مہابھارت · ادھیائے 3.127
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.127.1
मान्धाता राजशार्दूलस्त्रिषु लोकेषु विश्रुतः ।
कथं जातो महाब्रह्मन्यौवनाश्वो नृपोत्तमः ॥ ३.१२७.१ ॥
راجاؤں میں شیر مان دھاتا تینوں لوکوں میں مشہور ہیں۔ اے مہابرہمن، بہترین راجا یوون اشو سے وہ کیسے پیدا ہوئے؟
3.127.2
कथं चैनां परां ख्यातिं प्राप्तवानमितद्युतिः ।
यस्य लोकास्त्रयो वश्या विष्णोरिव महात्मनः ॥ ३.१२७.२ ॥
اور لامحدود تیج والے نے یہ اعلیٰ شہرت کیسے حاصل کی؟ جن کے قابو میں تین لوک تھے، جیسے مہاتما وشنو کے ہوں؟
3.127.3
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं चरितं तस्य धीमतः ।
सत्यकीर्तेर्हि मान्धातुः कथ्यमानं त्वयाऽनघ ॥ ३.१२७.३ ॥
اے بے عیب، سچی کیرتی والے اس دانا ماندھاتا کا یہ چرِتر میں آپ سے سننا چاہتا ہوں۔
3.127.4
यथा मान्धातृशब्दश्च तस्य शक्रसमद्युते ।
जन्म चाप्रतिवीर्यस् कुशलो ह्यसि भाषितुम् ॥ ३.१२७.४ ॥
اے اندر کے مانند تیجسوی، ماندھاتا نام کیسے پڑا اور ان کی پیدائش کیسے ہوئی، یہ بیان کرنے میں آپ ماہر ہیں، اے بے مثال پراکرمی۔
3.127.5
शृणुष्वावहितो राजन्राज्ञस्तस्य महात्मनः ।
यथा मान्धातृशब्दो वै लोकेषु परिगीयते ॥ ३.१२७.५ ॥
اے راجا، اس مہاتما بادشاہ کا حال توجہ سے سنو، جس سے ماندھاتا کا نام دنیا میں گایا جاتا ہے۔
3.127.6
इक्ष्वाकुवंशप्रभवो युवनाश्वो महीपतिः ।
सोऽयजत्पृथिवीपालः क्रतुभिर्भूरिदक्षिणैः ॥ ३.१२७.६ ॥
اکشواکو خاندان میں پیدا ہونے والا یوون اشو، زمین کا پالنہار، بڑی دکشنا والے یگیوں سے یجن کرتا رہا۔
3.127.7
अश्वमेधसहस्रं च प्राप्य धर्मभृतांवरः ।
अन्यैश्च क्रतुभिर्मुख्यैरयजत्स्वाप्तदक्षिणैः ॥ ३.१२७.७ ॥
ہزار اشوَمیدھ یگیہ حاصل کر کے، دھرم دھاریوں میں سب سے بہتر نے دیگر اہم یگیوں سے بھی یجن کیا، بھرپور دکشنا کے ساتھ۔
3.127.8
अनपत्यस्तु राजर्षिः स महात्मा महाव्रतः ।
मन्त्रिष्वाधाय तद्राज्यं वनित्यो बभूव ह।
शास्त्रदृष्टेन विधिना संयोज्यात्मानमात्मवान् ॥ ३.१२७.८ ॥
لیکن بے اولاد وہ راجرشی، مہاتما، مہاورتی، سلطنت وزیروں کو سونپ کر بن باسی ہو گئے۔ شاستر کی بتائی ہوئی رسم کے مطابق، خود پر قابو رکھتے ہوئے انھوں نے اپنے آپ کو ڈھالا۔
3.127.9
स कदाचिन्नृपो राजन्नुपवासेन दुःखितः ।
पिपासाशुष्कहृदयः प्रविवेशाश्रमं भृगोः ॥ ३.१२७.९ ॥
ایک بار وہ بادشاہ، اے راجا، روزے سے رنجیدہ ہو کر، پیاس سے خشک دل کے ساتھ بھرگو کے آشرم میں داخل ہوا۔
3.127.10
