Mahābhārata · Adhyāya 3.127
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.127.1
मान्धाता राजशार्दूलस्त्रिषु लोकेषु विश्रुतः ।
कथं जातो महाब्रह्मन्यौवनाश्वो नृपोत्तमः ॥ ३.१२७.१ ॥
Māndhātṛ, harimau di antara raja, termasyhur di tiga dunia — bagaimana ia lahir dari Yauvanāśva, raja terbaik, wahai brahmana agung?
3.127.2
कथं चैनां परां ख्यातिं प्राप्तवानमितद्युतिः ।
यस्य लोकास्त्रयो वश्या विष्णोरिव महात्मनः ॥ ३.१२७.२ ॥
Dan bagaimana ia, yang bercahaya tak terbatas, memperoleh kemasyhuran tertinggi ini — ia yang di bawah kekuasaannya tunduk tiga dunia, seolah milik Viṣṇu sang agung?
3.127.3
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं चरितं तस्य धीमतः ।
सत्यकीर्तेर्हि मान्धातुः कथ्यमानं त्वयाऽनघ ॥ ३.१२७.३ ॥
Wahai yang tak bercela, aku ingin mendengar kisah bijak Māndhātṛ yang bernama harum sejati ini, sebagaimana engkau menceritakannya.
3.127.4
यथा मान्धातृशब्दश्च तस्य शक्रसमद्युते ।
जन्म चाप्रतिवीर्यस् कुशलो ह्यसि भाषितुम् ॥ ३.१२७.४ ॥
Wahai yang setara Indra dalam kemilau, engkau mahir menceritakan bagaimana nama Māndhātṛ itu muncul dan bagaimana ia lahir, wahai pejuang dengan keberanian tak tertandingi.
3.127.5
शृणुष्वावहितो राजन्राज्ञस्तस्य महात्मनः ।
यथा मान्धातृशब्दो वै लोकेषु परिगीयते ॥ ३.१२७.५ ॥
Dengarkanlah dengan saksama, wahai raja, kisah raja berjiwa agung itu, yang karenanya nama Māndhātṛ dinyanyikan di seluruh dunia.
3.127.6
इक्ष्वाकुवंशप्रभवो युवनाश्वो महीपतिः ।
सोऽयजत्पृथिवीपालः क्रतुभिर्भूरिदक्षिणैः ॥ ३.१२७.६ ॥
Yuvanāśva, lahir dari keturunan Ikṣvāku, penguasa bumi, melakukan persembahan dengan dakṣiṇā yang melimpah.
3.127.7
अश्वमेधसहस्रं च प्राप्य धर्मभृतांवरः ।
अन्यैश्च क्रतुभिर्मुख्यैरयजत्स्वाप्तदक्षिणैः ॥ ३.१२७.७ ॥
Setelah mencapai seribu kurban kuda, yang terbaik di antara penegak dharma juga mempersembahkan kurban-kurban utama lainnya, dengan dakṣiṇā yang melimpah.
3.127.8
अनपत्यस्तु राजर्षिः स महात्मा महाव्रतः ।
मन्त्रिष्वाधाय तद्राज्यं वनित्यो बभूव ह।
शास्त्रदृष्टेन विधिना संयोज्यात्मानमात्मवान् ॥ ३.१२७.८ ॥
Namun raja-resi itu, tanpa keturunan, berjiwa agung dan bersumpah besar, menyerahkan kerajaannya kepada para menteri dan menjadi penghuni hutan. Menurut tata cara yang ditetapkan śāstra, dengan mengendalikan diri, ia mendisiplinkan dirinya.
3.127.9
स कदाचिन्नृपो राजन्नुपवासेन दुःखितः ।
पिपासाशुष्कहृदयः प्रविवेशाश्रमं भृगोः ॥ ३.१२७.९ ॥
Suatu ketika, wahai raja, raja itu, sedih karena puasa, dengan hati kering oleh dahaga, memasuki pertapaan Bhṛgu.
