మహాభారతం · అధ్యాయం 3.126
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.126.1
तं दृष्ट्वा घोरवदनं मदं देवः शतक्रतुः ।
आयान्तं भक्षयिष्यन्तं व्यात्ताननमिवान्तकम् ॥ ३.१२६.१ ॥
భయంకర ముఖంతో, మదంతో వస్తున్న ఆయనను చూసి దేవేంద్రుడు శతక్రతుడు, నోరు తెరిచిన యముడిలా మింగబోతున్నవాడని భావించాడు.
3.126.2
भयात्संस्तम्भितभुजः सृक्विणी लेलिहन्मुहुः ।
ततोऽव्रवीद्देवराजश्च्यवनं भयपीडितः ॥ ३.१२६.२ ॥
భయంతో భుజాలు బిగుసుకుపోయి, పెదవుల మూలలను పదే పదే నాలుకతో తడుపుతూ, భయపీడితుడైన దేవేంద్రుడు అప్పుడు చ్యవనునితో అన్నాడు.
3.126.3
सोमार्हावश्विनावेतावद्य प्रभृति भार्गव ।
भविष्यतः सत्यमेतद्वचो विप्र प्रसीद मे ॥ ३.१२६.३ ॥
భార్గవా, ఈ రోజు నుండి ఈ ఇద్దరు అశ్వినులు సోమపానానికి అర్హులు — ఇదే సత్య వచనం. విప్రుడా, నాపై ప్రసన్నుడవు కమ్ము.
3.126.4
न ते मिथ्या समारम्भो भवत्वेष परो विधिः ।
जानामि चाहं विप्रर्षे न मिथ्या त्वं करिष्यसि ॥ ३.१२६.४ ॥
మీ ఈ ప్రయత్నం వ్యర్థం కాకుండు గాక; ఇదే ఉత్కృష్టమైన విధి. విప్రర్షీ, మీరు వ్యర్థంగా చేయరని నేనెరుగుదును.
3.126.5
सोमपावश्विनावेतौ यथा वाद्य कृतौ त्वया ।
तथैव मामपि ब्रह्मञ्श्रेयसा योक्तुमर्हसि ॥ ३.१२६.५ ॥
ఈ రోజు మీరు ఈ ఇద్దరు అశ్వినులను సోమపాన అర్హులుగా చేసినట్లే, బ్రహ్మన్, నన్ను కూడా శ్రేయస్సుతో కలపడానికి మీరు అర్హులు.
3.126.6
भूय एव तु ते वीर्यं प्रकाशेदिति भार्गव ।
सुकन्यायाः पितुश्चास्य लोके कीर्तिः प्रथेदिति ॥ ३.१२६.६ ॥
భార్గవా, మీ శౌర్యం మళ్లీ ప్రకటితమగు గాక; సుకన్య మరియు ఆమె తండ్రి కీర్తి లోకంలో వ్యాపించు గాక.
3.126.7
अतो मयैतद्विहितं तव वीर्यप्रकाशनम् ।
तस्मान्प्रसादं कुरु मे भवत्वेवं यथेच्छसि ॥ ३.१२६.७ ॥
అందువల్ల నీ పరాక్రమ ప్రదర్శనను నేను ఏర్పాటు చేశాను. కాబట్టి నాపై అనుగ్రహం చూపు; నీ కోరిక ప్రకారమే జరుగుగాక.
3.126.8
एवमुक्तस्य शक्रेण च्यवनस्य महात्मनः ।
स मन्युर्व्यगमच्छीघ्रं सुमोच च पुरंदरम् ॥ ३.१२६.८ ॥
ఇంద్రుడు ఇలా అనగా మహాత్ముడైన చ్యవనుని కోపం వెంటనే తొలగిపోయింది; ఆయన పురందరుని విడిచిపెట్టాడు.
3.126.9
मदं च व्यभजद्राजन्पाने स्त्रीषु च वीर्यवान् ।
अक्षेषु मृगयायां च पूर्वसृष्टं पुनः पुनः ॥ ३.१२६.९ ॥
ఓ రాజా! ఆ పరాక్రమవంతుడు మదాన్ని మద్యపానం, స్త్రీలు, జూదం, వేట అనే వాటిలో పంచిపెట్టాడు; ఇది ముందే సృష్టించబడి మళ్లీ మళ్లీ సృష్టించబడుతుంది.
