Mahābhārata · Adhyāya 3.127
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.127.1
मान्धाता राजशार्दूलस्त्रिषु लोकेषु विश्रुतः ।
कथं जातो महाब्रह्मन्यौवनाश्वो नृपोत्तमः ॥ ३.१२७.१ ॥
Māndhātṛ, tigre parmi les rois, renommé dans les trois mondes — comment naquit-il de Yauvanāśva, le meilleur des rois, ô grand brahmane ?
3.127.2
कथं चैनां परां ख्यातिं प्राप्तवानमितद्युतिः ।
यस्य लोकास्त्रयो वश्या विष्णोरिव महात्मनः ॥ ३.१२७.२ ॥
Et comment, lui à la splendeur sans limite, atteignit-il cette gloire suprême — lui sous l'autorité duquel étaient les trois mondes, comme ceux du grand Viṣṇu ?
3.127.3
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं चरितं तस्य धीमतः ।
सत्यकीर्तेर्हि मान्धातुः कथ्यमानं त्वयाऽनघ ॥ ३.१२७.३ ॥
Je désire entendre ce récit du sage Māndhātṛ, à la vraie renommée, tel que tu le racontes, ô sans tache.
3.127.4
यथा मान्धातृशब्दश्च तस्य शक्रसमद्युते ।
जन्म चाप्रतिवीर्यस् कुशलो ह्यसि भाषितुम् ॥ ३.१२७.४ ॥
Ô égal d'Indra en splendeur, tu es habile à dire comment fut donné le nom de Māndhātṛ et comment il naquit, ô guerrier de valeur incomparable.
3.127.5
शृणुष्वावहितो राजन्राज्ञस्तस्य महात्मनः ।
यथा मान्धातृशब्दो वै लोकेषु परिगीयते ॥ ३.१२७.५ ॥
Écoute attentivement, ô roi, le récit de ce roi à l'âme noble, par lequel le nom de Māndhātṛ est chanté dans les mondes.
3.127.6
इक्ष्वाकुवंशप्रभवो युवनाश्वो महीपतिः ।
सोऽयजत्पृथिवीपालः क्रतुभिर्भूरिदक्षिणैः ॥ ३.१२७.६ ॥
Yuvanāśva, né de la lignée d'Ikṣvāku, seigneur de la terre, offrit des sacrifices aux abondantes dakṣiṇā.
3.127.7
अश्वमेधसहस्रं च प्राप्य धर्मभृतांवरः ।
अन्यैश्च क्रतुभिर्मुख्यैरयजत्स्वाप्तदक्षिणैः ॥ ३.१२७.७ ॥
Ayant accompli mille sacrifices du cheval, le meilleur des soutiens du dharma offrit aussi d'autres grands rites, avec de riches honoraires.
3.127.8
अनपत्यस्तु राजर्षिः स महात्मा महाव्रतः ।
मन्त्रिष्वाधाय तद्राज्यं वनित्यो बभूव ह।
शास्त्रदृष्टेन विधिना संयोज्यात्मानमात्मवान् ॥ ३.१२७.८ ॥
Mais ce roi-sage, sans descendance, magnanime et de grands vœux, confia son royaume à ses ministres et devint habitant de la forêt. Selon le rite prescrit par les écritures, maître de lui-même, il se disciplina.
3.127.9
स कदाचिन्नृपो राजन्नुपवासेन दुःखितः ।
पिपासाशुष्कहृदयः प्रविवेशाश्रमं भृगोः ॥ ३.१२७.९ ॥
Une fois, ô roi, ce monarque, affligé par le jeûne, le cœur desséché par la soif, entra dans l'ermitage de Bhṛgu.
3.127.10
तामेव रात्रिं राजेन्द्र महात्मा भृगुनन्दनः ।
इष्टिं चकार सौद्युम्नेर्महर्षिः पुत्रकारणात् ॥ ३.१२७.१० ॥
Cette même nuit, ô seigneur des rois, le grand sage, fils de Bhṛgu, aux grandes âmes, accomplit un rite d'offrande pour le fils de Sudyumna, afin d'obtenir un fils.
3.127.11
संभृतो मन्त्रपूतेन वारिणा कलशो महान् ।
तत्रातिष्ठत राजेन्द्र पूर्वमेव समाहितः ॥ ३.१२७.११ ॥
Là se tenait une grande jarre remplie d'eau purifiée par les mantras, ô seigneur des rois, placée au préalable avec soin.
3.127.12
यत्प्राश्य प्रसवेत्तस्य पत्नी शक्रसमं सुतम् ।
तद्वारि विहितं राजन्यस्मिन्नासीत्सुसंस्कृतम्।
तं न्यस्य वेद्यां कलशं सुषुपुस्ते महर्षयः ॥ ३.१२७.१२ ॥
Ayant bu cela, son épouse mettrait au monde un fils égal à Indra. Cette eau prescrite y était bien préparée, ô roi. Ayant posé ce vase sur l'autel, ces grands sages s'endormirent.
