摩诃婆罗多 · 章 3.126
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.126.1
तं दृष्ट्वा घोरवदनं मदं देवः शतक्रतुः ।
आयान्तं भक्षयिष्यन्तं व्यात्ताननमिवान्तकम् ॥ ३.१२६.१ ॥
天神舍耶克罗都见他面目可怖、醉意而来，便看见他如张开大口的死神，欲要吞噬。
3.126.2
भयात्संस्तम्भितभुजः सृक्विणी लेलिहन्मुहुः ।
ततोऽव्रवीद्देवराजश्च्यवनं भयपीडितः ॥ ३.१२६.२ ॥
双臂因恐惧而僵硬，反复舔着嘴角，被恐惧折磨的天王便对遮耶那说道。
3.126.3
सोमार्हावश्विनावेतावद्य प्रभृति भार्गव ।
भविष्यतः सत्यमेतद्वचो विप्र प्रसीद मे ॥ ३.१२६.३ ॥
婆迦婆啊，从今日起，这二位阿湿文将配得上苏摩之祭；此言是真实的。婆罗门啊，请对我施恩。
3.126.4
न ते मिथ्या समारम्भो भवत्वेष परो विधिः ।
जानामि चाहं विप्रर्षे न मिथ्या त्वं करिष्यसि ॥ ३.१२६.४ ॥
愿你的行动不致徒劳；这便是最高的规则。婆罗门仙人啊，我知道你不会徒劳而为。
3.126.5
सोमपावश्विनावेतौ यथा वाद्य कृतौ त्वया ।
तथैव मामपि ब्रह्मञ्श्रेयसा योक्तुमर्हसि ॥ ३.१२६.५ ॥
正如今日你使这二位阿湿文得以饮用苏摩，婆罗门啊，你也应当使我得享福祉。
3.126.6
भूय एव तु ते वीर्यं प्रकाशेदिति भार्गव ।
सुकन्यायाः पितुश्चास्य लोके कीर्तिः प्रथेदिति ॥ ३.१२६.६ ॥
婆迦婆啊，愿你的威力再次显现，愿苏甘雅及其父亲的名声传遍世间。
3.126.7
अतो मयैतद्विहितं तव वीर्यप्रकाशनम् ।
तस्मान्प्रसादं कुरु मे भवत्वेवं यथेच्छसि ॥ ३.१२६.७ ॥
因此我安排了这次展示你力量的机会。请对我施恩吧，愿一切如你所愿。
3.126.8
एवमुक्तस्य शक्रेण च्यवनस्य महात्मनः ।
स मन्युर्व्यगमच्छीघ्रं सुमोच च पुरंदरम् ॥ ३.१२६.८ ॥
因陀罗如此说罢，伟大的哲人遮耶那的怒气很快消散，他便释放了补罗般陀罗。
3.126.9
मदं च व्यभजद्राजन्पाने स्त्रीषु च वीर्यवान् ।
अक्षेषु मृगयायां च पूर्वसृष्टं पुनः पुनः ॥ ३.१२६.९ ॥
大王啊，那位有力者把迷醉分配给饮酒、女人、掷骰和狩猎——这是早先所造、一再被造的。
3.126.10
तदा मदं विनिक्षिप्य शक्रं संतर्प्य चेन्दुना ।
अश्विभ्यां सहितान्देवान्याजयित्वा च तं नृपम् ॥ ३.१२६.१० ॥
于是，他摒弃了迷醉，借助月亮使因陀罗欢喜，又使诸神与双阿输二神一同举行祭祀，并使那位国王也举行了祭祀。
3.126.11
विख्याप्य वीर्यं लोकेषु सर्वेषु वदतांवरः ।
सुकन्यया सहारण्ये विजहारानुकूलया ॥ ३.१२६.११ ॥
他在一切世界彰显了自己的威力，这位善辩者中的第一人，便与顺从他的苏坎亚一同在森林中嬉戏。
3.126.12
तस्यैतद्द्विजसंघुष्टं सरो राजन्प्रकाशते ।
अत्रत्वं सह सोदर्यैः पितृडन्देवांश्च तर्पय ॥ ३.१२६.१२ ॥
大王啊，这是他的湖泊，在这里闪耀着，回荡着婆罗门的诵声。你在此与兄弟们一同以供水慰问祖先与诸神吧。
3.126.13
एतद्दृष्ट्वा महीपाल सिकताक्षं च भारत ।
सैन्धवारण्यमासाद्य कुल्यानां कुरु दर्शनम् ॥ ३.१२६.१३ ॥
大地的守护者啊，见此之后，婆罗多啊，到达沙眼与信度森林，俱卢啊，观看那些河渠吧。
3.126.14
पुष्करेषु महाराज सर्वेषु च जलं स्पृश ।