3.126.10
तदा मदं विनिक्षिप्य शक्रं संतर्प्य चेन्दुना ।
अश्विभ्यां सहितान्देवान्याजयित्वा च तं नृपम् ॥ ३.१२६.१० ॥
అప్పుడు మదాన్ని విడిచిపెట్టి, చంద్రునితో కలిసి ఇంద్రుని తృప్తిపరచి, అశ్వినులతో సహా దేవతలతో యజ్ఞం చేయించి, ఆ రాజుతో కూడా యజ్ఞం చేయించాడు.
3.126.11
विख्याप्य वीर्यं लोकेषु सर्वेषु वदतांवरः ।
सुकन्यया सहारण्ये विजहारानुकूलया ॥ ३.१२६.११ ॥
అన్ని లోకాల్లో తన పరాక్రమాన్ని ప్రసిద్ధం చేసి, వక్తలలో శ్రేష్ఠుడైన ఆయన అరణ్యంలో సుకన్యతో అనుకూలంగా విహరించాడు.
3.126.12
तस्यैतद्द्विजसंघुष्टं सरो राजन्प्रकाशते ।
अत्रत्वं सह सोदर्यैः पितृडन्देवांश्च तर्पय ॥ ३.१२६.१२ ॥
ఓ రాజా! ఇది అతని సరస్సు; బ్రాహ్మణుల మంత్రధ్వనులతో మారుమోగుతూ ఇక్కడ ప్రకాశిస్తోంది. ఇక్కడ నువ్వు నీ సోదరులతో కలిసి పితృదేవతలకు, దేవతలకు తర్పణం ఇవ్వు.
3.126.13
एतद्दृष्ट्वा महीपाल सिकताक्षं च भारत ।
सैन्धवारण्यमासाद्य कुल्यानां कुरु दर्शनम् ॥ ३.१२६.१३ ॥
ఓ రాజా, దీనిని చూసి, భారతా, సికతాక్షాన్ని, సైంధవారణ్యాన్ని చేరి, కురువా, కాలువల దర్శనం చేయి.
3.126.14
पुष्करेषु महाराज सर्वेषु च जलं स्पृश ।
स्थाणोर्मन्त्राणि च जपन्सिद्धिं प्राप्स्यसि भारत ॥ ३.१२६.१४ ॥
మహారాజా, పుష్కరాలలో, అన్నింటిలో జలాన్ని స్పృశించు; భారతా, స్థాణువు మంత్రాలను జపిస్తూ సిద్ధిని పొందుతావు.
3.126.15
संधिर्द्वयोर्नरश्रेष्ठ त्रेताया द्वापरस्य च ।
अयं हि दृश्यते पार्थ सर्वपापप्रणाशनः।
अत्रोपस्पृश चैव त्वं सर्वपापप्रणाशने ॥ ३.१२६.१५ ॥
నరశ్రేష్ఠా, ఇది త్రేతా, ద్వాపరాల సంధి; పార్థా, ఇది సర్వపాపాలను నశింపజేస్తుంది. ఇక్కడ నీవు కూడా సర్వపాపనాశనం కోసం ఆచమనం చేయి.
3.126.16
आर्चीकपर्वतश्चैव निवासौ वै मनीषिणाम् ।
सदाफलः सदास्रोतो मरुतां स्तानमुत्तमम् ॥ ३.१२६.१६ ॥
ఆర్చీక పర్వతం, మనీషుల నివాసాలు; ఎల్లప్పుడూ ఫలించేది, ఎల్లప్పుడూ ప్రవహించేది, మరుత్తుల ఉత్తమ స్నానతీర్థం.
3.126.17
चैत्याश्चैते बहुविधास्त्रिदशानां युधिष्ठिर ।
एतच्चन्द्रमसस्तीर्थमृषयः पर्युपासते।
वैखानसप्रभृतयो वालखिल्यास्तथैव च ॥ ३.१२६.१७ ॥
యుధిష్ఠిరా, దేవతల ఈ చైత్యాలు అనేక విధాలుగా ఉన్నాయి; ఇది చంద్రుని తీర్థం, ఇక్కడ వైఖానసులు మొదలైన ఋషులు, వాలఖిల్యులు ఉపాసిస్తారు.