3.127.13
रात्रिजागरणाच्छ्रान्तान्सौद्युम्निः समतीत्य तान् ।
शुष्ककण्ठः पिपासार्तः पानीयार्थी भृशं नृपः।
तं प्रविश्याश्रमं शान्तः पानीयं सोऽभ्ययाचत ॥ ३.१२७.१३ ॥
Ayant dépassé ces sages épuisés par une nuit sans sommeil, le roi, fils de Saudyumni, la gorge sèche et tourmenté par la soif, désirant ardemment de l'eau, entra dans l'ermitage paisible et en demanda.
3.127.14
तस्य श्रान्तस्य शुष्केण कण्ठेन क्रोशतस्तदा ।
नाश्रौषीत्कश्चन तदा शकुनेरिव वाशतः ॥ ३.१२७.१४ ॥
Bien que ce roi épuisé criât d'une gorge desséchée, personne ne l'entendit alors, comme on n'entend pas le cri d'un oiseau.
3.127.15
ततस्तं कलशं दृष्ट्वा जलपूर्णं स पार्थिवः ।
अभ्यद्रवत वेगेन पीत्वा चाम्भो व्यवासृजत् ॥ ३.१२७.१५ ॥
Alors, voyant ce vase plein d'eau, le roi s'y précipita rapidement, but l'eau et le reposa.
3.127.16
स पीत्वा शीतलं तोयं पिपासार्तो महीपतिः ।
निर्वाणमगमद्धीमान्सुसुखी चाभवत्तदा ॥ ३.१२७.१६ ॥
Ayant bu l'eau fraîche, le roi sage, tourmenté par la soif, trouva le soulagement et devint alors très heureux.
3.127.17
ततस्ते प्रत्यबुध्यन्त मुनयः सतपोधनाः ।
निस्तोयं तं च कलशं ददृशुः सर्व एव ते ॥ ३.१२७.१७ ॥
Alors ces sages riches d'ascèse s'éveillèrent, et tous virent ce vase désormais sans eau.
3.127.18
कस्य कर्मेदमिति ते पर्यपृच्छन्समागताः ।
युवनाश्वो ममेत्येवं सत्यं समभिपद्यत ॥ ३.१२७.१८ ॥
« De qui est cet acte ? » demandèrent les sages assemblés. Yuvanāśva dit : « C'est le mien », et ainsi la vérité fut reconnue.
3.127.19
न युक्तमिति तं प्राह भगवान्भार्गवस्तदा ।
सुतार्थं स्थापिता ह्यापस्तपसा चैव संभृताः ॥ ३.१२७.१९ ॥
Alors le vénérable Bhārgava lui dit : « Cela n'est pas convenable. Ces eaux ont été préparées pour obtenir un fils, et elles ont été rassemblées par l'ascèse. »
3.127.20
मया ह्यत्राहितं ब्रह्म तप आस्थाय दारुणम् ।
पुत्रार्थं तव राजर्षे महाबलपराक्रम ॥ ३.१२७.२० ॥
C'est moi qui, ici, ayant embrassé une ascèse rigoureuse, ai établi le pouvoir sacré pour toi, ô roi-sage, ô toi de grande force et de grand courage, en vue d'un fils.
3.127.21
महाबलो महावीर्यस्तपोबलसमन्वितः ।
यः शक्रमपि वीर्येण गमयेद्यमसादनम् ॥ ३.१२७.२१ ॥
Il sera d'une grande force et d'un grand courage, doué de la puissance de l'ascèse, lui qui par sa valeur pourrait envoyer même Śakra (Indra) à la demeure de Yama.
3.127.22
अनेन विधिना राजन्मयैतदुपपादितम् ।
अब्भक्षणं त्वया राजन्न युक्तं कृतमद्य वै ॥ ३.१२७.२२ ॥
Par ce rite, ô roi, j'avais réalisé cela. Mais, ô roi, le fait que tu aies bu de l'eau aujourd'hui n'était pas convenable.
3.127.23
न त्वद्य शक्यमस्माभिरेतत्कर्तुमतोऽनय्था ।
नूनं दैवकृतं ह्येतद्यदेवं कृतवानसि ॥ ३.१२७.२३ ॥
Mais maintenant nous ne pouvons pas faire autrement ; cela ne peut être autrement. Certainement, cela est l'œuvre du destin, que tu aies fait cela.