तामेव रात्रिं राजेन्द्र महात्मा भृगुनन्दनः ।
इष्टिं चकार सौद्युम्नेर्महर्षिः पुत्रकारणात् ॥ ३.१२७.१० ॥
اسی رات، اے راجیندر، مہاتما بھرگو کے بیٹے مہرشی نے بیٹے کے لیے سوئدیومنی کی خاطر اِشٹی انجام دی۔
3.127.11
संभृतो मन्त्रपूतेन वारिणा कलशो महान् ।
तत्रातिष्ठत राजेन्द्र पूर्वमेव समाहितः ॥ ३.१२७.११ ॥
منتروں سے پاک کیے گئے پانی سے بھرا ایک بڑا کلش وہاں موجود تھا، اے راجیندر، پہلے ہی توجہ سے رکھا ہوا۔
3.127.12
यत्प्राश्य प्रसवेत्तस्य पत्नी शक्रसमं सुतम् ।
तद्वारि विहितं राजन्यस्मिन्नासीत्सुसंस्कृतम्।
तं न्यस्य वेद्यां कलशं सुषुपुस्ते महर्षयः ॥ ३.१२७.१२ ॥
جسے پی کر ان کی بیوی اندر کے برابر بیٹا جنے گی، اے راجا، وہ شاستر کا بتایا ہوا پانی اس میں اچھی طرح تیار تھا۔ اس کلش کو ویدی پر رکھ کر وہ مہرشی سو گئے۔
3.127.13
रात्रिजागरणाच्छ्रान्तान्सौद्युम्निः समतीत्य तान् ।
शुष्ककण्ठः पिपासार्तः पानीयार्थी भृशं नृपः।
तं प्रविश्याश्रमं शान्तः पानीयं सोऽभ्ययाचत ॥ ३.१२७.१३ ॥
رات بھر جاگنے سے تھکے ہوئے ان منیوں کو پیچھے چھوڑ کر، خشک گلے اور پیاس سے بے حال سودیومنی بادشاہ، پانی کی شدید خواہش میں پرسکون آشرم میں داخل ہوا اور پانی مانگا۔
3.127.14
तस्य श्रान्तस्य शुष्केण कण्ठेन क्रोशतस्तदा ।
नाश्रौषीत्कश्चन तदा शकुनेरिव वाशतः ॥ ३.१२७.१४ ॥
خشک گلے سے پکارتے ہوئے اس تھکے ہوئے بادشاہ کی آواز اس وقت کسی نے نہ سنی، جیسے پرندے کی پکار۔
3.127.15
ततस्तं कलशं दृष्ट्वा जलपूर्णं स पार्थिवः ।
अभ्यद्रवत वेगेन पीत्वा चाम्भो व्यवासृजत् ॥ ३.१२७.१५ ॥
پھر پانی سے بھرے ہوئے اس کلش کو دیکھ کر وہ بادشاہ تیزی سے اس کی طرف دوڑا، پانی پی کر اسے رکھ دیا۔
3.127.16
स पीत्वा शीतलं तोयं पिपासार्तो महीपतिः ।
निर्वाणमगमद्धीमान्सुसुखी चाभवत्तदा ॥ ३.१२७.१६ ॥
ٹھنڈا پانی پی کر پیاس سے بے حال وہ دانا بادشاہ سکون پا گیا اور اس وقت بہت خوش ہوا۔
3.127.17
ततस्ते प्रत्यबुध्यन्त मुनयः सतपोधनाः ।
निस्तोयं तं च कलशं ददृशुः सर्व एव ते ॥ ३.१२७.१७ ॥
پھر وہ تپسوی منی جاگ اٹھے؛ سب نے اس بے آب کلش کو دیکھا۔
3.127.18
कस्य कर्मेदमिति ते पर्यपृच्छन्समागताः ।
युवनाश्वो ममेत्येवं सत्यं समभिपद्यत ॥ ३.१२७.१८ ॥
'یہ کس کا کام ہے؟' یوں جمع ہوئے منیوں نے پوچھا؛ یووناشو نے کہا، 'یہ میرا ہے'؛ اس طرح سچ تسلیم کیا گیا۔
3.127.19
न युक्तमिति तं प्राह भगवान्भार्गवस्तदा ।
सुतार्थं स्थापिता ह्यापस्तपसा चैव संभृताः ॥ ३.१२७.१९ ॥
