مهابهاراتا · أدهيايا 3.127
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.127.1
मान्धाता राजशार्दूलस्त्रिषु लोकेषु विश्रुतः ।
कथं जातो महाब्रह्मन्यौवनाश्वो नृपोत्तमः ॥ ३.१२७.१ ॥
مانذاتري، نمر بين الملوك، المشهور في العوالم الثلاثة — كيف وُلد من يوفاناشفا، أفضل الملوك، أيها البراهمي العظيم؟
3.127.2
कथं चैनां परां ख्यातिं प्राप्तवानमितद्युतिः ।
यस्य लोकास्त्रयो वश्या विष्णोरिव महात्मनः ॥ ३.१२७.२ ॥
وكيف نال هذه الشهرة العليا، ذاك الذي ذو البهاء اللامتناهي، والذي خضعت له العوالم الثلاثة كما لو كان المهاتما فيشنو؟
3.127.3
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं चरितं तस्य धीमतः ।
सत्यकीर्तेर्हि मान्धातुः कथ्यमानं त्वयाऽनघ ॥ ३.१२७.३ ॥
أيها الطاهر، أرغب في سماع سيرة هذا الحكيم مانذاتري، صاحب الكيرتي الحق، كما ترويها أنت.
3.127.4
यथा मान्धातृशब्दश्च तस्य शक्रसमद्युते ।
जन्म चाप्रतिवीर्यस् कुशलो ह्यसि भाषितुम् ॥ ३.१२७.४ ॥
يا من تماثل إندرا في البهاء، أنت بارع في أن تقول كيف نشأ اسم مانذاتري وكيف وُلد، أيها المحارب ذو البأس الذي لا يضاهى.
3.127.5
शृणुष्वावहितो राजन्राज्ञस्तस्य महात्मनः ।
यथा मान्धातृशब्दो वै लोकेषु परिगीयते ॥ ३.१२७.५ ॥
أصغِ باهتمام أيها الملك إلى حكاية ذلك الملك عظيم النفس، التي بها يُتغنّى باسم مانذاتري في العوالم.
3.127.6
इक्ष्वाकुवंशप्रभवो युवनाश्वो महीपतिः ।
सोऽयजत्पृथिवीपालः क्रतुभिर्भूरिदक्षिणैः ॥ ३.१२७.६ ॥
يوفاناشفا، المولود من سلالة إكشواكو، سيد الأرض، أقام القرابين بعطايا وفيرة.
3.127.7
अश्वमेधसहस्रं च प्राप्य धर्मभृतांवरः ।
अन्यैश्च क्रतुभिर्मुख्यैरयजत्स्वाप्तदक्षिणैः ॥ ३.१२७.७ ॥
بعد أن بلغ ألف قربان للحصان، أقام أفضل حَمَلة الدارما قرابين أخرى رئيسية، مع أجور وفيرة للكهنة.
3.127.8
अनपत्यस्तु राजर्षिः स महात्मा महाव्रतः ।
मन्त्रिष्वाधाय तद्राज्यं वनित्यो बभूव ह।
शास्त्रदृष्टेन विधिना संयोज्यात्मानमात्मवान् ॥ ३.१२७.८ ॥
غير أن ذلك الحكيم الملكي، الذي لا ذرية له، العظيم النفس صاحب النذور العظيمة، سلّم مملكته إلى وزرائه وأصبح ساكن الغابة. وفق الطقوس المقررة في الشاستر، ضابطاً لنفسه، انضبط.
3.127.9
स कदाचिन्नृपो राजन्नुपवासेन दुःखितः ।
पिपासाशुष्कहृदयः प्रविवेशाश्रमं भृगोः ॥ ३.१२७.९ ॥
ذات مرة، أيها الملك، دخل ذلك الملك، متألماً من الصيام، وقلبه جاف من العطش، إلى ناسك بهرغو.