3.127.24
पिपासितेन याः पीता विधिमन्त्रपुरस्कृताः ।
आपस्त्वया महाराज मत्तपोवीर्यसंभृताः ॥ ३.१२७.२४ ॥
Les eaux, ô grand roi, que tu as bues dans ta soif, préparées par le rite et le mantra, rassemblées par la puissance de mon ascèse.
3.127.25
ताभ्यस्त्वमात्मना पुत्रमीदृशं जनयिष्यसि ।
विधास्यामो वयं तत्र तवेष्टिं परमाद्भुताम् ॥ ३.१२७.२५ ॥
Tu engendreras toi-même un tel fils de ces eaux ; là, nous accomplirons pour toi un sacrifice des plus merveilleux.
3.127.26
यथा शक्रसमं पुत्रं जनयिष्यसि वीर्यवान् ।
न च प्राणैर्महाराज वियोगस्ते भविष्यति ॥ ३.१२७.२६ ॥
Vaillant, tu engendreras un fils égal à Śakra ; et, grand roi, il n'y aura pas pour toi de séparation d'avec tes souffles vitaux.
3.127.27
मा खिदस्त्वं हि राजेनद्र दैवं हि बलवत्तरम् ।
गर्भधारणजं वाऽपि न खेदं समवाप्स्यसि ॥ ३.१२७.२७ ॥
Ne t'afflige pas, seigneur des rois, car le destin est en effet plus puissant ; et tu n'éprouveras aucune peine née de la gestation.
3.127.28
ततो वर्षशते पूर्णे तस्य राज्ञो महात्मनः ।
वामं पार्श्वं विनिर्भिद्य सुतः सूर्य इव स्थितः ॥ ३.१२७.२८ ॥
Puis, cent ans étant accomplis, le fils, ayant fendu le flanc gauche de ce roi magnanime, apparut tel le soleil.
3.127.29
निश्चक्राम महातेजा न च तं मृत्युराविशत् ।
युवनाश्वं नरपतिं तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ३.१२७.२९ ॥
Le très splendide sortit, et la Mort ne le toucha pas ; pour le roi Yuvanāśva, cela devint une chose merveilleuse.
3.127.30
ततः शक्रो महातेजास्तं दिदृक्षुरुपागमत् ।
ततो देवा महेन्द्रं तमपृच्छन्धास्यतीति किम् ॥ ३.१२७.३० ॥
Alors Indra, au grand éclat, vint désireux de le voir. Puis les dieux demandèrent au grand Indra : « Que boira-t-il ? »
3.127.31
प्रदेशिनीं ततोऽस्यास्ये शक्रः समभिसंदधे ।
मामयं धास्यतीत्येवं भाषिते चैव वज्रिणा।
मांधातेति च नामास्य चक्रुः सेन्द्रा दिवौकसः ॥ ३.१२७.३१ ॥
Alors Indra plaça son index dans la bouche de l'enfant. Lorsque le porteur de la foudre dit : « Celui-ci me boira », les habitants du ciel, avec Indra, le nommèrent Māndhātā.
3.127.32
प्रदेशिनीं शक्रदत्तामाखाद्य स शिशुस्तदा ।
अवर्धत महातेजाः किष्कून्राजंस्त्र्योदश ॥ ३.१२७.३२ ॥
Ayant sucé l'index donné par Śakra, cet enfant de grande splendeur, ô roi, grandit jusqu'à treize kiṣku.
3.127.33
वेदास्तं सधनुर्वेदा दिव्यान्स्त्राणि चेश्वरम् ।
उपतस्थुर्महाराजं ध्यातमात्राणि सर्वशः ॥ ३.१२७.३३ ॥
Les Vedas, avec la science de l'arc, et les armes divines, à peine évoqués, tous vinrent se présenter devant ce grand roi, le seigneur.
3.127.34
धनुराजगवं नाम शराः शृङ्गोद्भवाश्च ये ।
अभेद्यं कवचं चैव सद्यस्तमुपशिश्रियुः ॥ ३.१२७.३४ ॥
L'arc nommé Ājagava, les flèches nées de la corne et l'armure impénétrable s'en remirent aussitôt à lui.
3.127.35
सोऽभिषिक्तो भगवता स्वयं शक्रेण भारत ।
धर्मेण व्यजयल्लोकांस्त्रीन्विष्णुरिव विक्रमैः ॥ ३.१२७.३५ ॥
Oint par le vénérable Śakra lui-même, il, ô Bhārata, conquit les trois mondes par le dharma, comme Viṣṇu les conquiert par sa vaillance.
3.127.36
तस्याप्रतिहतं चक्रं प्रावर्तत महात्मनः ।
रत्नानि चैव राजर्षिं स्वयमेवोपतस्थिरे ॥ ३.१२७.३६ ॥
La roue irrésistible de ce magnanime se mit à tourner, et les joyaux vinrent d'eux-mêmes auprès de ce roi-sage.
3.127.37
तस्येयं वसुसंपूर्णा वसुधा वसुधाधिप ।
तेनेष्टं विविधैर्यज्ञैर्बहुभिः स्वाप्तदक्षिणैः ॥ ३.१२७.३७ ॥
Ô seigneur de la terre, cette terre pleine de richesses fut la sienne. Il accomplit de nombreux sacrifices variés, avec d'abondantes offrandes aux prêtres.
3.127.38
चितचैत्यो महातेजा धर्मान्प्राप्य च पुष्कलान् ।
शक्रस्यार्धासनं राजँल्लब्धवानमितद्युतिः ॥ ३.१२७.३८ ॥
Citracaitya, d'une grande splendeur, ayant obtenu d'abondants mérites, ô roi, obtint la moitié du siège d'Indra ; il était d'un éclat incommensurable.
3.127.39
एकाह्ना पृथिवी तेन धर्मनित्येन धीमता ।
विजिता शासनादेव सरत्नाकरपत्तना ॥ ३.१२७.३९ ॥
Par ce sage, toujours fidèle au dharma, la terre avec ses mines de joyaux et ses ports fut conquise en un seul jour, par simple ordre.
3.127.40
तस्य चैत्यैर्महाराज क्रतूनां दक्षिणावताम् ।
चतुरन्ता मही व्याप्ता नासीत्किंचिदनावृतम् ॥ ३.१२७.४० ॥
Ô grand roi, par ses poteaux sacrificiels et ses sacrifices aux abondantes offrandes, la terre s'étendant jusqu'à ses quatre limites fut si couverte que rien ne demeura découvert.
3.127.41
तेन पद्मसहस्राणि गवां दश महात्मना ।
ब्राह्मणेभ्यो महाराज दत्तानीति प्रचक्षते ॥ ३.१२७.४१ ॥
Cet être magnanime, ô grand roi, aurait donné aux brahmanes dix mille padmas et des vaches, dit-on.
3.127.42
तेन द्वादशवार्षिक्यामनावृष्ट्यां महात्मना ।
वृष्टं सस्यविवृद्ध्यर्थं मिषतो वज्रपाणिनः ॥ ३.१२७.४२ ॥
Pendant une sécheresse de douze ans, l'être magnanime fit tomber la pluie pour la croissance des récoltes, tandis qu'Indra, porteur de la foudre, regardait.
3.127.43
तेन सोमकुलोत्पन्नो गान्धाराधिपतिर्महान् ।
शर्जन्निव महामेघः प्रमथ्य निहतः शरैः ॥ ३.१२७.४३ ॥
Par lui, le grand seigneur de Gandhāra, né dans la lignée de Soma, fut écrasé comme un grand nuage qui gronde et tué de flèches.
3.127.44
प्रजाश्चतुर्विधास्तेन त्राता राजन्कृतात्मना ।
तेनात्मतपसा लोकास्तापिताश्चातितेजसा ॥ ३.१२७.४४ ॥
Ô roi, celui dont l'âme était maîtrisée protégea les quatre sortes de sujets ; par sa propre ascèse et son éclat excessif, les mondes furent échauffés.
3.127.45
तस्यैतद्देवयजनं स्थानमादित्यवर्चसः ।
यस्य पुण्यतमे देशे कुरुक्षेत्रेस्य मध्यतः ॥ ३.१२७.४५ ॥
Voici le lieu de sacrifice aux dieux de celui à l'éclat solaire ; il se trouve au centre de Kurukṣetra, dans la région la plus sacrée.
3.127.46
तथा त्वमपि राजेन्द्र मान्धातेव महीपतिः ।
धर्मं कृत्वा महीं रक्ष स्वर्गलोकं गमिष्यसि ॥ ३.१२७.४६ ॥
De même toi aussi, seigneur des rois, tu es un maître de la terre comme Māndhātṛ ; accomplis le dharma, protège la terre, et tu iras au monde céleste.
3.127.47
एतत्ते सर्वमाख्यातं मान्धातुश्चरितं महत् ।
जन्म चाग्र्यं महीपाल यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ ३.१२७.४७ ॥
Ô protecteur de la terre, tout cela t'a été raconté : la grande conduite de Māndhātṛ et sa naissance la plus excellente, dont tu me demandes.
3.127.48
एवमुक्तः स कौन्तेयो लोमशेन महर्षिणा ।
पप्रच्छानन्तरं भूयः सोमकं प्रति भारत ॥ ३.१२७.४८ ॥
Ainsi interpellé par le grand sage Lomaśa, le fils de Kuntī, ô Bhārata, il demanda ensuite de nouveau au sujet de Somaka.