सर्वपापप्रणाशनः।
अत्रोपस्पृश चैव त्वं सर्वपापप्रणाशने ॥ ३.१२६.१५ ॥
اے نرشریشٹھ، یہ ترینا اور دواپر کا سنگم دکھائی دیتا ہے؛ اے پارتھ، یہ سب گناہوں کو مٹانے والا ہے۔ یہاں تم بھی سب گناہوں کے ناش کے لیے آچمن کرو۔
3.126.16
आर्चीकपर्वतश्चैव निवासौ वै मनीषिणाम् ।
सदाफलः सदास्रोतो मरुतां स्तानमुत्तमम् ॥ ३.१२६.१६ ॥
آرچیک پربت اور منیشیوں کے مسکن؛ ہمیشہ پھل دینے والا، ہمیشہ بہنے والا، مروتوں کا بہترین غسل کا تیرتھ۔
3.126.17
चैत्याश्चैते बहुविधास्त्रिदशानां युधिष्ठिर ।
एतच्चन्द्रमसस्तीर्थमृषयः पर्युपासते।
वैखानसप्रभृतयो वालखिल्यास्तथैव च ॥ ३.१२६.१७ ॥
اے یدھشٹھر، دیوتاؤں کے یہ چیتیہ کئی قسم کے ہیں؛ یہ چاند کا تیرتھ ہے، جہاں ویکھانس وغیرہ رشی اور والکھلیہ عبادت کرتے ہیں۔
3.126.18
शृङ्गाणि त्रीणि पुण्यानि त्रीणि प्रसर्वणानि च ।
सर्वाण्यनुपरिक्रम्य यथाकाममुपस्पृश ॥ ३.१२६.१८ ॥
تین مقدس چوٹیاں اور تین پرسروین ہیں؛ ان سب کی پرکرما کر کے جیسی خواہش ہو ویسا آچمن کرو۔
3.126.19
शान्तनुश्चात्र राजेन्द्र शुनकश्च नराधिपः ।
नरनारायणौ चोभौ तपस्तप्त्वा चिरं नृप।
स्थानं सनातनं प्राप्तावीश्वरध्यानतत्परौ ॥ ३.१२६.१९ ॥
اے راجیندر! یہاں شانتنو اور نرادھیپ شُنک، اور نر و نارائن دونوں نے، اے نریش، طویل عرصہ تپسیا کر کے ایشور کے دھیان میں مگن ہو کر ابدی مقام پایا۔
3.126.20
इह नित्याश्रया देवाः पितरश्च महर्षिभिः ।
आर्चीकपर्वते तेपुस्तान्यजस्व युधिष्ठिर ॥ ३.१२६.२० ॥
یہاں دائمی مسکن رکھنے والے دیوتاؤں اور پتروں نے مہارشیوں کے ساتھ ارچیک پہاڑ پر تپسیا کی؛ اے یدھشٹھر، ان کی پوجا کرو۔
3.126.21
इह ते वै चरून्प्राश्नन्नृषयश्च विशांपते ।
यमुना चाक्षयस्रोताः कृष्णश्चेह तपोरतः ॥ ३.१२६.२१ ॥
اے رعایا کے سردار! یہاں وہ رشی چرو کھاتے تھے؛ یہاں لا زوال دھارا والی یمنا ہے، اور تپسیا میں مصروف کرشن بھی یہاں تھے۔
3.126.22
यमौ च भीमसेनश्च कृष्णा चामित्रकर्शन ।
सर्वे चात्र गमिष्यामस्त्वयैव सह पाण्डव ॥ ३.१२६.२२ ॥
جڑواں بھائی، بھیمسین اور کرشنا (دروپدی) بھی؛ اے دشمنوں کو زیر کرنے والے، اے پانڈو، ہم سب تمہارے ساتھ ہی یہاں جائیں گے۔
3.126.23
एतत्प्रस्रवणं पुण्यमिन्द्रस्य मनुजेश्वर ।
यत्रधाता विधाता च वपरुणश्चोर्ध्वमागताः ॥ ३.१२६.२३ ॥
اے انسانوں کے سردار! یہ اندر کا مقدس چشمہ ہے، جہاں دھاتا، ودھاتا اور ورن بھی اوپر آئے تھے۔
3.126.24
इह तेऽप्यवसन्राजञ्शान्ताः परमधर्मिणः ।
मैत्राणामृजुबुद्धीनामयं गिरिवरः शुभः ॥ ३.१२६.२४ ॥
اے راجا! یہاں پرسکون اور نہایت دھرمی لوگ بھی بستے تھے؛ دوستانہ اور سیدھے ذہن والوں کے لیے یہ مبارک عظیم پہاڑ ہے۔
3.126.25
एषा सा यमुना राजन्महर्षिगणसेविता ।
नानायज्ञचिता राजन्पुण्या पापभयापहा ॥ ३.१२६.२५ ॥
اے بادشاہ، یہی وہ یمنا ہے جو مہarshi گروہوں سے سیوت ہے۔ اے بادشاہ، مختلف یگیوں سے آراستہ، مقدس اور گناہ کے خوف کو دور کرنے والی ہے۔
3.126.26
अत्रराजा महेष्वासो मांधाताऽयजत स्वयम् ।
साहदेविश्च कौन्तेय सोमको ददतांवरः ॥ ३.१२६.२६ ॥
یہاں عظیم کماندار بادشاہ ماندھاتا نے خود یگیہ کیا۔ اے کونتیے، ساہدیو اور سومک دینے والوں میں بہترین ہیں۔