Махабхарата · Адхьяя 3.127
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.127.1
मान्धाता राजशार्दूलस्त्रिषु लोकेषु विश्रुतः ।
कथं जातो महाब्रह्मन्यौवनाश्वो नृपोत्तमः ॥ ३.१२७.१ ॥
Мандхату, тигр среди царей, прославленный в трёх мирах — как он родился от Явванашвы, лучшего из царей, о великий брахман?
3.127.2
कथं चैनां परां ख्यातिं प्राप्तवानमितद्युतिः ।
यस्य लोकास्त्रयो वश्या विष्णोरिव महात्मनः ॥ ३.१२७.२ ॥
И как он, обладатель безмерного блеска, достиг этой высшей славы — тот, под чьей властью были три мира, словно у великого Вишну?
3.127.3
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं चरितं तस्य धीमतः ।
सत्यकीर्तेर्हि मान्धातुः कथ्यमानं त्वयाऽनघ ॥ ३.१२७.३ ॥
Эту повесть о мудром Мандхатре, чья слава истинна, как ты её расскажешь, о безупречный, я желаю услышать.
3.127.4
यथा मान्धातृशब्दश्च तस्य शक्रसमद्युते ।
जन्म चाप्रतिवीर्यस् कुशलो ह्यसि भाषितुम् ॥ ३.१२७.४ ॥
О равный Индре в блеске, ты искусен рассказать, как возникло имя Мандхатры и как он родился, о воин несравненной доблести.
3.127.5
शृणुष्वावहितो राजन्राज्ञस्तस्य महात्मनः ।
यथा मान्धातृशब्दो वै लोकेषु परिगीयते ॥ ३.१२७.५ ॥
Внимательно слушай, о царь, рассказ о том великодушном царе, благодаря которому имя Мандхатры воспевается в мирах.
3.127.6
इक्ष्वाकुवंशप्रभवो युवनाश्वो महीपतिः ।
सोऽयजत्पृथिवीपालः क्रतुभिर्भूरिदक्षिणैः ॥ ३.१२७.६ ॥
Явванашва, рождённый в роду Икшваку, владыка земли, совершал жертвоприношения с щедрыми дакшинами.
3.127.7
अश्वमेधसहस्रं च प्राप्य धर्मभृतांवरः ।
अन्यैश्च क्रतुभिर्मुख्यैरयजत्स्वाप्तदक्षिणैः ॥ ३.१२७.७ ॥
Совершив тысячу жертвоприношений коня, лучший из хранителей дхармы приносил и другие главные жертвы, с щедрыми дарами жрецам.
3.127.8
अनपत्यस्तु राजर्षिः स महात्मा महाव्रतः ।
मन्त्रिष्वाधाय तद्राज्यं वनित्यो बभूव ह।
शास्त्रदृष्टेन विधिना संयोज्यात्मानमात्मवान् ॥ ३.१२७.८ ॥
Но этот царь-мудрец, бездетный, великодушный и давший великие обеты, передал царство министрам и стал жителем леса. Следуя предписанному писаниями обряду, владея собой, он подчинил себя.
3.127.9
स कदाचिन्नृपो राजन्नुपवासेन दुःखितः ।
पिपासाशुष्कहृदयः प्रविवेशाश्रमं भृगोः ॥ ३.१२७.९ ॥
Однажды, о царь, тот монарх, измученный постом, с сердцем, иссохшим от жажды, вошёл в обитель Бхригу.
3.127.10
तामेव रात्रिं राजेन्द्र महात्मा भृगुनन्दनः ।
इष्टिं चकार सौद्युम्नेर्महर्षिः पुत्रकारणात् ॥ ३.१२७.१० ॥
В ту же ночь, о владыка царей, великий мудрец, сын Бхригу, великодушный, совершил жертвенный обряд ради сына Сударюмны, чтобы получить сына.
3.127.11
संभृतो मन्त्रपूतेन वारिणा कलशो महान् ।
तत्रातिष्ठत राजेन्द्र पूर्वमेव समाहितः ॥ ३.१२७.११ ॥
Там стоял большой сосуд, наполненный водой, очищенной мантрами, о владыка царей, заранее и с вниманием установленный.
3.127.12
यत्प्राश्य प्रसवेत्तस्य पत्नी शक्रसमं सुतम् ।
तद्वारि विहितं राजन्यस्मिन्नासीत्सुसंस्कृतम्।
तं न्यस्य वेद्यां कलशं सुषुपुस्ते महर्षयः ॥ ३.१२७.१२ ॥
Выпив которую, его жена родит сына, равного Индре. Эта предписанная вода была хорошо приготовлена в нём, о царь. Поставив тот сосуд на жертвенник, те великие мудрецы уснули.
