মহাভারত · অধ্যায় 3.127
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.127.1
मान्धाता राजशार्दूलस्त्रिषु लोकेषु विश्रुतः ।
कथं जातो महाब्रह्मन्यौवनाश्वो नृपोत्तमः ॥ ३.१२७.१ ॥
রাজশ্রেষ্ঠ মান্ধাতা ত্রিলোকে বিখ্যাত। হে মহাব্রাহ্মণ, শ্রেষ্ঠ রাজা যৌবনাশ্ব থেকে তিনি কীভাবে জন্মালেন?
3.127.2
कथं चैनां परां ख्यातिं प्राप्तवानमितद्युतिः ।
यस्य लोकास्त्रयो वश्या विष्णोरिव महात्मनः ॥ ३.१२७.२ ॥
অমিততেজা তিনি এই পরম খ্যাতি কীভাবে লাভ করলেন? মহাত্মা বিষ্ণুর মতো যাঁর বশে তিন লোক ছিল, সেই তিনি?
3.127.3
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं चरितं तस्य धीमतः ।
सत्यकीर्तेर्हि मान्धातुः कथ्यमानं त्वयाऽनघ ॥ ३.१२७.३ ॥
হে নিষ্পাপ, সত্যকীর্তি সেই প্রাজ্ঞ মান্ধাতার এই চরিত আপনার মুখে শুনতে আমি ইচ্ছুক।
3.127.4
यथा मान्धातृशब्दश्च तस्य शक्रसमद्युते ।
जन्म चाप्रतिवीर्यस् कुशलो ह्यसि भाषितुम् ॥ ३.१२७.४ ॥
হে ইন্দ্রসম দীপ্তিমান, মান্ধাতা নাম কীভাবে হল এবং তাঁর জন্ম কেমন ছিল তা বলতে আপনি দক্ষ, হে অপ্রতিম বীর্যবান।
3.127.5
शृणुष्वावहितो राजन्राज्ञस्तस्य महात्मनः ।
यथा मान्धातृशब्दो वै लोकेषु परिगीयते ॥ ३.१२७.५ ॥
হে রাজন, সেই মহাত্মা রাজার কথা মনোযোগ দিয়ে শুনুন; যেভাবে মান্ধাতা নাম জগতে কীর্তিত হয়।
3.127.6
इक्ष्वाकुवंशप्रभवो युवनाश्वो महीपतिः ।
सोऽयजत्पृथिवीपालः क्रतुभिर्भूरिदक्षिणैः ॥ ३.१२७.६ ॥
ইক্ষ্বাকু বংশে জাত যৌবনাশ্ব, ভূপতি, বহু দক্ষিণাযুক্ত যজ্ঞের দ্বারা যজ্ঞ করেছিলেন।
3.127.7
अश्वमेधसहस्रं च प्राप्य धर्मभृतांवरः ।
अन्यैश्च क्रतुभिर्मुख्यैरयजत्स्वाप्तदक्षिणैः ॥ ३.१२७.७ ॥
হাজার অশ্বমেধ যজ্ঞ লাভ করে, ধর্মধারীদের শ্রেষ্ঠ তিনি অন্যান্য প্রধান যজ্ঞের দ্বারাও যজ্ঞ করেছিলেন, প্রচুর দক্ষিণা সহ।
3.127.8
अनपत्यस्तु राजर्षिः स महात्मा महाव्रतः ।
मन्त्रिष्वाधाय तद्राज्यं वनित्यो बभूव ह।
शास्त्रदृष्टेन विधिना संयोज्यात्मानमात्मवान् ॥ ३.१२७.८ ॥
কিন্তু সন্তানহীন সেই রাজর্ষি, মহাত্মা, মহাব্রতী, রাজ্য মন্ত্রীদের হাতে সমর্পণ করে বনবাসী হলেন। শাস্ত্রবিহিত বিধি অনুসারে, আত্মসংযমী হয়ে তিনি নিজেকে নিয়োজিত করলেন।
3.127.9
स कदाचिन्नृपो राजन्नुपवासेन दुःखितः ।
पिपासाशुष्कहृदयः प्रविवेशाश्रमं भृगोः ॥ ३.१२७.९ ॥
একদিন সেই রাজা, হে রাজন, উপবাসে দুঃখিত হয়ে, তৃষ্ণায় শুষ্ক হৃদয়ে ভৃগুর আশ্রমে প্রবেশ করলেন।
3.127.10
तामेव रात्रिं राजेन्द्र महात्मा भृगुनन्दनः ।
इष्टिं चकार सौद्युम्नेर्महर्षिः पुत्रकारणात् ॥ ३.१२७.१० ॥