3.127.10
तामेव रात्रिं राजेन्द्र महात्मा भृगुनन्दनः ।
इष्टिं चकार सौद्युम्नेर्महर्षिः पुत्रकारणात् ॥ ३.१२७.१० ॥
في تلك الليلة بعينها، أيها سيّد الملوك، أدّى الحكيم العظيم، ابن بهرغو، ذو النفس الكبيرة، طقس القربان لأجل ابن سودييومنا، طلباً لولد.
3.127.11
संभृतो मन्त्रपूतेन वारिणा कलशो महान् ।
तत्रातिष्ठत राजेन्द्र पूर्वमेव समाहितः ॥ ३.१२७.११ ॥
كان هناك وعاء كبير مملوء بالماء المطهّر بالمانترات، أيها سيّد الملوك، قد وُضع من قبل بعناية.
3.127.12
यत्प्राश्य प्रसवेत्तस्य पत्नी शक्रसमं सुतम् ।
तद्वारि विहितं राजन्यस्मिन्नासीत्सुसंस्कृतम्।
तं न्यस्य वेद्यां कलशं सुषुपुस्ते महर्षयः ॥ ३.१२७.१२ ॥
بعد أن تشربه، ستلد زوجته ابناً يضاهي إندرا. وكان ذلك الماء المقرر مُعدّاً فيه على أكمل وجه أيها الملك. وبعد أن وضعوا ذلك الوعاء على المذبح، ناموا، أولئك الحكماء العظام.
3.127.13
रात्रिजागरणाच्छ्रान्तान्सौद्युम्निः समतीत्य तान् ।
शुष्ककण्ठः पिपासार्तः पानीयार्थी भृशं नृपः।
तं प्रविश्याश्रमं शान्तः पानीयं सोऽभ्ययाचत ॥ ३.१२७.१३ ॥
تجاوز الملك، ابن سوديومني، أولئك الحكماء المنهكين من سهر الليل، وقد جفّ حلقه وعذّبه العطش، وتاقت نفسه بشدة إلى الماء، فدخل الصومعة الهادئة وطلب الماء.
3.127.14
तस्य श्रान्तस्य शुष्केण कण्ठेन क्रोशतस्तदा ।
नाश्रौषीत्कश्चन तदा शकुनेरिव वाशतः ॥ ३.१२७.१४ ॥
ومع أن ذلك الملك المنهك كان يصيح بحلق جاف، لم يسمعه أحد حينها، كما لا يُسمع صوت طائر.
3.127.15
ततस्तं कलशं दृष्ट्वा जलपूर्णं स पार्थिवः ।
अभ्यद्रवत वेगेन पीत्वा चाम्भो व्यवासृजत् ॥ ३.१२७.१५ ॥
فلما رأى الملك ذلك الإناء المملوء بالماء، أسرع نحوه بقوة، وشرب الماء ثم وضع الإناء جانباً.
3.127.16
स पीत्वा शीतलं तोयं पिपासार्तो महीपतिः ।
निर्वाणमगमद्धीमान्सुसुखी चाभवत्तदा ॥ ३.१२७.१६ ॥
وبعد أن شرب الماء البارد، نال الملك الحكيم، المعذّب بالعطش، الراحة، وصار عندئذٍ في غاية السعادة.
3.127.17
ततस्ते प्रत्यबुध्यन्त मुनयः सतपोधनाः ।
निस्तोयं तं च कलशं ददृशुः सर्व एव ते ॥ ३.१२७.१७ ॥
ثم استيقظ أولئك الحكماء الغنيّون بالتقشف، ورأوا جميعاً ذلك الإناء وقد خلا من الماء.
3.127.18
कस्य कर्मेदमिति ते पर्यपृच्छन्समागताः ।
युवनाश्वो ममेत्येवं सत्यं समभिपद्यत ॥ ३.१२७.१८ ॥
«لمن هذا الفعل؟» سأل الحكماء المجتمعون. فقال يوفاناشفا: «إنه لي»، فاعتُرف بالحقيقة.