3.127.13
रात्रिजागरणाच्छ्रान्तान्सौद्युम्निः समतीत्य तान् ।
शुष्ककण्ठः पिपासार्तः पानीयार्थी भृशं नृपः।
तं प्रविश्याश्रमं शान्तः पानीयं सोऽभ्ययाचत ॥ ३.१२७.१३ ॥
Миновав тех мудрецов, измождённых бессонной ночью, царь, сын Саудьюмни, с пересохшим горлом и мучимый жаждой, сильно желая воды, вошёл в мирный ашрам и попросил воды.
3.127.14
तस्य श्रान्तस्य शुष्केण कण्ठेन क्रोशतस्तदा ।
नाश्रौषीत्कश्चन तदा शकुनेरिव वाशतः ॥ ३.१२७.१४ ॥
Хотя тот измождённый царь кричал пересохшим горлом, никто его тогда не услышал, как не слышат крика птицы.
3.127.15
ततस्तं कलशं दृष्ट्वा जलपूर्णं स पार्थिवः ।
अभ्यद्रवत वेगेन पीत्वा चाम्भो व्यवासृजत् ॥ ३.१२७.१५ ॥
Тогда царь, увидев тот кувшин, полный воды, стремительно бросился к нему, выпил воду и отставил кувшин.
3.127.16
स पीत्वा शीतलं तोयं पिपासार्तो महीपतिः ।
निर्वाणमगमद्धीमान्सुसुखी चाभवत्तदा ॥ ३.१२७.१६ ॥
Выпив прохладной воды, мудрый царь, мучимый жаждой, обрёл облегчение и тогда стал очень доволен.
3.127.17
ततस्ते प्रत्यबुध्यन्त मुनयः सतपोधनाः ।
निस्तोयं तं च कलशं ददृशुः सर्व एव ते ॥ ३.१२७.१७ ॥
Тогда те мудрецы, богатые аскезой, пробудились, и все увидели тот кувшин, теперь без воды.
3.127.18
कस्य कर्मेदमिति ते पर्यपृच्छन्समागताः ।
युवनाश्वो ममेत्येवं सत्यं समभिपद्यत ॥ ३.१२७.१८ ॥
«Чьё это деяние?» — спросили собравшиеся мудрецы. Юванашва сказал: «Моё», и так истина была признана.
3.127.19
न युक्तमिति तं प्राह भगवान्भार्गवस्तदा ।
सुतार्थं स्थापिता ह्यापस्तपसा चैव संभृताः ॥ ३.१२७.१९ ॥
Тогда почтенный Бхаргава сказал ему: «Это не подобает. Эти воды были приготовлены ради сына и собраны подвижничеством».
3.127.20
मया ह्यत्राहितं ब्रह्म तप आस्थाय दारुणम् ।
पुत्रार्थं तव राजर्षे महाबलपराक्रम ॥ ३.१२७.२० ॥
Именно я здесь, приняв суровое подвижничество, утвердил священную силу ради тебя, царь-мудрец, обладающий великой мощью и доблестью, — ради сына.
3.127.21
महाबलो महावीर्यस्तपोबलसमन्वितः ।
यः शक्रमपि वीर्येण गमयेद्यमसादनम् ॥ ३.१२७.२१ ॥
Он будет великосильным и великодоблестным, обладающим мощью подвижничества; своей доблестью он мог бы отправить даже Шакру (Индру) в обитель Ямы.
3.127.22
अनेन विधिना राजन्मयैतदुपपादितम् ।
अब्भक्षणं त्वया राजन्न युक्तं कृतमद्य वै ॥ ३.१२७.२२ ॥
По этому обряду, о царь, я всё это устроил. Но, о царь, то, что ты сегодня пил воду, сделано было не подобающим образом.
3.127.23
न त्वद्य शक्यमस्माभिरेतत्कर्तुमतोऽनय्था ।
नूनं दैवकृतं ह्येतद्यदेवं कृतवानसि ॥ ३.१२७.२३ ॥
Но теперь мы не можем сделать это иначе; иначе быть не может. Несомненно, это сотворено судьбой — то, что ты так поступил.