3.127.10
तामेव रात्रिं राजेन्द्र महात्मा भृगुनन्दनः ।
इष्टिं चकार सौद्युम्नेर्महर्षिः पुत्रकारणात् ॥ ३.१२७.१० ॥
Pada malam itu juga, wahai raja di antara raja, maharesi agung putra Bhṛgu, berjiwa agung, melaksanakan ritus iṣṭi bagi putra Sauddyumni demi memperoleh seorang putra.
3.127.11
संभृतो मन्त्रपूतेन वारिणा कलशो महान् ।
तत्रातिष्ठत राजेन्द्र पूर्वमेव समाहितः ॥ ३.१२७.११ ॥
Di sana berdiri sebuah kendi besar berisi air yang disucikan dengan mantra, wahai raja di antara raja, yang telah ditempatkan sebelumnya dengan penuh perhatian.
3.127.12
यत्प्राश्य प्रसवेत्तस्य पत्नी शक्रसमं सुतम् ।
तद्वारि विहितं राजन्यस्मिन्नासीत्सुसंस्कृतम्।
तं न्यस्य वेद्यां कलशं सुषुपुस्ते महर्षयः ॥ ३.१२७.१२ ॥
Setelah meminumnya, istrinya akan melahirkan putra yang setara dengan Indra. Air yang ditentukan itu telah disiapkan dengan baik di dalamnya, wahai raja. Setelah meletakkan kendi itu di atas altar, para maharesi itu tertidur.
3.127.13
रात्रिजागरणाच्छ्रान्तान्सौद्युम्निः समतीत्य तान् ।
शुष्ककण्ठः पिपासार्तः पानीयार्थी भृशं नृपः।
तं प्रविश्याश्रमं शान्तः पानीयं सोऽभ्ययाचत ॥ ३.१२७.१३ ॥
Setelah melewati para resi yang lelah karena terjaga semalaman, raja putra Saudyumni, dengan tenggorokan kering dan tersiksa dahaga, sangat mendambakan air, memasuki pertapaan yang tenang dan meminta air.
3.127.14
तस्य श्रान्तस्य शुष्केण कण्ठेन क्रोशतस्तदा ।
नाश्रौषीत्कश्चन तदा शकुनेरिव वाशतः ॥ ३.१२७.१४ ॥
Meskipun raja yang kelelahan itu berseru dengan tenggorokan kering, tak seorang pun mendengarnya saat itu, seperti tidak terdengarnya kicau burung.
3.127.15
ततस्तं कलशं दृष्ट्वा जलपूर्णं स पार्थिवः ।
अभ्यद्रवत वेगेन पीत्वा चाम्भो व्यवासृजत् ॥ ३.१२७.१५ ॥
Kemudian, melihat kendi penuh air itu, sang raja bergegas menghampirinya, minum air itu, lalu meletakkan kendi kembali.
3.127.16
स पीत्वा शीतलं तोयं पिपासार्तो महीपतिः ।
निर्वाणमगमद्धीमान्सुसुखी चाभवत्तदा ॥ ३.१२७.१६ ॥
Setelah minum air yang sejuk, raja yang bijaksana itu, yang tersiksa dahaga, memperoleh kelegaan dan saat itu menjadi sangat puas.
3.127.17
ततस्ते प्रत्यबुध्यन्त मुनयः सतपोधनाः ।
निस्तोयं तं च कलशं ददृशुः सर्व एव ते ॥ ३.१२७.१७ ॥
Kemudian para resi yang kaya akan tapa itu terbangun, dan mereka semua melihat kendi itu kini tanpa air.
3.127.18
कस्य कर्मेदमिति ते पर्यपृच्छन्समागताः ।
युवनाश्वो ममेत्येवं सत्यं समभिपद्यत ॥ ३.१२७.१८ ॥
"Perbuatan siapakah ini?" tanya para resi yang berkumpul. Yuvanāśva berkata, "Ini milikku," dan dengan demikian kebenaran diakui.