3.127.19
न युक्तमिति तं प्राह भगवान्भार्गवस्तदा ।
सुतार्थं स्थापिता ह्यापस्तपसा चैव संभृताः ॥ ३.१२७.१९ ॥
فقال له المبارك البهرغوي حينئذ: «هذا غير لائق. فقد وُضعت هذه المياه من أجل الابن، وقد جُمعت بالتقشف.»
3.127.20
मया ह्यत्राहितं ब्रह्म तप आस्थाय दारुणम् ।
पुत्रार्थं तव राजर्षे महाबलपराक्रम ॥ ३.१२७.२० ॥
إنني أنا الذي هنا، بعد أن اتخذت التقشف الشديد، أقمتُ القوة المقدسة من أجلك، أيها الحكيم الملكي، أيها القوي الشجاع، لأجل ابن.
3.127.21
महाबलो महावीर्यस्तपोबलसमन्वितः ।
यः शक्रमपि वीर्येण गमयेद्यमसादनम् ॥ ३.१२७.२१ ॥
سيكون عظيم القوة وعظيم الشجاعة، مزوّدًا بقوة التقشف، قادرًا بشجاعته على أن يرسل حتى شَكْرا (إندرا) إلى مسكن يَما.
3.127.22
अनेन विधिना राजन्मयैतदुपपादितम् ।
अब्भक्षणं त्वया राजन्न युक्तं कृतमद्य वै ॥ ३.१२७.२२ ॥
بهذا الطقس، أيها الملك، قد أعددتُ هذا. ولكن، أيها الملك، إن شربك للماء اليوم لم يكن فعلًا لائقًا.
3.127.23
न त्वद्य शक्यमस्माभिरेतत्कर्तुमतोऽनय्था ।
नूनं दैवकृतं ह्येतद्यदेवं कृतवानसि ॥ ३.१२७.२३ ॥
ولكن الآن لا نستطيع أن نفعل هذا على غير ذلك؛ فلا يمكن أن يكون بخلافه. لا شك أن هذا من صنع القدر، أن تكون قد فعلت هكذا.
3.127.24
पिपासितेन याः पीता विधिमन्त्रपुरस्कृताः ।
आपस्त्वया महाराज मत्तपोवीर्यसंभृताः ॥ ३.१२७.२४ ॥
أيها الملك العظيم، المياه التي شربتها من شدة عطشك، المعدّة بالطقس والتعويذة، المجموعة بقوة تقشّفي.
3.127.25
ताभ्यस्त्वमात्मना पुत्रमीदृशं जनयिष्यसि ।
विधास्यामो वयं तत्र तवेष्टिं परमाद्भुताम् ॥ ३.१२७.२५ ॥
ستلد أنت بنفسك من تلك المياه ابنًا مثله؛ وهناك سنقيم لك قربانًا عجيبًا للغاية.
3.127.26
यथा शक्रसमं पुत्रं जनयिष्यसि वीर्यवान् ।
न च प्राणैर्महाराज वियोगस्ते भविष्यति ॥ ३.१२७.२६ ॥
أيها البطل، ستلد ابنًا يضاهي شكرا (إندرا)، وأيها الملك العظيم، لن تفارقك أنفاسك الحياتية.
3.127.27
मा खिदस्त्वं हि राजेनद्र दैवं हि बलवत्तरम् ।
गर्भधारणजं वाऽपि न खेदं समवाप्स्यसि ॥ ३.१२७.२७ ॥
لا تحزن أيها سيد الملوك، فالقدر حقًّا أقوى؛ ولن تنال أي ألم ناشئ عن حمل الجنين.
3.127.28
ततो वर्षशते पूर्णे तस्य राज्ञो महात्मनः ।
वामं पार्श्वं विनिर्भिद्य सुतः सूर्य इव स्थितः ॥ ३.१२७.२८ ॥
ثم لما اكتملت مئة عام، شقّ الابن الجانب الأيسر لذلك الملك العظيم النفس، ووقف كالشمس.