3.127.24
पिपासितेन याः पीता विधिमन्त्रपुरस्कृताः ।
आपस्त्वया महाराज मत्तपोवीर्यसंभृताः ॥ ३.१२७.२४ ॥
Воды, о великий царь, которые ты выпил в жажде, приготовленные обрядом и мантрой, собранные силой моего подвижничества.
3.127.25
ताभ्यस्त्वमात्मना पुत्रमीदृशं जनयिष्यसि ।
विधास्यामो वयं तत्र तवेष्टिं परमाद्भुताम् ॥ ३.१२७.२५ ॥
Ты сам родишь от этих вод такого сына; там мы совершим для тебя чудесное, превосходное жертвоприношение.
3.127.26
यथा शक्रसमं पुत्रं जनयिष्यसि वीर्यवान् ।
न च प्राणैर्महाराज वियोगस्ते भविष्यति ॥ ३.१२७.२६ ॥
Доблестный, ты родишь сына, равного Шакре; и, великий царь, не будет разлуки для тебя с твоим дыханием жизни.
3.127.27
मा खिदस्त्वं हि राजेनद्र दैवं हि बलवत्तरम् ।
गर्भधारणजं वाऽपि न खेदं समवाप्स्यसि ॥ ३.१२७.२७ ॥
Не печалься, владыка царей, ибо судьба воистину сильнее; и ты не испытаешь скорби, порождённой вынашиванием чрева.
3.127.28
ततो वर्षशते पूर्णे तस्य राज्ञो महात्मनः ।
वामं पार्श्वं विनिर्भिद्य सुतः सूर्य इव स्थितः ॥ ३.१२७.२८ ॥
Затем, когда исполнилось сто лет, сын, разорвав левый бок того великодушного царя, предстал подобно солнцу.
3.127.29
निश्चक्राम महातेजा न च तं मृत्युराविशत् ।
युवनाश्वं नरपतिं तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ३.१२७.२९ ॥
Великолепный вышел наружу, и смерть не коснулась его; для царя Юванашвы это стало чудом.
3.127.30
ततः शक्रो महातेजास्तं दिदृक्षुरुपागमत् ।
ततो देवा महेन्द्रं तमपृच्छन्धास्यतीति किम् ॥ ३.१२७.३० ॥
Тогда великолепный Индра пришёл, желая увидеть его. Тогда боги спросили великого Индру: «Что он будет пить?»
3.127.31
प्रदेशिनीं ततोऽस्यास्ये शक्रः समभिसंदधे ।
मामयं धास्यतीत्येवं भाषिते चैव वज्रिणा।
मांधातेति च नामास्य चक्रुः सेन्द्रा दिवौकसः ॥ ३.१२७.३१ ॥
Тогда Индра вложил свой указательный палец ему в рот. Когда носитель молнии сказал: «Он выпьет меня», небожители вместе с Индрой нарекли его Мандхатой.
3.127.32
प्रदेशिनीं शक्रदत्तामाखाद्य स शिशुस्तदा ।
अवर्धत महातेजाः किष्कून्राजंस्त्र्योदश ॥ ३.१२७.३२ ॥
Пососав указательный палец, данный Шакрой, тот младенец великого сияния, о царь, вырос до тринадцати киску.
3.127.33
वेदास्तं सधनुर्वेदा दिव्यान्स्त्राणि चेश्वरम् ।
उपतस्थुर्महाराजं ध्यातमात्राणि सर्वशः ॥ ३.१२७.३३ ॥
Веды вместе с наукой о луке и божественное оружие, стоило лишь помыслить о них, все явились и предстали перед тем великим царём, владыкой.
3.127.34
धनुराजगवं नाम शराः शृङ्गोद्भवाश्च ये ।
अभेद्यं कवचं चैव सद्यस्तमुपशिश्रियुः ॥ ३.१२७.३४ ॥
Лук по имени Аджагава, стрелы, рождённые из рога, и непробиваемая броня тотчас обратились к нему.
3.127.35
सोऽभिषिक्तो भगवता स्वयं शक्रेण भारत ।
धर्मेण व्यजयल्लोकांस्त्रीन्विष्णुरिव विक्रमैः ॥ ३.१२७.३५ ॥
Помазанный самим досточтимым Шакрой, он, о Бхарата, покорил три мира дхармой, как Вишну покоряет их своей доблестью.
3.127.36
तस्याप्रतिहतं चक्रं प्रावर्तत महात्मनः ।
रत्नानि चैव राजर्षिं स्वयमेवोपतस्थिरे ॥ ३.१२७.३६ ॥
Непреодолимое колесо того великодушного начало вращаться, и драгоценности сами собой пришли к тому царственному мудрецу.
3.127.37
तस्येयं वसुसंपूर्णा वसुधा वसुधाधिप ।
तेनेष्टं विविधैर्यज्ञैर्बहुभिः स्वाप्तदक्षिणैः ॥ ३.१२७.३७ ॥
О владыка земли, эта земля, полная богатств, принадлежала ему. Он совершил множество различных жертвоприношений с щедрыми дарами жрецам.
3.127.38
चितचैत्यो महातेजा धर्मान्प्राप्य च पुष्कलान् ।
शक्रस्यार्धासनं राजँल्लब्धवानमितद्युतिः ॥ ३.१२७.३८ ॥
Читрачайтья, великий сиянием, обретя обильные заслуги, о царь, получил половину сиденья Индры; он был безмерно блистателен.
3.127.39
एकाह्ना पृथिवी तेन धर्मनित्येन धीमता ।
विजिता शासनादेव सरत्नाकरपत्तना ॥ ३.१२७.३९ ॥
Этим мудрым, всегда твёрдым в дхарме, земля с её рудниками самоцветов и гаванями была покорена за один день одним повелением.
3.127.40
तस्य चैत्यैर्महाराज क्रतूनां दक्षिणावताम् ।
चतुरन्ता मही व्याप्ता नासीत्किंचिदनावृतम् ॥ ३.१२७.४० ॥
О великий царь, его жертвенными столбами и жертвоприношениями с щедрыми дарами земля, простирающаяся до четырёх пределов, была так покрыта, что ничто не оставалось открытым.
3.127.41
तेन पद्मसहस्राणि गवां दश महात्मना ।
ब्राह्मणेभ्यो महाराज दत्तानीति प्रचक्षते ॥ ३.१२७.४१ ॥
Говорят, что этот великодушный, о великий царь, подарил брахманам десять тысяч падм и коров.
3.127.42
तेन द्वादशवार्षिक्यामनावृष्ट्यां महात्मना ।
वृष्टं सस्यविवृद्ध्यर्थं मिषतो वज्रपाणिनः ॥ ३.१२७.४२ ॥
Во время двенадцатилетней засухи великодушный вызвал дождь для роста урожая, тогда как Индра, держащий ваджру, смотрел.
3.127.43
तेन सोमकुलोत्पन्नो गान्धाराधिपतिर्महान् ।
शर्जन्निव महामेघः प्रमथ्य निहतः शरैः ॥ ३.१२७.४३ ॥
Им был сокрушён и пронзёнными стрелами убит великий владыка Гандхары, рождённый в роде Сомы, подобно ревущей великой туче.
3.127.44
प्रजाश्चतुर्विधास्तेन त्राता राजन्कृतात्मना ।
तेनात्मतपसा लोकास्तापिताश्चातितेजसा ॥ ३.१२७.४४ ॥
О царь, тот, чья душа была обуздана, защитил четыре рода подданных; его собственным подвижничеством и чрезмерным блеском миры были раскалены.
3.127.45
तस्यैतद्देवयजनं स्थानमादित्यवर्चसः ।
यस्य पुण्यतमे देशे कुरुक्षेत्रेस्य मध्यतः ॥ ३.१२७.४५ ॥
Это место жертвоприношения богам того, чей блеск подобен солнцу; оно находится посреди Курукшетры, в самой священной её области.
3.127.46
तथा त्वमपि राजेन्द्र मान्धातेव महीपतिः ।
धर्मं कृत्वा महीं रक्ष स्वर्गलोकं गमिष्यसि ॥ ३.१२७.४६ ॥
Так и ты, владыка царей, являешься владыкой земли подобно Мандхатри; совершая дхарму и защищая землю, ты отправишься в небесный мир.
3.127.47
एतत्ते सर्वमाख्यातं मान्धातुश्चरितं महत् ।
जन्म चाग्र्यं महीपाल यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ ३.१२७.४७ ॥
О защитник земли, всё это тебе рассказано: великие деяния Мандхатри и его выдающееся рождение, о которых ты меня спрашиваешь.
3.127.48
एवमुक्तः स कौन्तेयो लोमशेन महर्षिणा ।
पप्रच्छानन्तरं भूयः सोमकं प्रति भारत ॥ ३.१२७.४८ ॥
Так обращённый великим мудрецом Ломашей, сын Кунти, о Бхарата, далее снова спросил о Сомаке.