3.127.19
न युक्तमिति तं प्राह भगवान्भार्गवस्तदा ।
सुतार्थं स्थापिता ह्यापस्तपसा चैव संभृताः ॥ ३.१२७.१९ ॥
Kemudian Bhārgava yang mulia berkata kepadanya: 'Hal ini tidak pantas. Air ini disiapkan untuk seorang putra, dan dikumpulkan melalui tapa.'
3.127.20
मया ह्यत्राहितं ब्रह्म तप आस्थाय दारुणम् ।
पुत्रार्थं तव राजर्षे महाबलपराक्रम ॥ ३.१२७.२० ॥
Akulah yang di sini, setelah menjalani tapa yang keras, menegakkan kekuatan suci demi kamu, wahai raja-resi, wahai yang perkasa dan gagah berani, demi seorang putra.
3.127.21
महाबलो महावीर्यस्तपोबलसमन्वितः ।
यः शक्रमपि वीर्येण गमयेद्यमसादनम् ॥ ३.१२७.२१ ॥
Ia akan memiliki kekuatan besar dan keberanian besar, dianugerahi kekuatan tapa, seorang yang dengan keberaniannya bahkan dapat mengirim Śakra (Indra) ke kediaman Yama.
3.127.22
अनेन विधिना राजन्मयैतदुपपादितम् ।
अब्भक्षणं त्वया राजन्न युक्तं कृतमद्य वै ॥ ३.१२७.२२ ॥
Dengan ritus ini, wahai raja, aku telah menyiapkan semua ini. Namun, wahai raja, engkau minum air hari ini, dan itu bukanlah perbuatan yang pantas.
3.127.23
न त्वद्य शक्यमस्माभिरेतत्कर्तुमतोऽनय्था ।
नूनं दैवकृतं ह्येतद्यदेवं कृतवानसि ॥ ३.१२७.२३ ॥
Namun sekarang kami tidak dapat melakukannya dengan cara lain; tidak mungkin berbeda. Pastilah ini dikehendaki oleh takdir, bahwa engkau telah melakukan hal ini.
3.127.24
पिपासितेन याः पीता विधिमन्त्रपुरस्कृताः ।
आपस्त्वया महाराज मत्तपोवीर्यसंभृताः ॥ ३.१२७.२४ ॥
Air yang engkau minum dalam kehausanmu, wahai raja agung, disiapkan dengan ritus dan mantra, dikumpulkan dengan kekuatan tapaku.
3.127.25
ताभ्यस्त्वमात्मना पुत्रमीदृशं जनयिष्यसि ।
विधास्यामो वयं तत्र तवेष्टिं परमाद्भुताम् ॥ ३.१२७.२५ ॥
Engkau sendiri akan melahirkan putra seperti itu dari air-air itu; di sana kami akan melaksanakan upacara yang sangat menakjubkan untukmu.
3.127.26
यथा शक्रसमं पुत्रं जनयिष्यसि वीर्यवान् ।
न च प्राणैर्महाराज वियोगस्ते भविष्यति ॥ ३.१२७.२६ ॥
Wahai yang perkasa, engkau akan melahirkan putra yang setara dengan Śakra (Indra); dan, wahai raja agung, tidak akan ada perpisahan dirimu dari nyawamu.
3.127.27
मा खिदस्त्वं हि राजेनद्र दैवं हि बलवत्तरम् ।
गर्भधारणजं वाऽपि न खेदं समवाप्स्यसि ॥ ३.१२७.२७ ॥
Janganlah bersedih, wahai raja di antara raja, sebab takdir memang lebih kuat; dan engkau tidak akan mengalami kesedihan apa pun yang timbul dari mengandung.
3.127.28
ततो वर्षशते पूर्णे तस्य राज्ञो महात्मनः ।
वामं पार्श्वं विनिर्भिद्य सुतः सूर्य इव स्थितः ॥ ३.१२७.२८ ॥
Kemudian, setelah seratus tahun genap, sang putra, membelah sisi kiri raja yang berjiwa agung itu, berdiri bagaikan matahari.