تب بھگوان بھارگو نے اس سے کہا: 'یہ مناسب نہیں۔ بیٹے کے لیے ہی یہ پانی رکھا گیا تھا اور تپسیا ہی سے یہ جمع کیا گیا تھا۔'
3.127.20
मया ह्यत्राहितं ब्रह्म तप आस्थाय दारुणम् ।
पुत्रार्थं तव राजर्षे महाबलपराक्रम ॥ ३.१२७.२० ॥
اے راجرشی، مہابل اور مہاپراکرمی، تمہارے بیٹے کے لیے میں ہی نے کٹھن تپسیا اختیار کر کے یہاں برہم کو قائم کیا تھا۔
3.127.21
महाबलो महावीर्यस्तपोबलसमन्वितः ।
यः शक्रमपि वीर्येण गमयेद्यमसादनम् ॥ ३.१२७.२१ ॥
وہ مہابل، مہاویریہ اور تپوبل سے بھرپور ہوگا، جو اپنی جرأت سے اندر کو بھی یم کے مسکن بھیج سکے گا۔
3.127.22
अनेन विधिना राजन्मयैतदुपपादितम् ।
अब्भक्षणं त्वया राजन्न युक्तं कृतमद्य वै ॥ ३.१२७.२२ ॥
اس طریقے سے، اے راجن، میں نے یہ انتظام کیا تھا۔ مگر اے راجن، تم نے آج جو پانی پیا، وہ مناسب نہیں کیا۔
3.127.23
न त्वद्य शक्यमस्माभिरेतत्कर्तुमतोऽनय्था ।
नूनं दैवकृतं ह्येतद्यदेवं कृतवानसि ॥ ३.१२७.२३ ॥
لیکن اب ہم اسے نہیں کر سکتے، ورنہ کچھ اور نہیں ہو سکتا۔ یقیناً یہ تقدیر کا کیا ہوا ہے، جو تم نے ایسا کیا۔
3.127.24
पिपासितेन याः पीता विधिमन्त्रपुरस्कृताः ।
आपस्त्वया महाराज मत्तपोवीर्यसंभृताः ॥ ३.१२७.२४ ॥
اے مہاراج، پیاس سے تم نے جو پانی پیا — جو وِدھی اور منتروں سے تیار کیا گیا تھا اور میری تپسیا کی قوت سے جمع کیا گیا تھا۔
3.127.25
ताभ्यस्त्वमात्मना पुत्रमीदृशं जनयिष्यसि ।
विधास्यामो वयं तत्र तवेष्टिं परमाद्भुताम् ॥ ३.१२७.२५ ॥
تم خود ان (پانیوں) سے ایسا ہی ایک بیٹا پیدا کرو گے۔ وہاں ہم تمہارے لیے نہایت حیرت انگیز یज्ञ انجام دیں گے۔
3.127.26
यथा शक्रसमं पुत्रं जनयिष्यसि वीर्यवान् ।
न च प्राणैर्महाराज वियोगस्ते भविष्यति ॥ ३.१२७.२६ ॥
اے بہادر، تم اندر کے برابر بیٹا پیدا کرو گے۔ اے مہاراج، تمہارا جان سے جدائی نہ ہوگی۔
3.127.27
मा खिदस्त्वं हि राजेनद्र दैवं हि बलवत्तरम् ।
गर्भधारणजं वाऽपि न खेदं समवाप्स्यसि ॥ ३.१२७.२७ ॥
اے راجیندر، تم غم نہ کرو کیونکہ تقدیر بہت زوردار ہے۔ حمل ٹھہرنے سے پیدا ہونے والی تکلیف بھی تمہیں نہ پہنچے گی۔
3.127.28
ततो वर्षशते पूर्णे तस्य राज्ञो महात्मनः ।
वामं पार्श्वं विनिर्भिद्य सुतः सूर्य इव स्थितः ॥ ३.१२७.२८ ॥
پھر سو برس پورے ہونے پر اس مہاتما بادشاہ کا بایاں پہلو چیر کر سورج کی مانند بیٹا ظاہر ہوا۔
3.127.29
निश्चक्राम महातेजा न च तं मृत्युराविशत् ।
युवनाश्वं नरपतिं तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ३.१२७.२९ ॥