स्थाणोर्मन्त्राणि च जपन्सिद्धिं प्राप्स्यसि भारत ॥ ३.१२६.१४ ॥
大王啊，在莲池与一切水中触水吧；婆罗多啊，诵持湿婆（斯坦努）的咒语，你将获得成就。
3.126.15
संधिर्द्वयोर्नरश्रेष्ठ त्रेताया द्वापरस्य च ।
अयं हि दृश्यते पार्थ सर्वपापप्रणाशनः।
अत्रोपस्पृश चैव त्वं सर्वपापप्रणाशने ॥ ३.१२६.१५ ॥
人中之最啊，此处可见特雷塔与德瓦帕拉两时代之交；普利塔之子啊，它能灭除一切罪恶。你也应在此漱水，以灭尽一切罪业。
3.126.16
आर्चीकपर्वतश्चैव निवासौ वै मनीषिणाम् ।
सदाफलः सदास्रोतो मरुतां स्तानमुत्तमम् ॥ ३.१२६.१६ ॥
阿尔奇卡山与智者的住所；常结果实，常流不息，是摩录多的殊胜沐浴之地。
3.126.17
चैत्याश्चैते बहुविधास्त्रिदशानां युधिष्ठिर ।
एतच्चन्द्रमसस्तीर्थमृषयः पर्युपासते।
वैखानसप्रभृतयो वालखिल्यास्तथैव च ॥ ३.१२६.१७ ॥
优帝斯提啊，诸天神的这些圣所种类繁多；此乃月神的圣渡，诸仙人，自韦卡纳萨始，及瓦拉基利亚，皆在此侍奉。
3.126.18
शृङ्गाणि त्रीणि पुण्यानि त्रीणि प्रसर्वणानि च ।
सर्वाण्यनुपरिक्रम्य यथाकाममुपस्पृश ॥ ३.१२६.१८ ॥
有三座圣峰与三处普萨尔瓦纳；绕行它们全部，随意漱水吧。
3.126.19
शान्तनुश्चात्र राजेन्द्र शुनकश्च नराधिपः ।
नरनारायणौ चोभौ तपस्तप्त्वा चिरं नृप।
स्थानं सनातनं प्राप्तावीश्वरध्यानतत्परौ ॥ ३.१२६.१९ ॥
王中之王啊，此处的Śāntanu与人主Śunaka，以及Nara与Nārāyaṇa二人，长久修习苦行，王啊，专心冥想自在天，得到了永恒的居所。
3.126.20
इह नित्याश्रया देवाः पितरश्च महर्षिभिः ।
आर्चीकपर्वते तेपुस्तान्यजस्व युधिष्ठिर ॥ ३.१२६.२० ॥
此处恒常居住的诸神与祖灵，与大仙人一同在阿尔西迦山上苦修；玄吉罗，你应当祭祀他们。
3.126.21
इह ते वै चरून्प्राश्नन्नृषयश्च विशांपते ।
यमुना चाक्षयस्रोताः कृष्णश्चेह तपोरतः ॥ ३.१२६.२१ ॥
王啊，那些仙人曾在此食用祭祀的米饭；此处有水流永不枯竭的阎牟那河，专心苦行的黑天也曾住在此处。
3.126.22
यमौ च भीमसेनश्च कृष्णा चामित्रकर्शन ।
सर्वे चात्र गमिष्यामस्त्वयैव सह पाण्डव ॥ ३.१२६.२२ ॥
双生子、怖军与黑公主（德罗波蒂）也同去；克敌者啊，般度之子，我们都将与你一同来到此处。
3.126.23
एतत्प्रस्रवणं पुण्यमिन्द्रस्य मनुजेश्वर ।
यत्रधाता विधाता च वपरुणश्चोर्ध्वमागताः ॥ ३.१२६.२३ ॥
人主啊，此乃因陀罗的圣泉，持者、定者与水神伐楼那也曾从这里上升而来。
3.126.24
इह तेऽप्यवसन्राजञ्शान्ताः परमधर्मिणः ।
मैत्राणामृजुबुद्धीनामयं गिरिवरः शुभः ॥ ३.१२६.२४ ॥
王啊，此处也曾居住着那些平和且最为正法的人；这座吉祥的殊胜山，属于怀有友善之心、正直之智的人。
3.126.25
एषा सा यमुना राजन्महर्षिगणसेविता ।
नानायज्ञचिता राजन्पुण्या पापभयापहा ॥ ३.१२६.२५ ॥
大王啊，这就是那条被众多大仙所眷顾的閻牟那河。大王啊，它被种种祭祀所装饰，神圣，能消除罪恶的恐惧。
3.126.26
अत्रराजा महेष्वासो मांधाताऽयजत स्वयम् ।
साहदेविश्च कौन्तेय सोमको ददतांवरः ॥ ३.१२६.२६ ॥
此处大弓手国王曼陀多亲自举行了祭祀。贡蒂之子啊，萨诃提婆与苏摩迦，是施舍者中的最优者。