ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 3.127
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.127.1
मान्धाता राजशार्दूलस्त्रिषु लोकेषु विश्रुतः ।
कथं जातो महाब्रह्मन्यौवनाश्वो नृपोत्तमः ॥ ३.१२७.१ ॥
ਰਾਜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ੇਰ ਮਾਂਧਾਤਾ ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੈ। ਹੇ ਮਹਾਬ੍ਰਾਹਮਣ, ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਾਜਾ ਯੌਵਨਾਸ਼ਵ ਤੋਂ ਉਹ ਕਿਵੇਂ ਜਨਮਿਆ?
3.127.2
कथं चैनां परां ख्यातिं प्राप्तवानमितद्युतिः ।
यस्य लोकास्त्रयो वश्या विष्णोरिव महात्मनः ॥ ३.१२७.२ ॥
ਅਮਿਤ ਤੇਜ ਵਾਲੇ ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਪਰਮ ਕੀਰਤੀ ਕਿਵੇਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ? ਮਹਾਤਮਾ ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਵਾਂਗ ਜਿਸ ਦੇ ਵੱਸ ਤਿੰਨੇ ਲੋਕ ਸਨ, ਉਹ ਕਿਵੇਂ?
3.127.3
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं चरितं तस्य धीमतः ।
सत्यकीर्तेर्हि मान्धातुः कथ्यमानं त्वयाऽनघ ॥ ३.१२७.३ ॥
ਹੇ ਨਿਰਮਲ, ਸੱਚੀ ਕੀਰਤੀ ਵਾਲੇ ਉਸ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਮਾਂਧਾਤਾ ਦਾ ਇਹ ਚਰਿੱਤਰ ਤੁਹਾਡੇ ਮੂੰਹੋਂ ਸੁਣਨਾ ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
3.127.4
यथा मान्धातृशब्दश्च तस्य शक्रसमद्युते ।
जन्म चाप्रतिवीर्यस् कुशलो ह्यसि भाषितुम् ॥ ३.१२७.४ ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ ਵਰਗੇ ਤੇਜ ਵਾਲੇ, ਮਾਂਧਾਤਾ ਨਾਮ ਕਿਵੇਂ ਪਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਜਨਮ ਕਿਵੇਂ ਹੋਇਆ, ਇਹ ਦੱਸਣ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਨਿਪੁੰਨ ਹੋ, ਹੇ ਅਤੁਲ ਬਲੀ।
3.127.5
शृणुष्वावहितो राजन्राज्ञस्तस्य महात्मनः ।
यथा मान्धातृशब्दो वै लोकेषु परिगीयते ॥ ३.१२७.५ ॥
ਹੇ ਰਾਜਾ, ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ ਰਾਜੇ ਦੀ ਕਥਾ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣੋ; ਜਿਸ ਨਾਲ ਮਾਂਧਾਤਾ ਨਾਮ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਗਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
3.127.6
इक्ष्वाकुवंशप्रभवो युवनाश्वो महीपतिः ।
सोऽयजत्पृथिवीपालः क्रतुभिर्भूरिदक्षिणैः ॥ ३.१२७.६ ॥
ਇਕਸ਼ਵਾਕੁ ਵੰਸ਼ ਵਿੱਚ ਜੰਮਿਆ ਯੌਵਨਾਸ਼ਵ, ਧਰਤੀ ਦਾ ਪਾਲਕ ਰਾਜਾ, ਬਹੁਤ ਦਕਸ਼ਿਣਾ ਵਾਲੇ ਯੱਗਾਂ ਨਾਲ ਯਜਨ ਕਰਦਾ ਸੀ।
3.127.7
अश्वमेधसहस्रं च प्राप्य धर्मभृतांवरः ।
अन्यैश्च क्रतुभिर्मुख्यैरयजत्स्वाप्तदक्षिणैः ॥ ३.१२७.७ ॥