مہاتیجسوی وہ باہر نکلا، اور موت نے اسے نہ چھوا۔ نرپتی یووناشو کے لیے یہ ایک حیرت انگیز بات ہو گئی۔
3.127.30
ततः शक्रो महातेजास्तं दिदृक्षुरुपागमत् ।
ततो देवा महेन्द्रं तमपृच्छन्धास्यतीति किम् ॥ ३.१२७.३० ॥
پھر مہاتیجسوی اندر اسے دیکھنے کی خواہش سے آئے۔ تب دیوتاؤں نے مہیندر سے پوچھا: "یہ کیا پیے گا؟"
3.127.31
प्रदेशिनीं ततोऽस्यास्ये शक्रः समभिसंदधे ।
मामयं धास्यतीत्येवं भाषिते चैव वज्रिणा।
मांधातेति च नामास्य चक्रुः सेन्द्रा दिवौकसः ॥ ३.१२७.३१ ॥
پھر اندر نے اس کے منہ میں اپنی شہادت کی انگلی رکھ دی۔ وجرادھاری نے کہا، "یہ مجھے پیے گا"، اور اندر سمیت دیوتاؤں نے اس کا نام "ماندھاتا" رکھا۔
3.127.32
प्रदेशिनीं शक्रदत्तामाखाद्य स शिशुस्तदा ।
अवर्धत महातेजाः किष्कून्राजंस्त्र्योदश ॥ ३.१२७.३२ ॥
شکر کی دی ہوئی اس شہادت کی انگلی کو چوس کر وہ مہا تیجسوی بچہ، اے راجا، تیرہ کشکو تک بڑھ گیا۔
3.127.33
वेदास्तं सधनुर्वेदा दिव्यान्स्त्राणि चेश्वरम् ।
उपतस्थुर्महाराजं ध्यातमात्राणि सर्वशः ॥ ३.१२७.३३ ॥
وید، دھنروید کے ساتھ، اور دیویہ استر، محض دھیان کرنے سے ہی سب کے سب اس مہاراج، ایشور کے پاس حاضر ہو گئے۔
3.127.34
धनुराजगवं नाम शराः शृङ्गोद्भवाश्च ये ।
अभेद्यं कवचं चैव सद्यस्तमुपशिश्रियुः ॥ ३.१२७.३४ ॥
آجگو نام کا دھنش، سینگوں سے پیدا ہونے والے تیر، اور ناقابلِ شکست زرہ، یہ سب فوراً اس کی پناہ میں آ گئے۔
3.127.35
सोऽभिषिक्तो भगवता स्वयं शक्रेण भारत ।
धर्मेण व्यजयल्लोकांस्त्रीन्विष्णुरिव विक्रमैः ॥ ३.१२७.३५ ॥
بھگوان شکر نے خود اس کا ابھیشیک کیا۔ اے بھارت، اس نے دھرم سے تینوں لوک جیت لیے، جیسے وشنو پراکرم سے جیتتا ہے۔
3.127.36
तस्याप्रतिहतं चक्रं प्रावर्तत महात्मनः ।
रत्नानि चैव राजर्षिं स्वयमेवोपतस्थिरे ॥ ३.१२७.३६ ॥
اس مہاتما کا بے روک چکر گھومنے لگا، اور جواہرات خود ہی اس راجرشی کے پاس آ گئے۔
3.127.37
तस्येयं वसुसंपूर्णा वसुधा वसुधाधिप ।
तेनेष्टं विविधैर्यज्ञैर्बहुभिः स्वाप्तदक्षिणैः ॥ ३.१२७.३७ ॥
اے زمین کے مالک، دولت سے بھری ہوئی یہ زمین اسی کی تھی۔ اس نے طرح طرح کے یज्ञ کیے، جن میں بے شمار دکھشنائیں دی گئیں۔
3.127.38
चितचैत्यो महातेजा धर्मान्प्राप्य च पुष्कलान् ।
शक्रस्यार्धासनं राजँल्लब्धवानमितद्युतिः ॥ ३.१२७.३८ ॥
مہا تیجسوی چترچیتیہ نے بے شمار دھرم کے پھل پا کر، اے راجن، اندر کا ادھاسن حاصل کیا؛ وہ لامحدود تاب والا تھا۔
3.127.39
एकाह्ना पृथिवी तेन धर्मनित्येन धीमता ।