3.127.29
निश्चक्राम महातेजा न च तं मृत्युराविशत् ।
युवनाश्वं नरपतिं तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ३.१२७.२९ ॥
خرج ذو البهاء العظيم، ولم يمسّه الموت؛ فصار ذلك أمرًا عجيبًا للملك يوفناشفا، سيد البشر.
3.127.30
ततः शक्रो महातेजास्तं दिदृक्षुरुपागमत् ।
ततो देवा महेन्द्रं तमपृच्छन्धास्यतीति किम् ॥ ३.१२७.३० ॥
ثم جاء إندرا ذو البهاء العظيم راغبًا في رؤيته. ثم سأل الآلهة الإله الأعظم إندرا: «ماذا سيشرب؟»
3.127.31
प्रदेशिनीं ततोऽस्यास्ये शक्रः समभिसंदधे ।
मामयं धास्यतीत्येवं भाषिते चैव वज्रिणा।
मांधातेति च नामास्य चक्रुः सेन्द्रा दिवौकसः ॥ ३.१२७.३१ ॥
ثم وضع إندرا إصبعه السبابة في فمه. فلما قال حامل الصاعقة: «سيشربني هذا»، سمّاه سكان السماء مع إندرا «ماندهاتا».
3.127.32
प्रदेशिनीं शक्रदत्तामाखाद्य स शिशुस्तदा ।
अवर्धत महातेजाः किष्कून्राजंस्त्र्योदश ॥ ३.१२७.३२ ॥
فلما امتص الإصبع السبابة التي أعطاها شاكرا، نما ذلك الطفل عظيم البهاء، أيها الملك، حتى بلغ ثلاثة عشر كيشكو.
3.127.33
वेदास्तं सधनुर्वेदा दिव्यान्स्त्राणि चेश्वरम् ।
उपतस्थुर्महाराजं ध्यातमात्राणि सर्वशः ॥ ३.१२७.३३ ॥
جاءت الفيدا مع علم القوس والأسلحة الإلهية، بمجرد التفكير فيها، كلها ووقفت أمام ذلك الملك العظيم، السيد.
3.127.34
धनुराजगवं नाम शराः शृङ्गोद्भवाश्च ये ।
अभेद्यं कवचं चैव सद्यस्तमुपशिश्रियुः ॥ ३.१२७.३४ ॥
لجأ إليه على الفور القوس المسمى آجاغافا، والسهام المولودة من القرن، والدرع الذي لا يُخترق.
3.127.35
सोऽभिषिक्तो भगवता स्वयं शक्रेण भारत ।
धर्मेण व्यजयल्लोकांस्त्रीन्विष्णुरिव विक्रमैः ॥ ३.१२७.३५ ॥
مُسح على يد الجليل شاكرا نفسه، فغلب يا بهاراتا العوالم الثلاثة بالدهرما، كما يغلبها فيشنو بشجاعته.
3.127.36
तस्याप्रतिहतं चक्रं प्रावर्तत महात्मनः ।
रत्नानि चैव राजर्षिं स्वयमेवोपतस्थिरे ॥ ३.१२७.३६ ॥
دارت عجلته التي لا تُرد، وجاءت الجواهر من تلقاء نفسها إلى ذلك الحكيم الملكي.
3.127.37
तस्येयं वसुसंपूर्णा वसुधा वसुधाधिप ।
तेनेष्टं विविधैर्यज्ञैर्बहुभिः स्वाप्तदक्षिणैः ॥ ३.१२७.३७ ॥
أيها السيد على الأرض، كانت هذه الأرض المليئة بالثروة له. أقام قرابين كثيرة متنوعة، وقُدمت فيها عطايا وفيرة للكهنة.
3.127.38
चितचैत्यो महातेजा धर्मान्प्राप्य च पुष्कलान् ।
शक्रस्यार्धासनं राजँल्लब्धवानमितद्युतिः ॥ ३.१२७.३८ ॥
حاز چيترا-تشيتيا، عظيم البهاء، فضائل وافرة، أيها الملك، فنال نصف عرش إندرا؛ وكان ذا لمعان لا يُقاس.
3.127.39
एकाह्ना पृथिवी तेन धर्मनित्येन धीमता ।
विजिता शासनादेव सरत्नाकरपत्तना ॥ ३.१२७.३९ ॥
على يد ذلك الحكيم الثابت دائماً في الدهرما، فُتحت الأرض بمناجم جواهرها وموانئها في يوم واحد، بمجرد أمر.
3.127.40
तस्य चैत्यैर्महाराज क्रतूनां दक्षिणावताम् ।
चतुरन्ता मही व्याप्ता नासीत्किंचिदनावृतम् ॥ ३.१२७.४० ॥
أيها الملك العظيم، بأعمدة قرابينه وقرابينه ذات العطايا الوفيرة، غُطيت الأرض الممتدة حتى حدودها الأربعة، فلم يبقَ شيء غير مغطى.
3.127.41
तेन पद्मसहस्राणि गवां दश महात्मना ।
ब्राह्मणेभ्यो महाराज दत्तानीति प्रचक्षते ॥ ३.१२७.४१ ॥
يُقال إن ذلك العظيم النفس، أيها الملك العظيم، أعطى البراهمة عشرة آلاف باذما وأبقاراً.
3.127.42
तेन द्वादशवार्षिक्यामनावृष्ट्यां महात्मना ।
वृष्टं सस्यविवृद्ध्यर्थं मिषतो वज्रपाणिनः ॥ ३.१२७.४२ ॥
في جفاف دام اثني عشر عاماً، أنزل ذلك العظيم النفس المطر لنمو المحاصيل، بينما كان إندرا، حامل الصاعقة، ينظر.
3.127.43
तेन सोमकुलोत्पन्नो गान्धाराधिपतिर्महान् ।
शर्जन्निव महामेघः प्रमथ्य निहतः शरैः ॥ ३.१२७.४३ ॥
بيده قُتل، بعد أن سُحق كسحابة عظيمة تزمجر، عظيمُ حاكم غاندهارا المولود في سلالة سوما، بالسهام.
3.127.44
प्रजाश्चतुर्विधास्तेन त्राता राजन्कृतात्मना ।
तेनात्मतपसा लोकास्तापिताश्चातितेजसा ॥ ३.१२७.४४ ॥
أيها الملك، إن ذاك الضابط لنفسه حمى الرعايا الأربع؛ وبتقشفه الذاتي وبهائه المفرط أُحرقت العوالم.
3.127.45
तस्यैतद्देवयजनं स्थानमादित्यवर्चसः ।
यस्य पुण्यतमे देशे कुरुक्षेत्रेस्य मध्यतः ॥ ३.१२७.४५ ॥
هذا هو موضع قربان الآلهة لذاك ذي البهاء الشمسي؛ إنه في وسط كوروكشيترا، في أقدس بقاعها.
3.127.46
तथा त्वमपि राजेन्द्र मान्धातेव महीपतिः ।
धर्मं कृत्वा महीं रक्ष स्वर्गलोकं गमिष्यसि ॥ ३.१२७.४६ ॥
وكذلك أنت أيضًا، يا سيد الملوك، فأنت سيد الأرض مثل ماندهاتري؛ أقم الدهرما واحمِ الأرض فستمضي إلى عالم السماء.
3.127.47
एतत्ते सर्वमाख्यातं मान्धातुश्चरितं महत् ।
जन्म चाग्र्यं महीपाल यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ ३.१२७.४७ ॥
يا حامي الأرض، قد أُخبرتَ بهذا كله: مآثر ماندهاتري العظيمة ومولده الأسمى، الذي تسألني عنه.
3.127.48
एवमुक्तः स कौन्तेयो लोमशेन महर्षिणा ।
पप्रच्छानन्तरं भूयः सोमकं प्रति भारत ॥ ३.१२७.४८ ॥
وهكذا خاطبه الحكيم العظيم لوماشا، فسأل ابن كونتي، يا بهاراتا، بعد ذلك ثانيةً عن السوماكا.