3.127.29
निश्चक्राम महातेजा न च तं मृत्युराविशत् ।
युवनाश्वं नरपतिं तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ३.१२७.२९ ॥
Yang bercahaya agung itu keluar, dan kematian tidak menyentuhnya; bagi raja Yuvanāśva, hal itu menjadi peristiwa yang menakjubkan.
3.127.30
ततः शक्रो महातेजास्तं दिदृक्षुरुपागमत् ।
ततो देवा महेन्द्रं तमपृच्छन्धास्यतीति किम् ॥ ३.१२७.३० ॥
Lalu Indra yang bercahaya agung datang, ingin melihatnya. Kemudian para dewa bertanya kepada Indra yang agung: "Apa yang akan diminumnya?"
3.127.31
प्रदेशिनीं ततोऽस्यास्ये शक्रः समभिसंदधे ।
मामयं धास्यतीत्येवं भाषिते चैव वज्रिणा।
मांधातेति च नामास्य चक्रुः सेन्द्रा दिवौकसः ॥ ३.१२७.३१ ॥
Lalu Indra meletakkan jari telunjuknya di mulut anak itu. Ketika sang pemegang vajra berkata, "Anak ini akan meminumku," para penghuni surga bersama Indra menamainya Māndhātā.
3.127.32
प्रदेशिनीं शक्रदत्तामाखाद्य स शिशुस्तदा ।
अवर्धत महातेजाः किष्कून्राजंस्त्र्योदश ॥ ३.१२७.३२ ॥
Setelah menghisap jari telunjuk yang diberikan Śakra, anak yang bercahaya agung itu, wahai raja, tumbuh hingga tiga belas kiṣku.
3.127.33
वेदास्तं सधनुर्वेदा दिव्यान्स्त्राणि चेश्वरम् ।
उपतस्थुर्महाराजं ध्यातमात्राणि सर्वशः ॥ ३.१२७.३३ ॥
Weda beserta ilmu panah dan senjata-senjata ilahi, hanya dengan dipikirkan, semuanya datang dan menghadap raja agung, sang penguasa itu.
3.127.34
धनुराजगवं नाम शराः शृङ्गोद्भवाश्च ये ।
अभेद्यं कवचं चैव सद्यस्तमुपशिश्रियुः ॥ ३.१२७.३४ ॥
Busur bernama Ājagava, anak-anak panah yang lahir dari tanduk, dan baju zirah yang tak tertembus, seketika datang berlindung kepadanya.
3.127.35
सोऽभिषिक्तो भगवता स्वयं शक्रेण भारत ।
धर्मेण व्यजयल्लोकांस्त्रीन्विष्णुरिव विक्रमैः ॥ ३.१२७.३५ ॥
Diurapi oleh Śakra yang mulia sendiri, ia, wahai Bhārata, menaklukkan tiga dunia dengan dharma, sebagaimana Viṣṇu menaklukkannya dengan keperkasaan.
3.127.36
तस्याप्रतिहतं चक्रं प्रावर्तत महात्मनः ।
रत्नानि चैव राजर्षिं स्वयमेवोपतस्थिरे ॥ ३.१२७.३६ ॥
Roda yang tak terhalangi milik jiwa agung itu mulai berputar, dan permata-permata datang dengan sendirinya kepada sang raja-resi itu.
3.127.37
तस्येयं वसुसंपूर्णा वसुधा वसुधाधिप ।
तेनेष्टं विविधैर्यज्ञैर्बहुभिः स्वाप्तदक्षिणैः ॥ ३.१२७.३७ ॥
Wahai penguasa bumi, bumi yang penuh kekayaan ini adalah miliknya. Ia melaksanakan berbagai macam yajña, dengan persembahan dakṣiṇā yang melimpah bagi para pendeta.
3.127.38
चितचैत्यो महातेजा धर्मान्प्राप्य च पुष्कलान् ।
शक्रस्यार्धासनं राजँल्लब्धवानमितद्युतिः ॥ ३.१२७.३८ ॥
Citracaitya yang sangat bercahaya, setelah memperoleh banyak pahala, wahai raja, memperoleh separuh tahta Indra; ia memiliki kilau yang tak terukur.