ਹਜ਼ਾਰ ਅਸ਼ਵਮੇਧ ਯੱਗ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ, ਧਰਮ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਨੇ ਹੋਰ ਮੁੱਖ ਯੱਗਾਂ ਨਾਲ ਵੀ ਯਜਨ ਕੀਤਾ, ਭਰਪੂਰ ਦਕਸ਼ਿਣਾ ਨਾਲ।
3.127.8
अनपत्यस्तु राजर्षिः स महात्मा महाव्रतः ।
मन्त्रिष्वाधाय तद्राज्यं वनित्यो बभूव ह।
शास्त्रदृष्टेन विधिना संयोज्यात्मानमात्मवान् ॥ ३.१२७.८ ॥
ਪਰ ਔਲਾਦ-ਰਹਿਤ ਉਹ ਰਾਜਰਸ਼ੀ, ਮਹਾਤਮਾ, ਮਹਾਵ੍ਰਤੀ, ਰਾਜ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸੌਂਪ ਕੇ ਵਣਵਾਸੀ ਹੋ ਗਿਆ। ਸ਼ਾਸਤ੍ਰ-ਵਿਧੀ ਨਾਲ, ਆਤਮ-ਸੰਯਮੀ ਹੋ ਕੇ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਜੋੜਿਆ।
3.127.9
स कदाचिन्नृपो राजन्नुपवासेन दुःखितः ।
पिपासाशुष्कहृदयः प्रविवेशाश्रमं भृगोः ॥ ३.१२७.९ ॥
ਇੱਕ ਵਾਰ ਉਹ ਰਾਜਾ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਵਰਤ ਨਾਲ ਦੁਖੀ ਹੋ ਕੇ, ਪਿਆਸ ਨਾਲ ਸੁੱਕੇ ਦਿਲ ਸਮੇਤ ਭ੍ਰਿਗੂ ਦੇ ਆਸ਼ਰਮ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਇਆ।
3.127.10
तामेव रात्रिं राजेन्द्र महात्मा भृगुनन्दनः ।
इष्टिं चकार सौद्युम्नेर्महर्षिः पुत्रकारणात् ॥ ३.१२७.१० ॥
ਉਸੇ ਰਾਤ, ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ, ਮਹਾਤਮਾ ਭ੍ਰਿਗੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਮਹਾਰਿਸ਼ੀ ਨੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ ਸੌਦਯੁਮਨੀ ਲਈ ਇਸ਼ਟੀ ਕੀਤੀ।
3.127.11
संभृतो मन्त्रपूतेन वारिणा कलशो महान् ।
तत्रातिष्ठत राजेन्द्र पूर्वमेव समाहितः ॥ ३.१२७.११ ॥
ਮੰਤਰਾਂ ਨਾਲ ਪਵਿੱਤਰ ਕੀਤੇ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਕਲਸ਼ ਉੱਥੇ ਸੀ, ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ, ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਰੱਖਿਆ ਹੋਇਆ।
3.127.12
यत्प्राश्य प्रसवेत्तस्य पत्नी शक्रसमं सुतम् ।
तद्वारि विहितं राजन्यस्मिन्नासीत्सुसंस्कृतम्।
तं न्यस्य वेद्यां कलशं सुषुपुस्ते महर्षयः ॥ ३.१२७.१२ ॥
ਜਿਸ ਨੂੰ ਪੀ ਕੇ ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਇੰਦਰ ਵਰਗਾ ਪੁੱਤਰ ਜਨਮ ਦੇਵੇਗੀ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉਹ ਵਿਧੀ-ਬੱਧ ਪਾਣੀ ਉਸ ਵਿੱਚ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਉਸ ਕਲਸ਼ ਨੂੰ ਵੇਦੀ ਉੱਤੇ ਰੱਖ ਕੇ ਉਹ ਮਹਾਰਿਸ਼ੀ ਸੌਂ ਗਏ।
3.127.13
रात्रिजागरणाच्छ्रान्तान्सौद्युम्निः समतीत्य तान् ।
शुष्ककण्ठः पिपासार्तः पानीयार्थी भृशं नृपः।
तं प्रविश्याश्रमं शान्तः पानीयं सोऽभ्ययाचत ॥ ३.१२७.१३ ॥