3.126.18
शृङ्गाणि त्रीणि पुण्यानि त्रीणि प्रसर्वणानि च ।
सर्वाण्यनुपरिक्रम्य यथाकाममुपस्पृश ॥ ३.१२६.१८ ॥
మూడు పవిత్ర శిఖరాలు, మూడు ప్రసర్వణాలు ఉన్నాయి; వాటన్నిటినీ ప్రదక్షిణం చేసి, ఇష్టమైనట్లు ఆచమనం చేయి.
3.126.19
शान्तनुश्चात्र राजेन्द्र शुनकश्च नराधिपः ।
नरनारायणौ चोभौ तपस्तप्त्वा चिरं नृप।
स्थानं सनातनं प्राप्तावीश्वरध्यानतत्परौ ॥ ३.१२६.१९ ॥
రాజేంద్రా! ఇక్కడ శంతనుడు, నరాధిపుడైన శునకుడు, నరుడు మరియు నారాయణుడు ఇద్దరూ, ఓ రాజా, దీర్ఘకాలం తపస్సు చేసి, ఈశ్వర ధ్యానంలో నిమగ్నమై శాశ్వత స్థానాన్ని పొందారు.
3.126.20
इह नित्याश्रया देवाः पितरश्च महर्षिभिः ।
आर्चीकपर्वते तेपुस्तान्यजस्व युधिष्ठिर ॥ ३.१२६.२० ॥
ఇక్కడ నిత్యం నివసించే దేవతలు, పితృదేవతలు మహర్షులతో కలిసి ఆర్చీక పర్వతంపై తపస్సు చేశారు; ఓ యుధిష్ఠిరా, వారిని పూజించు.
3.126.21
इह ते वै चरून्प्राश्नन्नृषयश्च विशांपते ।
यमुना चाक्षयस्रोताः कृष्णश्चेह तपोरतः ॥ ३.१२६.२१ ॥
ఓ ప్రజాపతీ! ఇక్కడ ఆ ఋషులు చరువును భుజించారు; ఇక్కడ అక్షయ ప్రవాహం గల యమునా, తపస్సులో నిమగ్నమైన కృష్ణుడూ ఉన్నారు.
3.126.22
यमौ च भीमसेनश्च कृष्णा चामित्रकर्शन ।
सर्वे चात्र गमिष्यामस्त्वयैव सह पाण्डव ॥ ३.१२६.२२ ॥
కవలలు, భీమసేనుడు, కృష్ణ (ద్రౌపది) కూడా; శత్రుమర్దనా, పాండవా, మనమందరం నీతోనే ఇక్కడికి వెళ్తాం.
3.126.23
एतत्प्रस्रवणं पुण्यमिन्द्रस्य मनुजेश्वर ।
यत्रधाता विधाता च वपरुणश्चोर्ध्वमागताः ॥ ३.१२६.२३ ॥
ఓ మనుజేశ్వరా! ఇది ఇంద్రుని పవిత్ర ప్రవాహం; ఇక్కడ ధాత, విధాత, వరుణుడు కూడా పైకి వచ్చారు.
3.126.24
इह तेऽप्यवसन्राजञ्शान्ताः परमधर्मिणः ।
मैत्राणामृजुबुद्धीनामयं गिरिवरः शुभः ॥ ३.१२६.२४ ॥
ఓ రాజా! ఇక్కడ శాంతులైన, పరమ ధర్మాత్ములైన వారు కూడా నివసించారు; మైత్రిగల, ఋజుబుద్ధిగల వారికి ఇది శుభకరమైన శ్రేష్ఠ పర్వతం.
3.126.25
एषा सा यमुना राजन्महर्षिगणसेविता ।
नानायज्ञचिता राजन्पुण्या पापभयापहा ॥ ३.१२६.२५ ॥
ఓ రాజా, ఇదే ఆ యమునా నది; మహర్షుల సమూహాలచే సేవింపబడేది. ఓ రాజా, అనేక యజ్ఞాలతో అలంకరించబడినది, పవిత్రమైనది, పాప భయాన్ని పోగొట్టేది.
3.126.26
अत्रराजा महेष्वासो मांधाताऽयजत स्वयम् ।
साहदेविश्च कौन्तेय सोमको ददतांवरः ॥ ३.१२६.२६ ॥
ఇక్కడ మహాధనుర్ధరుడైన రాజు మాంధాత స్వయంగా యజ్ఞం చేశాడు. ఓ కౌంతేయా, సాహదేవుడు మరియు సోమకుడు దానం చేసేవారిలో శ్రేష్ఠులు.