সেই রাতেই, হে রাজেন্দ্র, মহাত্মা ভৃগুনন্দন মহর্ষি পুত্রলাভের জন্য সৌদ্যুম্নির উদ্দেশ্যে ইষ্টি সম্পাদন করলেন।
3.127.11
संभृतो मन्त्रपूतेन वारिणा कलशो महान् ।
तत्रातिष्ठत राजेन्द्र पूर्वमेव समाहितः ॥ ३.१२७.११ ॥
মন্ত্রে পবিত্র করা জলে ভরা একটি বড় কলস সেখানে ছিল, হে রাজেন্দ্র, আগে থেকেই মনোযোগ দিয়ে স্থাপিত।
3.127.12
यत्प्राश्य प्रसवेत्तस्य पत्नी शक्रसमं सुतम् ।
तद्वारि विहितं राजन्यस्मिन्नासीत्सुसंस्कृतम्।
तं न्यस्य वेद्यां कलशं सुषुपुस्ते महर्षयः ॥ ३.१२७.१२ ॥
যা পান করলে তাঁর পত্নী ইন্দ্রের সমান পুত্র প্রসব করবেন, হে রাজন, সেই বিহিত জল তাতে সুসংস্কৃত ছিল। সেই কলসটি বেদীতে রেখে মহর্ষিরা ঘুমিয়ে পড়লেন।
3.127.13
रात्रिजागरणाच्छ्रान्तान्सौद्युम्निः समतीत्य तान् ।
शुष्ककण्ठः पिपासार्तः पानीयार्थी भृशं नृपः।
तं प्रविश्याश्रमं शान्तः पानीयं सोऽभ्ययाचत ॥ ३.१२७.१३ ॥
রাত্রিজাগরণে ক্লান্ত সেই ঋষিদের অতিক্রম করে, শুষ্ককণ্ঠ ও তৃষ্ণার্ত সৌদ্যুম্নি রাজা জলের অভিলাষী হয়ে শান্ত আশ্রমে প্রবেশ করে জল যাচনা করলেন।
3.127.14
तस्य श्रान्तस्य शुष्केण कण्ठेन क्रोशतस्तदा ।
नाश्रौषीत्कश्चन तदा शकुनेरिव वाशतः ॥ ३.१२७.१४ ॥
শুষ্ককণ্ঠে চিৎকাররত সেই ক্লান্ত রাজার ডাক তখন কেউ শুনল না, যেমন পাখির ডাক শোনা যায় না।
3.127.15
ततस्तं कलशं दृष्ट्वा जलपूर्णं स पार्थिवः ।
अभ्यद्रवत वेगेन पीत्वा चाम्भो व्यवासृजत् ॥ ३.१२७.१५ ॥
তখন জলপূর্ণ সেই কলস দেখে রাজা বেগে সেদিকে ছুটে গেলেন, জল পান করে কলসটি নামিয়ে রাখলেন।
3.127.16
स पीत्वा शीतलं तोयं पिपासार्तो महीपतिः ।
निर्वाणमगमद्धीमान्सुसुखी चाभवत्तदा ॥ ३.१२७.१६ ॥
শীতল জল পান করে তৃষ্ণায় কাতর সেই বুদ্ধিমান রাজা শান্তি লাভ করলেন এবং তখন অত্যন্ত সুখী হলেন।
3.127.17
ततस्ते प्रत्यबुध्यन्त मुनयः सतपोधनाः ।
निस्तोयं तं च कलशं ददृशुः सर्व एव ते ॥ ३.१२७.१७ ॥
তখন তপোধন সেই ঋষিরা জেগে উঠলেন; তাঁরা সকলেই জলশূন্য সেই কলসটি দেখলেন।
3.127.18
कस्य कर्मेदमिति ते पर्यपृच्छन्समागताः ।
युवनाश्वो ममेत्येवं सत्यं समभिपद्यत ॥ ३.१२७.१८ ॥
'এ কার কাজ?' — এভাবে সমবেত ঋষিরা জিজ্ঞাসা করলেন; যুবনাশ্ব বললেন, 'এ আমার'; এইভাবে সত্য স্বীকৃত হলো।
3.127.19
न युक्तमिति तं प्राह भगवान्भार्गवस्तदा ।
सुतार्थं स्थापिता ह्यापस्तपसा चैव संभृताः ॥ ३.१२७.१९ ॥
তখন ভগবান ভার্গব তাঁকে বললেন, 'এটা উচিত হয়নি। সন্তানের জন্যই তো এই জল রাখা হয়েছিল এবং তপস্যার দ্বারাই তা সংগৃহীত হয়েছিল।'
3.127.20
मया ह्यत्राहितं ब्रह्म तप आस्थाय दारुणम् ।
पुत्रार्थं तव राजर्षे महाबलपराक्रम ॥ ३.१२७.२० ॥
হে রাজর্ষি, মহাবল ও মহাপরাক্রমী, তোমার পুত্রের জন্য আমিই কঠোর তপস্যা অবলম্বন করে এখানে ব্রহ্মতেজ স্থাপন করেছিলাম।
3.127.21
महाबलो महावीर्यस्तपोबलसमन्वितः ।
यः शक्रमपि वीर्येण गमयेद्यमसादनम् ॥ ३.१२७.२१ ॥
সে হবে মহাবল, মহাবীর্যবান ও তপোবলে সমন্বিত; নিজ বীর্যবলে ইন্দ্রকেও যমালয়ে পাঠাতে পারবে।
3.127.22
अनेन विधिना राजन्मयैतदुपपादितम् ।
अब्भक्षणं त्वया राजन्न युक्तं कृतमद्य वै ॥ ३.१२७.२२ ॥
এই বিধিতে, হে রাজন, আমি এটি সম্পন্ন করেছিলাম। কিন্তু হে রাজন, তুমি আজ যে জল পান করেছ, তা উচিত কাজ হয়নি।
3.127.23
न त्वद्य शक्यमस्माभिरेतत्कर्तुमतोऽनय्था ।
नूनं दैवकृतं ह्येतद्यदेवं कृतवानसि ॥ ३.१२७.२३ ॥
কিন্তু এখন আমরা এটি করতে পারি না; অন্যথা হতে পারে না। নিশ্চয়ই এটি দৈবকৃত, যা তুমি এমন করেছ।
3.127.24
पिपासितेन याः पीता विधिमन्त्रपुरस्कृताः ।
आपस्त्वया महाराज मत्तपोवीर्यसंभृताः ॥ ३.१२७.२४ ॥
হে মহারাজ, তৃষ্ণার্ত হয়ে তুমি যে জল পান করেছ — বিধি ও মন্ত্রে প্রস্তুত এবং আমার তপস্যার বীর্যে সংগৃহীত ছিল।
3.127.25
ताभ्यस्त्वमात्मना पुत्रमीदृशं जनयिष्यसि ।
विधास्यामो वयं तत्र तवेष्टिं परमाद्भुताम् ॥ ३.१२७.२५ ॥
তুমি নিজেই তাদের দ্বারা এমন একটি পুত্র জন্ম দেবে। সেখানে আমরা তোমার জন্য পরম অদ্ভুত যজ্ঞ সম্পাদন করব।
3.127.26
यथा शक्रसमं पुत्रं जनयिष्यसि वीर्यवान् ।
न च प्राणैर्महाराज वियोगस्ते भविष्यति ॥ ३.१२७.२६ ॥
বীর্যবান, তুমি ইন্দ্রের সমান পুত্র জন্ম দেবে। মহারাজ, তোমার প্রাণের সঙ্গে বিয়োগ হবে না।
3.127.27
मा खिदस्त्वं हि राजेनद्र दैवं हि बलवत्तरम् ।
गर्भधारणजं वाऽपि न खेदं समवाप्स्यसि ॥ ३.१२७.२७ ॥
হে রাজেন্দ্র, তুমি দুঃখ করো না; দৈবই অধিক বলবান। গর্ভধারণজনিত কোনো কষ্টও তুমি পাবে না।
3.127.28
ततो वर्षशते पूर्णे तस्य राज्ञो महात्मनः ।
वामं पार्श्वं विनिर्भिद्य सुतः सूर्य इव स्थितः ॥ ३.१२७.२८ ॥
তারপর একশো বছর পূর্ণ হলে সেই মহাত্মা রাজার বাম পার্শ্ব বিদীর্ণ করে সূর্যের মতো পুত্র আবির্ভূত হলো।
3.127.29
निश्चक्राम महातेजा न च तं मृत्युराविशत् ।
युवनाश्वं नरपतिं तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ३.१२७.२९ ॥
মহাতেজা সেই পুত্র বেরিয়ে এল; মৃত্যু তাকে স্পর্শ করল না। নরপতি যুবনাশ্বের কাছে তা যেন এক অদ্ভুত ঘটনা হয়ে উঠল।
3.127.30
ततः शक्रो महातेजास्तं दिदृक्षुरुपागमत् ।
ततो देवा महेन्द्रं तमपृच्छन्धास्यतीति किम् ॥ ३.१२७.३० ॥
তারপর মহাতেজা ইন্দ্র তাকে দেখতে ইচ্ছা করে এলেন। তখন দেবতারা মহেন্দ্রকে জিজ্ঞাসা করলেন, "এ কী পান করবে?"
3.127.31
प्रदेशिनीं ततोऽस्यास्ये शक्रः समभिसंदधे ।
मामयं धास्यतीत्येवं भाषिते चैव वज्रिणा।
मांधातेति च नामास्य चक्रुः सेन्द्रा दिवौकसः ॥ ३.१२७.३१ ॥
তখন ইন্দ্র তার মুখে নিজের তর্জনী রাখলেন। বজ্রধারী বললেন, "এ আমাকে পান করবে", এবং ইন্দ্রসহ দেবতারা তার নাম রাখলেন "মান্ধাতা"।
3.127.32
प्रदेशिनीं शक्रदत्तामाखाद्य स शिशुस्तदा ।
अवर्धत महातेजाः किष्कून्राजंस्त्र्योदश ॥ ३.१२७.३२ ॥
ইন্দ্রদত্ত সেই তর্জনী চুষে সেই মহাতেজা শিশু, হে রাজন, তেরো কিষ্কু পরিমাণ বেড়ে উঠল।
3.127.33
वेदास्तं सधनुर्वेदा दिव्यान्स्त्राणि चेश्वरम् ।
उपतस्थुर्महाराजं ध्यातमात्राणि सर्वशः ॥ ३.१२७.३३ ॥
বেদসমূহ, ধনুর্বেদসহ, এবং দিব্য অস্ত্রসমূহ, ধ্যান করামাত্রই সর্বতোভাবে সেই মহারাজ, ঈশ্বরের সমীপে উপস্থিত হল।
3.127.34
धनुराजगवं नाम शराः शृङ्गोद्भवाश्च ये ।
अभेद्यं कवचं चैव सद्यस्तमुपशिश्रियुः ॥ ३.१२७.३४ ॥
আজগব নামক ধনু, শৃঙ্গসম্ভূত শরসমূহ, এবং অভেদ্য কবচ—এসব তৎক্ষণাৎ তাঁকে আশ্রয় করল।
3.127.35
सोऽभिषिक्तो भगवता स्वयं शक्रेण भारत ।
धर्मेण व्यजयल्लोकांस्त्रीन्विष्णुरिव विक्रमैः ॥ ३.१२७.३५ ॥
ভগবান শক্র নিজেই তাঁকে অভিষিক্ত করেছিলেন। হে ভারত, তিনি ধর্মের দ্বারা তিন লোক জয় করলেন, বিষ্ণু যেমন বিক্রমে জয় করেন।
3.127.36
तस्याप्रतिहतं चक्रं प्रावर्तत महात्मनः ।
रत्नानि चैव राजर्षिं स्वयमेवोपतस्थिरे ॥ ३.१२७.३६ ॥
সেই মহাত্মার অপ্রতিহত চক্র প্রবর্তিত হল, এবং রত্নসমূহও সেই রাজর্ষির কাছে স্বয়ং উপস্থিত হল।
3.127.37
तस्येयं वसुसंपूर्णा वसुधा वसुधाधिप ।
तेनेष्टं विविधैर्यज्ञैर्बहुभिः स्वाप्तदक्षिणैः ॥ ३.१२७.३७ ॥
হে ভূপতি, ধনসম্পদে পূর্ণ এই পৃথিবী তাঁরই ছিল। তিনি বহু প্রকার যজ্ঞ করেছিলেন, যাতে প্রচুর দক্ষিণা দেওয়া হয়েছিল।
3.127.38
चितचैत्यो महातेजा धर्मान्प्राप्य च पुष्कलान् ।
शक्रस्यार्धासनं राजँल्लब्धवानमितद्युतिः ॥ ३.१२७.३८ ॥
মহাতেজা চিত্রচৈত্য প্রচুর ধর্মফল লাভ করে, হে রাজন, ইন্দ্রের অর্ধাসন লাভ করেছিলেন; তিনি ছিলেন অমিত দীপ্তিমান।
3.127.39
एकाह्ना पृथिवी तेन धर्मनित्येन धीमता ।
विजिता शासनादेव सरत्नाकरपत्तना ॥ ३.१२७.३९ ॥
সর্বদা ধর্মে নিষ্ঠাবান সেই বুদ্ধিমান একদিনেই, কেবল আদেশেই, রত্নাকর ও বন্দরসহ পৃথিবী জয় করেছিলেন।
3.127.40
तस्य चैत्यैर्महाराज क्रतूनां दक्षिणावताम् ।
चतुरन्ता मही व्याप्ता नासीत्किंचिदनावृतम् ॥ ३.१२७.४० ॥
হে মহারাজ, তাঁর যজ্ঞস্তম্ভ ও দক্ষিণাযুক্ত যজ্ঞে চতুঃসীমা পর্যন্ত ব্যাপ্ত পৃথিবীতে কিছুই অনাবৃত ছিল না।
3.127.41
तेन पद्मसहस्राणि गवां दश महात्मना ।
ब्राह्मणेभ्यो महाराज दत्तानीति प्रचक्षते ॥ ३.१२७.४१ ॥
সেই মহাত্মা, হে মহারাজ, ব্রাহ্মণদের দশ হাজার পদ্ম ও গাভী দান করেছিলেন বলে কথিত আছে।
3.127.42
तेन द्वादशवार्षिक्यामनावृष्ट्यां महात्मना ।
वृष्टं सस्यविवृद्ध्यर्थं मिषतो वज्रपाणिनः ॥ ३.१२७.४२ ॥
সেই মহাত্মা বারো বছরের অনাবৃষ্টিতে ফসলের বৃদ্ধির জন্য, বজ্রধারী ইন্দ্র চেয়ে থাকতেই বৃষ্টি নামিয়েছিলেন।
3.127.43
तेन सोमकुलोत्पन्नो गान्धाराधिपतिर्महान् ।
शर्जन्निव महामेघः प्रमथ्य निहतः शरैः ॥ ३.१२७.४३ ॥
সোমকুলে জাত, গান্ধারের মহান অধিপতিকে, গর্জনরত মহামেঘের মতো চূর্ণ করে তিনি বাণে নিহত করেছিলেন।
3.127.44
प्रजाश्चतुर्विधास्तेन त्राता राजन्कृतात्मना ।
तेनात्मतपसा लोकास्तापिताश्चातितेजसा ॥ ३.१२७.४४ ॥
হে রাজন, সংযতাত্মা তিনি চার প্রকার প্রজাকে রক্ষা করেছিলেন; তাঁর আত্মতপস্যা ও অতিতেজে লোকসকল উত্তপ্ত হয়েছিল।
3.127.45
तस्यैतद्देवयजनं स्थानमादित्यवर्चसः ।
यस्य पुण्यतमे देशे कुरुक्षेत्रेस्य मध्यतः ॥ ३.१२७.४५ ॥
সূর্যের ন্যায় দীপ্তিমান তাঁর এই দেবযজ্ঞস্থান; কুরুক্ষেত্রের মধ্যভাগে, অতি পবিত্র প্রদেশে এটি অবস্থিত।
3.127.46
तथा त्वमपि राजेन्द्र मान्धातेव महीपतिः ।
धर्मं कृत्वा महीं रक्ष स्वर्गलोकं गमिष्यसि ॥ ३.१२७.४६ ॥
হে রাজেন্দ্র, তুমিও মান্ধাতার মতো মহীপতি; ধর্ম পালন করে পৃথিবীকে রক্ষা করো, তবে স্বর্গলোকে যাবে।
3.127.47
एतत्ते सर्वमाख्यातं मान्धातुश्चरितं महत् ।
जन्म चाग्र्यं महीपाल यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ ३.१२७.४७ ॥
হে মহীপাল, তুমি আমাকে যে মান্ধাতার মহৎ চরিত ও তাঁর শ্রেষ্ঠ জন্মের কথা জিজ্ঞেস করছ, সে সবই তোমাকে বলা হলো।
3.127.48
एवमुक्तः स कौन्तेयो लोमशेन महर्षिणा ।
पप्रच्छानन्तरं भूयः सोमकं प्रति भारत ॥ ३.१२७.४८ ॥
মহর্ষি লোমশ এরূপ বললে কৌন্তেয়, হে ভারত, এরপর আবার সোমক সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলেন।