マハーバーラタ · 章 3.127
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.127.1
मान्धाता राजशार्दूलस्त्रिषु लोकेषु विश्रुतः ।
कथं जातो महाब्रह्मन्यौवनाश्वो नृपोत्तमः ॥ ३.१२७.१ ॥
王の中の虎、三界に名高いマーンダートリは、最良の王ヤウヴァナーシュヴァからどのように生まれたのか、大バラモンよ。
3.127.2
कथं चैनां परां ख्यातिं प्राप्तवानमितद्युतिः ।
यस्य लोकास्त्रयो वश्या विष्णोरिव महात्मनः ॥ ३.१२७.२ ॥
無限の輝きを持つ彼は、どうしてこの至高の名声を得たのか。偉大なる魂ヴィシュヌのように、三界が彼の支配下にあったのだ。
3.127.3
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं चरितं तस्य धीमतः ।
सत्यकीर्तेर्हि मान्धातुः कथ्यमानं त्वयाऽनघ ॥ ३.१२७.३ ॥
無垢なる者よ、真の名声を持つ賢者マーンダートリの事績を、あなたの語りで聞きたいのです。
3.127.4
यथा मान्धातृशब्दश्च तस्य शक्रसमद्युते ।
जन्म चाप्रतिवीर्यस् कुशलो ह्यसि भाषितुम् ॥ ३.१२७.४ ॥
インドラに等しい輝きを持つ者よ、マーンダートリの名がどのように付いたか、また彼の誕生について語るのに、あなたは巧みです、無比の勇者よ。
3.127.5
शृणुष्वावहितो राजन्राज्ञस्तस्य महात्मनः ।
यथा मान्धातृशब्दो वै लोकेषु परिगीयते ॥ ३.१२७.५ ॥
王よ、その偉大なる魂の王の物語を注意深く聞きなさい。それによってマーンダートリの名は世界に歌われるのだ。
3.127.6
इक्ष्वाकुवंशप्रभवो युवनाश्वो महीपतिः ।
सोऽयजत्पृथिवीपालः क्रतुभिर्भूरिदक्षिणैः ॥ ३.१२७.६ ॥
イクシュヴァーク族に生まれたヤウヴァナーシュヴァ、大地の王は、多くの布施をともなう祭祀を行った。
3.127.7
अश्वमेधसहस्रं च प्राप्य धर्मभृतांवरः ।
अन्यैश्च क्रतुभिर्मुख्यैरयजत्स्वाप्तदक्षिणैः ॥ ३.१२७.७ ॥
千回の馬祀祭を成し遂げ、法を奉じる者の中で最も優れた彼は、他の主要な祭祀によっても供犠を行い、十分な布施を施した。
3.127.8
अनपत्यस्तु राजर्षिः स महात्मा महाव्रतः ।
मन्त्रिष्वाधाय तद्राज्यं वनित्यो बभूव ह।
शास्त्रदृष्टेन विधिना संयोज्यात्मानमात्मवान् ॥ ३.१२७.८ ॥
しかし子のない王仙、大いなる心と大いなる誓いを持つ彼は、王国を大臣に委ねて林住者となった。聖典に定められた儀礼に従い、自制して自らを律した。
3.127.9
स कदाचिन्नृपो राजन्नुपवासेन दुःखितः ।
पिपासाशुष्कहृदयः प्रविवेशाश्रमं भृगोः ॥ ३.१२७.९ ॥
ある時、王よ、断食に苦しみ、渇きで心が干からびたその王は、バルグの庵に入った。
3.127.10
तामेव रात्रिं राजेन्द्र महात्मा भृगुनन्दनः ।
इष्टिं चकार सौद्युम्नेर्महर्षिः पुत्रकारणात् ॥ ३.१२७.१० ॥
その同じ夜、王の中の王よ、大いなる心のバルグの子の大仙は、息子を得るためにソーディユムナの息子のためにイシュティを行った。
3.127.11
संभृतो मन्त्रपूतेन वारिणा कलशो महान् ।
तत्रातिष्ठत राजेन्द्र पूर्वमेव समाहितः ॥ ३.१२७.११ ॥
そこには、真言で清められた水で満たされた大きな壺が立っていた。王の中の王よ、前もって心を込めて据えられていた。
3.127.12
यत्प्राश्य प्रसवेत्तस्य पत्नी शक्रसमं सुतम् ।
तद्वारि विहितं राजन्यस्मिन्नासीत्सुसंस्कृतम्।
तं न्यस्य वेद्यां कलशं सुषुपुस्ते महर्षयः ॥ ३.१२७.१२ ॥
それを飲めば、彼の妻はインドラに等しい息子を産むであろう。王よ、規定どおりの水がそこに十分に用意されていた。その壺を祭壇に置いて、あの偉大な聖者たちは眠りについた。
3.127.13
रात्रिजागरणाच्छ्रान्तान्सौद्युम्निः समतीत्य तान् ।
शुष्ककण्ठः पिपासार्तः पानीयार्थी भृशं नृपः।
तं प्रविश्याश्रमं शान्तः पानीयं सोऽभ्ययाचत ॥ ३.१२७.१३ ॥
徹夜の不眠で疲れ果てた聖者たちを通り過ぎ、乾いた喉と渇きに苦しむ、サウドゥユムニの子の王は、水を強く求めて、静かな庵に入り、水を所望した。
3.127.14
तस्य श्रान्तस्य शुष्केण कण्ठेन क्रोशतस्तदा ।
नाश्रौषीत्कश्चन तदा शकुनेरिव वाशतः ॥ ३.१२७.१४ ॥
乾いた喉で叫んだその疲れ果てた王の声を、そのとき誰も聞かなかった。鳥の鳴き声のように。
3.127.15
ततस्तं कलशं दृष्ट्वा जलपूर्णं स पार्थिवः ।
अभ्यद्रवत वेगेन पीत्वा चाम्भो व्यवासृजत् ॥ ३.१२७.१५ ॥
そのとき水で満たされた瓶を見て、王は速やかにそれへ駆け寄り、水を飲んで瓶を置いた。
3.127.16
स पीत्वा शीतलं तोयं पिपासार्तो महीपतिः ।
निर्वाणमगमद्धीमान्सुसुखी चाभवत्तदा ॥ ३.१२७.१६ ॥
冷たい水を飲んで、渇きに苦しんでいた賢明な王は安らぎを得、そのとき大いに喜んだ。
3.127.17
ततस्ते प्रत्यबुध्यन्त मुनयः सतपोधनाः ।
निस्तोयं तं च कलशं ददृशुः सर्व एव ते ॥ ३.१२७.१७ ॥
すると苦行に富む聖者たちは目を覚まし、水のなくなった瓶を皆が見た。
3.127.18
कस्य कर्मेदमिति ते पर्यपृच्छन्समागताः ।
युवनाश्वो ममेत्येवं सत्यं समभिपद्यत ॥ ३.१२७.१८ ॥
「これは誰の行いか」と集まった聖者たちが尋ねると、ユヴァナーシュヴァは「それは私のものだ」と言った。こうして真実が認められた。
3.127.19
न युक्तमिति तं प्राह भगवान्भार्गवस्तदा ।
सुतार्थं स्थापिता ह्यापस्तपसा चैव संभृताः ॥ ३.१२७.१९ ॥
そのとき尊い婆利具の子は彼に言った。「それは相応しくない。これらの水は息子のために置かれ、苦行によって集められたものだ。」
3.127.20
मया ह्यत्राहितं ब्रह्म तप आस्थाय दारुणम् ।
पुत्रार्थं तव राजर्षे महाबलपराक्रम ॥ ३.१२७.२० ॥
王仙よ、大力と勇猛を具えた者よ、そなたのために苛烈な苦行を行い、ここに梵の力を据えたのは私である。息子を得るためであった。
3.127.21
महाबलो महावीर्यस्तपोबलसमन्वितः ।
यः शक्रमपि वीर्येण गमयेद्यमसादनम् ॥ ३.१२७.२१ ॥
彼は大力と大勇を具え、苦行の力に満ちた者となろう。その勇武によって、シャクラ（インドラ）をさえヤマの館へ送ることができるであろう。
3.127.22
अनेन विधिना राजन्मयैतदुपपादितम् ।
अब्भक्षणं त्वया राजन्न युक्तं कृतमद्य वै ॥ ३.१२७.२२ ॥
王よ、私はこの儀礼によってこれを整えていたのだ。しかし王よ、そなたが今日水を飲んだのは、相応しくない行いであった。
3.127.23
न त्वद्य शक्यमस्माभिरेतत्कर्तुमतोऽनय्था ।
नूनं दैवकृतं ह्येतद्यदेवं कृतवानसि ॥ ३.१२७.२३ ॥
しかし今となっては、我々はこれを別のように行うことはできない。別の結果はありえない。確かにこれは天命によるものであり、そなたがこのようにしたのだ。
3.127.24
पिपासितेन याः पीता विधिमन्त्रपुरस्कृताः ।
आपस्त्वया महाराज मत्तपोवीर्यसंभृताः ॥ ३.१२७.२४ ॥
偉大な王よ、そなたが渇きのうちに飲んだ水は、儀礼と真言によって整えられ、私の苦行の力によって集められたものであった。
3.127.25
ताभ्यस्त्वमात्मना पुत्रमीदृशं जनयिष्यसि ।
विधास्यामो वयं तत्र तवेष्टिं परमाद्भुताम् ॥ ३.१२७.२५ ॥
あなたはそれらの水から自らそのような息子を生むであろう。そこで我らはあなたのために最も驚くべき祭祀を行おう。
3.127.26
यथा शक्रसमं पुत्रं जनयिष्यसि वीर्यवान् ।
न च प्राणैर्महाराज वियोगस्ते भविष्यति ॥ ३.१२७.२६ ॥
勇者よ、あなたは帝釈天に等しい息子を生むであろう。大王よ、あなたは命と別れることはない。
3.127.27
मा खिदस्त्वं हि राजेनद्र दैवं हि बलवत्तरम् ।
गर्भधारणजं वाऽपि न खेदं समवाप्स्यसि ॥ ३.१२७.२७ ॥
王の中の王よ、嘆くな。運命こそ実に強いのだから。胎を宿すことから生じる苦悩も、あなたは味わうことはない。
3.127.28
ततो वर्षशते पूर्णे तस्य राज्ञो महात्मनः ।
वामं पार्श्वं विनिर्भिद्य सुतः सूर्य इव स्थितः ॥ ३.१२७.२८ ॥
百年が満ちると、その大いなる心の王の左脇腹を裂いて、息子が太陽のように現れた。
3.127.29
निश्चक्राम महातेजा न च तं मृत्युराविशत् ।
युवनाश्वं नरपतिं तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ३.१२७.२९ ॥
大いなる輝きをもつ子は出てきた。死はこの子に触れなかった。人の主ユヴァナーシュヴァにとって、それは驚くべきことであった。
3.127.30
ततः शक्रो महातेजास्तं दिदृक्षुरुपागमत् ।
ततो देवा महेन्द्रं तमपृच्छन्धास्यतीति किम् ॥ ३.१२७.३० ॥
そこで大いなる輝きのインドラは、彼を見たくて近づいた。すると神々は大インドラに尋ねた。「この子は何を飲むのでしょうか」と。
3.127.31
प्रदेशिनीं ततोऽस्यास्ये शक्रः समभिसंदधे ।
मामयं धास्यतीत्येवं भाषिते चैव वज्रिणा।
मांधातेति च नामास्य चक्रुः सेन्द्रा दिवौकसः ॥ ३.१२७.३१ ॥
そこでインドラは指を彼の口に入れた。雷を持つ者が「この子は私を飲むだろう」と言うと、インドラを含む天界の者たちは彼にマーンダートリという名をつけた。
3.127.32
प्रदेशिनीं शक्रदत्तामाखाद्य स शिशुस्तदा ।
अवर्धत महातेजाः किष्कून्राजंस्त्र्योदश ॥ ३.१२७.३२ ॥
シャクラが与えた人差し指をしゃぶると、その大いなる輝きの幼子は、王よ、十三キシュクにまで育った。
3.127.33
वेदास्तं सधनुर्वेदा दिव्यान्स्त्राणि चेश्वरम् ।
उपतस्थुर्महाराजं ध्यातमात्राणि सर्वशः ॥ ३.१२७.३३ ॥
ヴェーダは弓術の学と共に、神聖な武器は、ただ念じただけで、全てがあの大王、主の前に現れて控えた。
3.127.34
धनुराजगवं नाम शराः शृङ्गोद्भवाश्च ये ।
अभेद्यं कवचं चैव सद्यस्तमुपशिश्रियुः ॥ ३.१२७.३४ ॥
アージャガヴァという名の弓、角から生まれた矢、そして不可侵の鎧が、たちまち彼のもとに身を寄せた。
3.127.35
सोऽभिषिक्तो भगवता स्वयं शक्रेण भारत ।
धर्मेण व्यजयल्लोकांस्त्रीन्विष्णुरिव विक्रमैः ॥ ३.१२७.३५ ॥
尊いシャクラ自身から灌頂を受けた彼は、バーラタよ、ヴィシュヌが武勇によって征服するように、ダルマによって三界を征服した。
3.127.36
तस्याप्रतिहतं चक्रं प्रावर्तत महात्मनः ।
रत्नानि चैव राजर्षिं स्वयमेवोपतस्थिरे ॥ ३.१२७.३६ ॥
その大いなる魂の持ち主の無敵の輪が回り始め、宝玉は自ずからその王仙のもとに来た。
3.127.37
तस्येयं वसुसंपूर्णा वसुधा वसुधाधिप ।
तेनेष्टं विविधैर्यज्ञैर्बहुभिः स्वाप्तदक्षिणैः ॥ ३.१२७.३७ ॥
大地の主よ、富に満ちたこの大地は彼のものであった。彼は種々の多くの祭祀を行い、祭官には豊かな布施が与えられた。
3.127.38
चितचैत्यो महातेजा धर्मान्प्राप्य च पुष्कलान् ।
शक्रस्यार्धासनं राजँल्लब्धवानमितद्युतिः ॥ ३.१२७.३८ ॥
大いなる威光のチトラチャイトヤは、豊かな功徳を得て、王よ、インドラの半座を得た。彼は無量の輝きを持っていた。
3.127.39
एकाह्ना पृथिवी तेन धर्मनित्येन धीमता ।
विजिता शासनादेव सरत्नाकरपत्तना ॥ ३.१२७.३९ ॥
法（ダルマ）に常に専念するその賢者は、一日のうちに、ただ命令によって、宝石の鉱山と港を含む大地を征服した。
3.127.40
तस्य चैत्यैर्महाराज क्रतूनां दक्षिणावताम् ।
चतुरन्ता मही व्याप्ता नासीत्किंचिदनावृतम् ॥ ३.१२७.४० ॥
大王よ、彼の祭柱と豊かな布施を伴う祭祀によって、四方の果てまで広がる大地は覆われ、何一つ覆われずに残るものはなかった。
3.127.41
तेन पद्मसहस्राणि गवां दश महात्मना ।
ब्राह्मणेभ्यो महाराज दत्तानीति प्रचक्षते ॥ ३.१२७.४१ ॥
その大いなる魂の人は、大王よ、バラモンたちに一万のパドマと牛を布施したと語り伝えられている。
3.127.42
तेन द्वादशवार्षिक्यामनावृष्ट्यां महात्मना ।
वृष्टं सस्यविवृद्ध्यर्थं मिषतो वज्रपाणिनः ॥ ३.१२७.४२ ॥
十二年の旱魃のあいだ、その大いなる魂の人は作物の生育のために雨を降らせた。金剛杵を持つインドラが見ている前で。
3.127.43
तेन सोमकुलोत्पन्नो गान्धाराधिपतिर्महान् ।
शर्जन्निव महामेघः प्रमथ्य निहतः शरैः ॥ ३.१२७.४३ ॥
ソーマの血筋に生まれたガーンダーラの大いなる主は、吠える大雲のように打ち砕かれ、矢によって殺された。
3.127.44
प्रजाश्चतुर्विधास्तेन त्राता राजन्कृतात्मना ।
तेनात्मतपसा लोकास्तापिताश्चातितेजसा ॥ ३.१२७.४४ ॥
王よ、心を制したあの人は四種の臣民を守った。その自己の苦行と過度の威光によって、諸世界は熱せられた。
3.127.45
तस्यैतद्देवयजनं स्थानमादित्यवर्चसः ।
यस्य पुण्यतमे देशे कुरुक्षेत्रेस्य मध्यतः ॥ ३.१२७.४५ ॥
これは太陽の輝きを持つ者の神々への祭場である。クルクシェートラの中央、最も聖なる地域にある。
3.127.46
तथा त्वमपि राजेन्द्र मान्धातेव महीपतिः ।
धर्मं कृत्वा महीं रक्ष स्वर्गलोकं गमिष्यसि ॥ ३.१२७.४६ ॥
王の中の王よ、そなたもマーンダートリのように大地の主である。法を行い大地を守れば、天界へ赴くだろう。
3.127.47
एतत्ते सर्वमाख्यातं मान्धातुश्चरितं महत् ।
जन्म चाग्र्यं महीपाल यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ ३.१२७.४७ ॥
大地の守護者よ、そなたが私に問うた、マーンダートリの偉大な行いとその最も優れた誕生、それらすべてをそなたに語り終えた。
3.127.48
एवमुक्तः स कौन्तेयो लोमशेन महर्षिणा ।
पप्रच्छानन्तरं भूयः सोमकं प्रति भारत ॥ ३.१२७.४८ ॥
偉大な聖仙ローマシャにこう言われると、クンティーの子は、バーラタよ、続いて再びソーマカについて問うた。