विजिता शासनादेव सरत्नाकरपत्तना ॥ ३.१२७.३९ ॥
ہمیشہ دھرم میں قائم اس دانا نے ایک ہی دن میں، محض حکم سے، جواہرات کی کانوں اور بندرگاہوں سمیت زمین فتح کر لی۔
3.127.40
तस्य चैत्यैर्महाराज क्रतूनां दक्षिणावताम् ।
चतुरन्ता मही व्याप्ता नासीत्किंचिदनावृतम् ॥ ३.१२७.४० ॥
اے مہاراج، اس کے یज्ञ کے ستونوں اور دکھشنا والے یज्ञوں سے چاروں حدود تک پھیلی زمین میں کچھ بھی غیر ڈھکا ہوا نہ تھا۔
3.127.41
तेन पद्मसहस्राणि गवां दश महात्मना ।
ब्राह्मणेभ्यो महाराज दत्तानीति प्रचक्षते ॥ ३.१२७.४१ ॥
اس مہاتما نے، اے مہاراج، برہمنوں کو دس ہزار پدم اور گائیں دان کیں، ایسا کہا جاتا ہے۔
3.127.42
तेन द्वादशवार्षिक्यामनावृष्ट्यां महात्मना ।
वृष्टं सस्यविवृद्ध्यर्थं मिषतो वज्रपाणिनः ॥ ३.१२७.४२ ॥
اس مہاتما نے بارہ برس کے قحط میں، فصلوں کی بڑھوتری کے لیے، وज्रپانی اندر کے دیکھتے ہوئے بارش برسائی۔
3.127.43
तेन सोमकुलोत्पन्नो गान्धाराधिपतिर्महान् ।
शर्जन्निव महामेघः प्रमथ्य निहतः शरैः ॥ ३.१२७.४३ ॥
سومکل میں پیدا ہونے والے، گندھار کے عظیم حاکم کو، گرجتے ہوئے عظیم بادل کی مانند کچل کر اس نے تیروں سے ہلاک کر دیا۔
3.127.44
प्रजाश्चतुर्विधास्तेन त्राता राजन्कृतात्मना ।
तेनात्मतपसा लोकास्तापिताश्चातितेजसा ॥ ३.१२७.४४ ॥
اے راجا، اس ضابطِ نفس نے چاروں قسم کی رعایا کی حفاظت کی؛ اس کی خود تپسیا اور حد سے زیادہ تیج سے عالم تپ اٹھے۔
3.127.45
तस्यैतद्देवयजनं स्थानमादित्यवर्चसः ।
यस्य पुण्यतमे देशे कुरुक्षेत्रेस्य मध्यतः ॥ ३.१२७.४५ ॥
سورج جیسی تابانی رکھنے والے اس کا یہ دیویجن مقام ہے؛ کرُکشیتر کے وسط میں، نہایت مقدس خطے میں یہ واقع ہے۔
3.127.46
तथा त्वमपि राजेन्द्र मान्धातेव महीपतिः ।
धर्मं कृत्वा महीं रक्ष स्वर्गलोकं गमिष्यसि ॥ ३.१२७.४६ ॥
اے راجیندر، تو بھی ماندھاتا کی مانند مہی پتی ہے؛ دھرم کر کے زمین کی حفاظت کر، تو سورگ لوک کو جائے گا۔
3.127.47
एतत्ते सर्वमाख्यातं मान्धातुश्चरितं महत् ।
जन्म चाग्र्यं महीपाल यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ ३.१२७.४७ ॥
اے مہی پال، جو تو مجھ سے ماندھاتا کے عظیم کردار اور اس کی اعلیٰ پیدائش کے بارے میں پوچھتا ہے، وہ سب تجھے بیان کر دیا گیا۔
3.127.48
एवमुक्तः स कौन्तेयो लोमशेन महर्षिणा ।
पप्रच्छानन्तरं भूयः सोमकं प्रति भारत ॥ ३.१२७.४८ ॥
مہارشی لومش کے یوں کہنے پر کونتیہ نے، اے بھارت، اس کے بعد پھر سومک کے بارے میں پوچھا۔