3.127.39
एकाह्ना पृथिवी तेन धर्मनित्येन धीमता ।
विजिता शासनादेव सरत्नाकरपत्तना ॥ ३.१२७.३९ ॥
Oleh orang bijaksana yang selalu teguh dalam dharma itu, bumi beserta tambang permatanya dan pelabuhannya ditaklukkan dalam sehari, hanya dengan perintah.
3.127.40
तस्य चैत्यैर्महाराज क्रतूनां दक्षिणावताम् ।
चतुरन्ता मही व्याप्ता नासीत्किंचिदनावृतम् ॥ ३.१२७.४० ॥
Wahai raja agung, dengan tiang-tiang pengorbanannya dan yajña-yajña dengan dakṣiṇā yang melimpah, bumi yang membentang sampai empat batasnya tertutup sehingga tidak ada yang tersisa tanpa tertutup.
3.127.41
तेन पद्मसहस्राणि गवां दश महात्मना ।
ब्राह्मणेभ्यो महाराज दत्तानीति प्रचक्षते ॥ ३.१२७.४१ ॥
Orang berjiwa agung itu, wahai raja agung, dikatakan telah memberikan kepada para brahmana sepuluh ribu padma dan sapi.
3.127.42
तेन द्वादशवार्षिक्यामनावृष्ट्यां महात्मना ।
वृष्टं सस्यविवृद्ध्यर्थं मिषतो वज्रपाणिनः ॥ ३.१२७.४२ ॥
Selama kekeringan dua belas tahun, orang berjiwa agung itu menurunkan hujan demi pertumbuhan tanaman, sementara Indra pemegang vajra menyaksikan.
3.127.43
तेन सोमकुलोत्पन्नो गान्धाराधिपतिर्महान् ।
शर्जन्निव महामेघः प्रमथ्य निहतः शरैः ॥ ३.१२७.४३ ॥
Olehnya, penguasa agung Gāndhāra yang lahir dalam garis keturunan Soma, dihancurkan seperti awan besar yang menggemuruh lalu dibunuh dengan panah.
3.127.44
प्रजाश्चतुर्विधास्तेन त्राता राजन्कृतात्मना ।
तेनात्मतपसा लोकास्तापिताश्चातितेजसा ॥ ३.१२७.४४ ॥
Wahai raja, dia yang jiwanya terkendali melindungi empat macam rakyat; oleh pertapaan dirinya dan kemilau yang berlebihan, dunia-dunia pun terpanaskan.
3.127.45
तस्यैतद्देवयजनं स्थानमादित्यवर्चसः ।
यस्य पुण्यतमे देशे कुरुक्षेत्रेस्य मध्यतः ॥ ३.१२७.४५ ॥
Inilah tempat persembahan para dewa dari yang bercahaya bagai matahari itu; ia terletak di tengah Kurukṣetra, di wilayahnya yang paling suci.
3.127.46
तथा त्वमपि राजेन्द्र मान्धातेव महीपतिः ।
धर्मं कृत्वा महीं रक्ष स्वर्गलोकं गमिष्यसि ॥ ३.१२७.४६ ॥
Demikian pula engkau, wahai raja di antara raja, adalah penguasa bumi seperti Māndhātṛ; laksanakanlah dharma, lindungilah bumi, dan engkau akan pergi ke alam surga.
3.127.47
एतत्ते सर्वमाख्यातं मान्धातुश्चरितं महत् ।
जन्म चाग्र्यं महीपाल यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ ३.१२७.४७ ॥
Wahai pelindung bumi, semua ini telah diceritakan kepadamu: perbuatan agung Māndhātṛ dan kelahirannya yang utama, yang engkau tanyakan kepadaku.
3.127.48
एवमुक्तः स कौन्तेयो लोमशेन महर्षिणा ।
पप्रच्छानन्तरं भूयः सोमकं प्रति भारत ॥ ३.१२७.४८ ॥
Setelah diajak bicara demikian oleh resi agung Lomaśa, putra Kuntī, wahai Bhārata, kemudian bertanya lagi mengenai Somaka.