ਰਾਤ ਜਾਗਣ ਨਾਲ ਥੱਕੇ ਹੋਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮੁਨੀਆਂ ਨੂੰ ਟੱਪ ਕੇ, ਸੁੱਕੇ ਗਲੇ ਅਤੇ ਪਿਆਸ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਸੌਦਯੁਮਨੀ ਰਾਜਾ, ਪਾਣੀ ਦੀ ਬਹੁਤ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਸ਼ਾਂਤ ਆਸ਼ਰਮ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋ ਕੇ ਪਾਣੀ ਮੰਗਣ ਲੱਗਾ।
3.127.14
तस्य श्रान्तस्य शुष्केण कण्ठेन क्रोशतस्तदा ।
नाश्रौषीत्कश्चन तदा शकुनेरिव वाशतः ॥ ३.१२७.१४ ॥
ਸੁੱਕੇ ਗਲੇ ਨਾਲ ਚਿੱਲਾਉਂਦੇ ਉਸ ਥੱਕੇ ਹੋਏ ਰਾਜੇ ਦੀ ਪੁਕਾਰ ਉਸ ਵੇਲੇ ਕਿਸੇ ਨੇ ਨਾ ਸੁਣੀ, ਜਿਵੇਂ ਪੰਛੀ ਦੀ ਚੀਕ।
3.127.15
ततस्तं कलशं दृष्ट्वा जलपूर्णं स पार्थिवः ।
अभ्यद्रवत वेगेन पीत्वा चाम्भो व्यवासृजत् ॥ ३.१२७.१५ ॥
ਫਿਰ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਭਰੇ ਉਸ ਕਲਸ਼ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਉਹ ਰਾਜਾ ਵੇਗ ਨਾਲ ਉਸ ਵੱਲ ਦੌੜਿਆ, ਪਾਣੀ ਪੀ ਕੇ ਉਸਨੂੰ ਰੱਖ ਦਿੱਤਾ।
3.127.16
स पीत्वा शीतलं तोयं पिपासार्तो महीपतिः ।
निर्वाणमगमद्धीमान्सुसुखी चाभवत्तदा ॥ ३.१२७.१६ ॥
ਠੰਢਾ ਪਾਣੀ ਪੀ ਕੇ ਪਿਆਸ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਉਹ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਰਾਜਾ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਵੇਲੇ ਬਹੁਤ ਸੁਖੀ ਹੋਇਆ।
3.127.17
ततस्ते प्रत्यबुध्यन्त मुनयः सतपोधनाः ।
निस्तोयं तं च कलशं ददृशुः सर्व एव ते ॥ ३.१२७.१७ ॥
ਫਿਰ ਉਹ ਤਪੋਧਨ ਮੁਨੀ ਜਾਗ ਪਏ; ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਪਾਣੀ ਤੋਂ ਖਾਲੀ ਉਹ ਕਲਸ਼ ਵੇਖਿਆ।
3.127.18
कस्य कर्मेदमिति ते पर्यपृच्छन्समागताः ।
युवनाश्वो ममेत्येवं सत्यं समभिपद्यत ॥ ३.१२७.१८ ॥
'ਇਹ ਕਿਸਦਾ ਕਰਮ ਹੈ?' ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਮੁਨੀਆਂ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ; ਯੁਵਨਾਸ਼ਵ ਨੇ ਕਿਹਾ, 'ਇਹ ਮੇਰਾ ਹੈ'; ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੱਚ ਕਬੂਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
3.127.19
न युक्तमिति तं प्राह भगवान्भार्गवस्तदा ।
सुतार्थं स्थापिता ह्यापस्तपसा चैव संभृताः ॥ ३.१२७.१९ ॥
ਤਦ ਭਗਵਾਨ ਭਾਰਗਵ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ, 'ਇਹ ਉਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਪੁੱਤਰ ਲਈ ਹੀ ਇਹ ਜਲ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਤਪ ਨਾਲ ਹੀ ਇਹ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।'
3.127.20
मया ह्यत्राहितं ब्रह्म तप आस्थाय दारुणम् ।
पुत्रार्थं तव राजर्षे महाबलपराक्रम ॥ ३.१२७.२० ॥
ਹੇ ਰਾਜਰਸ਼ੀ, ਮਹਾਬਲ ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ, ਤੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਲਈ ਮੈਂ ਹੀ ਕਠੋਰ ਤਪ ਕਰਕੇ ਇੱਥੇ ਬ੍ਰਹਮ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤੀ ਸੀ।
3.127.21
महाबलो महावीर्यस्तपोबलसमन्वितः ।
यः शक्रमपि वीर्येण गमयेद्यमसादनम् ॥ ३.१२७.२१ ॥
ਉਹ ਮਹਾਬਲੀ, ਮਹਾਵੀਰ੍ਯ ਅਤੇ ਤਪੋਬਲ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੋਵੇਗਾ; ਆਪਣੇ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਨਾਲ ਉਹ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਵੀ ਯਮਲੋਕ ਭੇਜ ਸਕੇਗਾ।
3.127.22
अनेन विधिना राजन्मयैतदुपपादितम् ।
अब्भक्षणं त्वया राजन्न युक्तं कृतमद्य वै ॥ ३.१२७.२२ ॥
ਇਸ ਵਿਧੀ ਨਾਲ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਮੈਂ ਇਹ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਸੀ। ਪਰ ਹੇ ਰਾਜਨ, ਤੁਸੀਂ ਅੱਜ ਜਲ ਪੀ ਕੇ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।
3.127.23
न त्वद्य शक्यमस्माभिरेतत्कर्तुमतोऽनय्था ।
नूनं दैवकृतं ह्येतद्यदेवं कृतवानसि ॥ ३.१२७.२३ ॥
ਪਰ ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ; ਹੋਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ। ਯਕੀਨਨ ਇਹ ਦੈਵ ਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੀਤਾ।
3.127.24
पिपासितेन याः पीता विधिमन्त्रपुरस्कृताः ।
आपस्त्वया महाराज मत्तपोवीर्यसंभृताः ॥ ३.१२७.२४ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਪਿਆਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਜਲ ਪੀਤਾ — ਵਿਧੀ ਅਤੇ ਮੰਤਰਾਂ ਨਾਲ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਤਪ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ।
3.127.25
ताभ्यस्त्वमात्मना पुत्रमीदृशं जनयिष्यसि ।
विधास्यामो वयं तत्र तवेष्टिं परमाद्भुताम् ॥ ३.१२७.२५ ॥
ਤੂੰ ਆਪ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਐਸਾ ਪੁੱਤਰ ਪੈਦਾ ਕਰੇਗਾ। ਉੱਥੇ ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਅਤਿ ਅਦਭੁਤ ਯਗ ਕਰਾਂਗੇ।
3.127.26
यथा शक्रसमं पुत्रं जनयिष्यसि वीर्यवान् ।
न च प्राणैर्महाराज वियोगस्ते भविष्यति ॥ ३.१२७.२६ ॥
ਹੇ ਵੀਰਜਵਾਨ, ਤੂੰ ਇੰਦਰ ਵਰਗਾ ਪੁੱਤਰ ਪੈਦਾ ਕਰੇਗਾ। ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਤੇਰਾ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।
3.127.27
मा खिदस्त्वं हि राजेनद्र दैवं हि बलवत्तरम् ।
गर्भधारणजं वाऽपि न खेदं समवाप्स्यसि ॥ ३.१२७.२७ ॥
ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ, ਤੂੰ ਦੁੱਖ ਨਾ ਕਰ; ਦੈਵ ਬਹੁਤ ਬਲਵਾਨ ਹੈ। ਗਰਭ ਧਾਰਨ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਕਸ਼ਟ ਵੀ ਤੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।
3.127.28
ततो वर्षशते पूर्णे तस्य राज्ञो महात्मनः ।
वामं पार्श्वं विनिर्भिद्य सुतः सूर्य इव स्थितः ॥ ३.१२७.२८ ॥
ਫਿਰ ਸੌ ਸਾਲ ਪੂਰੇ ਹੋਣ ਤੇ ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ ਰਾਜੇ ਦੀ ਖੱਬੀ ਕੁੱਖ ਪਾੜ ਕੇ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਪੁੱਤਰ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ।
3.127.29
निश्चक्राम महातेजा न च तं मृत्युराविशत् ।
युवनाश्वं नरपतिं तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ३.१२७.२९ ॥
ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਉਹ ਬਾਹਰ ਆਇਆ; ਮੌਤ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਛੂਹਿਆ ਨਹੀਂ। ਨਰਪਤੀ ਯੁਵਨਾਸ਼ਵ ਲਈ ਇਹ ਇੱਕ ਅਦਭੁਤ ਗੱਲ ਬਣ ਗਈ।
3.127.30
ततः शक्रो महातेजास्तं दिदृक्षुरुपागमत् ।
ततो देवा महेन्द्रं तमपृच्छन्धास्यतीति किम् ॥ ३.१२७.३० ॥
ਫਿਰ ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਇੰਦਰ ਉਸਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਆਏ। ਫਿਰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਮਹੇਂਦਰ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ, "ਇਹ ਕੀ ਪੀਵੇਗਾ?"
3.127.31
प्रदेशिनीं ततोऽस्यास्ये शक्रः समभिसंदधे ।
मामयं धास्यतीत्येवं भाषिते चैव वज्रिणा।
मांधातेति च नामास्य चक्रुः सेन्द्रा दिवौकसः ॥ ३.१२७.३१ ॥
ਫਿਰ ਇੰਦਰ ਨੇ ਉਸਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਤਰਜਨੀ ਪਾਈ। ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਪੀਵੇਗਾ", ਅਤੇ ਇੰਦਰ ਸਹਿਤ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਉਸਦਾ ਨਾਮ "ਮਾਂਧਾਤਾ" ਰੱਖਿਆ।
3.127.32
प्रदेशिनीं शक्रदत्तामाखाद्य स शिशुस्तदा ।
अवर्धत महातेजाः किष्कून्राजंस्त्र्योदश ॥ ३.१२७.३२ ॥
ਸ਼ਕ੍ਰ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤੀ ਉਸ ਤਰਜਨੀ ਨੂੰ ਚੂਸ ਕੇ ਉਹ ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਬਾਲਕ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਤੇਰਾਂ ਕਿਸ਼ਕੂ ਜਿੰਨਾ ਵਧ ਗਿਆ।
3.127.33
वेदास्तं सधनुर्वेदा दिव्यान्स्त्राणि चेश्वरम् ।
उपतस्थुर्महाराजं ध्यातमात्राणि सर्वशः ॥ ३.१२७.३३ ॥
ਵੇਦ, ਧਨੁਰਵੇਦ ਸਮੇਤ ਅਤੇ ਦਿਵ੍ਯ ਅਸਤ੍ਰ, ਸਿਰਫ਼ ਧਿਆਨ ਕਰਨ ਨਾਲ ਹੀ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਮਹਾਰਾਜ, ਈਸ਼ਵਰ ਕੋਲ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋ ਗਏ।
3.127.34
धनुराजगवं नाम शराः शृङ्गोद्भवाश्च ये ।
अभेद्यं कवचं चैव सद्यस्तमुपशिश्रियुः ॥ ३.१२७.३४ ॥
ਆਜਗਵ ਨਾਮ ਦਾ ਧਨੁਸ਼, ਸਿੰਗਾਂ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਤੀਰ ਅਤੇ ਅਭੇਦ ਕਵਚ, ਇਹ ਸਭ ਤੁਰੰਤ ਉਸਦਾ ਆਸਰਾ ਲੈ ਗਏ।
3.127.35
सोऽभिषिक्तो भगवता स्वयं शक्रेण भारत ।
धर्मेण व्यजयल्लोकांस्त्रीन्विष्णुरिव विक्रमैः ॥ ३.१२७.३५ ॥
ਭਗਵਾਨ ਸ਼ਕ੍ਰ ਨੇ ਆਪ ਉਸਦਾ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਕੀਤਾ। ਹੇ ਭਾਰਤ, ਜਿਵੇਂ ਵਿਸ਼ਣੂ ਪਰਾਕਰਮ ਨਾਲ ਜਿੱਤਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਨੇ ਧਰਮ ਨਾਲ ਤਿੰਨੇ ਲੋਕ ਜਿੱਤੇ।
3.127.36
तस्याप्रतिहतं चक्रं प्रावर्तत महात्मनः ।
रत्नानि चैव राजर्षिं स्वयमेवोपतस्थिरे ॥ ३.१२७.३६ ॥
ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ ਦਾ ਅਪ੍ਰਤਿਹਤ ਚੱਕਰ ਘੁੰਮਣ ਲੱਗਾ, ਅਤੇ ਰਤਨ ਆਪ ਹੀ ਉਸ ਰਾਜਰਿਸ਼ੀ ਕੋਲ ਆ ਗਏ।
3.127.37
तस्येयं वसुसंपूर्णा वसुधा वसुधाधिप ।
तेनेष्टं विविधैर्यज्ञैर्बहुभिः स्वाप्तदक्षिणैः ॥ ३.१२७.३७ ॥
ਹੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਧਨ ਨਾਲ ਭਰੀ ਇਹ ਧਰਤੀ ਉਸੇ ਦੀ ਸੀ। ਉਸਨੇ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਯੱਗ ਕੀਤੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਭਰਪੂਰ ਦਕਸ਼ਣਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
3.127.38
चितचैत्यो महातेजा धर्मान्प्राप्य च पुष्कलान् ।
शक्रस्यार्धासनं राजँल्लब्धवानमितद्युतिः ॥ ३.१२७.३८ ॥
ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਚਿਤ੍ਰਚੈਤਯ ਨੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਧਰਮ-ਫਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਇੰਦਰ ਦਾ ਅੱਧਾ ਆਸਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ; ਉਹ ਅਮਿਤ ਤੇਜ ਵਾਲਾ ਸੀ।
3.127.39
एकाह्ना पृथिवी तेन धर्मनित्येन धीमता ।
विजिता शासनादेव सरत्नाकरपत्तना ॥ ३.१२७.३९ ॥
ਸਦਾ ਧਰਮ ਵਿੱਚ ਟਿਕੇ ਉਸ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਨੇ ਇੱਕੋ ਦਿਨ ਵਿੱਚ, ਕੇਵਲ ਹੁਕਮ ਨਾਲ, ਰਤਨਾਂ ਦੀਆਂ ਖਾਣਾਂ ਅਤੇ ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ ਸਮੇਤ ਧਰਤੀ ਜਿੱਤ ਲਈ।
3.127.40
तस्य चैत्यैर्महाराज क्रतूनां दक्षिणावताम् ।
चतुरन्ता मही व्याप्ता नासीत्किंचिदनावृतम् ॥ ३.१२७.४० ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਉਸਦੇ ਯੱਗ-ਥੰਮ੍ਹਾਂ ਅਤੇ ਦਕਸ਼ਣਾ ਵਾਲੇ ਯੱਗਾਂ ਨਾਲ ਚਾਰੇ ਹੱਦਾਂ ਤੱਕ ਫੈਲੀ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਵੀ ਅਣਢੱਕਿਆ ਨਹੀਂ ਸੀ।
3.127.41
तेन पद्मसहस्राणि गवां दश महात्मना ।
ब्राह्मणेभ्यो महाराज दत्तानीति प्रचक्षते ॥ ३.१२७.४१ ॥
ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ ਨੇ, ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੂੰ ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ ਪਦਮ ਅਤੇ ਗਾਵਾਂ ਦਾਨ ਕੀਤੀਆਂ ਸਨ, ਇਹ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
3.127.42
तेन द्वादशवार्षिक्यामनावृष्ट्यां महात्मना ।
वृष्टं सस्यविवृद्ध्यर्थं मिषतो वज्रपाणिनः ॥ ३.१२७.४२ ॥
ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ ਨੇ ਬਾਰਾਂ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਸੋਕੇ ਵਿੱਚ, ਫਸਲਾਂ ਦੇ ਵਾਧੇ ਲਈ, ਵਜ੍ਰਪਾਣੀ ਇੰਦਰ ਦੇ ਵੇਖਦਿਆਂ ਮੀਂਹ ਵਰਸਾਇਆ।
3.127.43
तेन सोमकुलोत्पन्नो गान्धाराधिपतिर्महान् ।
शर्जन्निव महामेघः प्रमथ्य निहतः शरैः ॥ ३.१२७.४३ ॥
ਸੋਮਕੁਲ ਵਿੱਚ ਜਨਮੇ, ਗੰਧਾਰ ਦੇ ਮਹਾਨ ਅਧਿਪਤੀ ਨੂੰ, ਗਰਜਦੇ ਮਹਾਮੇਘ ਵਾਂਗ ਕੁਚਲ ਕੇ ਉਸਨੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।
3.127.44
प्रजाश्चतुर्विधास्तेन त्राता राजन्कृतात्मना ।
तेनात्मतपसा लोकास्तापिताश्चातितेजसा ॥ ३.१२७.४४ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਸੰਜਮੀ ਆਤਮਾ ਵਾਲੇ ਉਸਨੇ ਚਾਰ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੀ ਪਰਜਾ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ; ਉਸਦੇ ਆਤਮ-ਤਪ ਅਤੇ ਅਤਿ ਤੇਜ ਨਾਲ ਲੋਕ ਤਪ ਉੱਠੇ।
3.127.45
तस्यैतद्देवयजनं स्थानमादित्यवर्चसः ।
यस्य पुण्यतमे देशे कुरुक्षेत्रेस्य मध्यतः ॥ ३.१२७.४५ ॥
ਸੂਰਜ ਵਰਗੇ ਤੇਜ ਵਾਲੇ ਉਸ ਦਾ ਇਹ ਦੇਵ-ਯਜਨ ਸਥਾਨ ਹੈ; ਕੁਰੂਕਸ਼ੇਤਰ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ, ਅਤਿ ਪਵਿੱਤਰ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਇਹ ਹੈ।
3.127.46
तथा त्वमपि राजेन्द्र मान्धातेव महीपतिः ।
धर्मं कृत्वा महीं रक्ष स्वर्गलोकं गमिष्यसि ॥ ३.१२७.४६ ॥
ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ, ਤੂੰ ਵੀ ਮਾਂਧਾਤਾ ਵਾਂਗ ਮਹੀਪਤੀ ਹੈਂ; ਧਰਮ ਕਰਕੇ ਧਰਤੀ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ, ਤਾਂ ਸਵਰਗਲੋਕ ਜਾਵੇਂਗਾ।
3.127.47
एतत्ते सर्वमाख्यातं मान्धातुश्चरितं महत् ।
जन्म चाग्र्यं महीपाल यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ ३.१२७.४७ ॥
ਹੇ ਮਹੀਪਾਲ, ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈਂ ਉਹ ਮਾਂਧਾਤਾ ਦਾ ਮਹਾਨ ਚਰਿੱਤਰ ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਜਨਮ — ਇਹ ਸਭ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
3.127.48
एवमुक्तः स कौन्तेयो लोमशेन महर्षिणा ।
पप्रच्छानन्तरं भूयः सोमकं प्रति भारत ॥ ३.१२७.४८ ॥
ਮਹਾਰਿਸ਼ੀ ਲੋਮਸ਼ ਦੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿਣ ਤੇ, ਹੇ ਭਾਰਤ, ਕੌੰਤੇਯ ਨੇ ਫਿਰ ਸੋਮਕ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਿਆ।