مهابهاراتا · أدهيايا 3.131
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.131.1
अस्मिन्किल स्वयं राजन्निष्टवान्वै प्रजापतिः ।
सत्रमिष्टीकृतं नाम पुरा वर्षसहस्रिकम् ॥ ३.१३१.१ ॥
قال لوماشا: أيها الملك، هنا بالذات أقام براجاباتي نفسه قربانًا. في الأزمان الغابرة أدّى جلسة مقدسة تُدعى ساترا، استمرت ألف عام.
3.131.2
अम्बरीषश्च नाभाग इष्टवान्यमुनामनु ।
यत्रेष्ट्वा दशपद्मानि सदस्येभ्योऽभिसृष्टवान् ॥ ३.१३१.२ ॥
أقام أمباريشا ابن نابهاغا قربانًا على ضفاف اليامونا؛ وهناك، بعد أن قدّم القربان، وهب أعضاء المجلس عشرة بادما من الثروة.
3.131.3
यज्ञैश्च तपसा चैव परां सिद्धिमवाप सः ।
देशश्च नाहुषस्यायं य़ज्वनः पुण्यकर्मणः ॥ ३.१३१.३ ॥
بالقرابين والتقشف نال الكمال الأعلى. وهذه البقعة تعود لابن نهوشا، المقدِّم للقرابين والعامل بالأعمال الصالحة (ياياتي).
3.131.4
सार्वभौमस्य कौन्तेय ययातेरमितौजसः ।
स्पर्धमानस्य शक्रेण तस्येदं यज्ञवास्त्विह ॥ ३.१३१.४ ॥
يا ابن كونتي، هذا هو موضع قربان ياياتي، سيّد العالم ذو القوة الهائلة، الذي كان يتنافس مع إندرا.
3.131.5
पश्य नानाविधाकारैरग्निभिर्निचितां महीम् ।
मज्जन्तीमिव चाक्रान्तां ययातेर्यज्ञकर्मभिः ॥ ३.१३१.५ ॥
انظر إلى الأرض التي غمرتها طقوس قرابين ياياتي، مكسوّة بنيران متعددة الأشكال، كأنها تغرق.
3.131.6
एषा शम्येकपत्रा सा शकटं चैतदुत्तमम् ।
पश्य रामह्रदानेतान्पश्य नारायणाश्रमम् ॥ ३.१३१.६ ॥
هذه شجرة الشامي ذات الورقة الواحدة، وذلك العربة الفاخرة. انظر إلى بحيرات راما، وانظر إلى صومعة نارايانا.
3.131.7
एतच्चर्चीकपुत्रस्य योगैर्विचरतो महीम् ।
प्रसर्पणं महीपाल रौप्यायाममितौजसः ॥ ३.१३१.७ ॥
أيها الحامي للأرض، هذا هو طريق ابن تشارتشيكا الذي جاب الأرض بقوى اليوغا، الطريق الفضي لصاحب القوة التي لا حدّ لها.
3.131.8
अत्रानुवंशं पठतः शृणु मे कुरुनन्दन ।
उलूखलैराभरणैः पिशची यदभाषत ॥ ३.१३१.८ ॥
هنا، وأنا أتلو النسب بالترتيب، اسمع مني يا بهجة الكورو، ما قالته الشيطانة بيشاتشي عن الهاونات والحلي.
3.131.9
युगन्धरे दधि प्राश्य उषित्वा चाच्युतस्थले ।
तद्वद्भूतलये स्नात्वा सपुत्रा वस्तुमर्हसि ॥ ३.१३१.९ ॥
بعد أن تأكل الزبادي في يوغندهارا، وتقيم في موضع أتشيوتا، وتغتسل كذلك في بهوتالايا، ينبغي لك أن تسكن هناك مع بنيك.
3.131.10
एकरात्रमुवित्वेह द्वितीयं यदि वत्स्यसि ।
एतद्वै ते गदेवावृत्तं रात्रौ वृत्तमितोऽन्यथा ॥ ३.१३१.१० ॥
إن مكثت هنا ليلة واحدة ثم بقيت ليلة ثانية، فهذا حقاً ما قيل لك؛ وإلا فسيختلف سلوك الليل من هنا.
3.131.11
अद्य चात्र निवत्स्यामः क्षपां भरतसत्तम ।
द्वारमेतत्तु कौन्तेय कुरुक्षेत्रस्य भारत ॥ ३.१३१.११ ॥
اليوم سنبيت الليلة هنا، يا خير البهاراتا. هذا، يا ابن كونتي، يا بهاراتا، هو باب كوروكشيترا.
3.131.12
अत्रैव नाहुषो राजा राजन्क्रतुभिरिष्टवान् ।
ययातिर्बहुरत्नौर्घर्यत्रेन्द्रो मुदमभ्यगात् ॥ ३.१३१.१२ ॥
هنا بالذات، أيها الملك، قدّم الملك ياياتي ابن ناهوشا القرابين بالذبائح؛ هنا انهمرت الجواهر الكثيرة، وبلغ إندرا الفرح.
3.131.13
एतत्प्लक्षावतरणं यमुनातीर्थमुत्तमम् ।
एतद्वै नाकपृष्ठस्य द्वारमाहुर्मनीषिणः ॥ ३.१३१.१३ ॥
هذا هو موضع نزول شجرة البلكشا، المعبر الأسمى لنهر اليامونا. يقول الحكماء إنه باب السماء.
3.131.14
अत्रसारस्वतैर्यज्ञैरीजानाः परमर्षयः ।
यूपोलूखलिकास्तात गच्छन्त्यवभृथप्लवम् ॥ ३.१३१.१४ ॥
هنا يذهب كبار الحكماء الذين قدموا القرابين بطقوس سارسفاتا، يا عزيزي، مع أعمدة القربان والهاونات، إلى حمّام الأفابريثا.
3.131.15
अत्रवै भरतो राजा राजन्क्रतुभिरिष्टवान् ।
हयमेधेन यज्ञेन मेध्यमश्वमवासृजत् ॥ ३.१३१.१५ ॥
هنا بالذات قدّم الملك بهاراتا القرابين بالشعائر، أيها الملك. وفي قربان الفرس أطلق الفرس المقدس.
3.131.16
असकृत्कृष्णसारङ्गं धर्मेणाप्य च मेदिनीम् ।
अत्रैव पुरुषव्याघ्र मरुत्तः सत्रमुत्तमम्।
प्राप चैवर्षिमुख्येन संवर्तेनाभिपालितः ॥ ३.१३१.१६ ॥
بعد أن نال مراراً الظبي الأسود والأرض بالبر، هنا بالذات، يا نمر الرجال، نال مَرُتّا الجلسة القربانية العليا، محمياً من سَمفرتا، رئيس الحكماء.
3.131.17
अत्रोपस्पृश्य राजेन्द्र सर्वाल्लोँकान्प्रपश्यति ।
पूयते दुष्कृताच्चैव अत्रापि समुपस्पृश ॥ ३.१३१.१७ ॥
من يتطهر هنا بالماء، يا ملك الملوك، يرى جميع العوالم ويتطهر من الأعمال السيئة. وهنا أيضاً تطهّر بالماء تماماً.
3.131.18
तत्र सभ्रातृकः स्नात्वा स्तूयमानो महर्षिभिः ।
लोमशं पाण्डवश्रेष्ठ इदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.१३१.१८ ॥
هناك، بعد أن اغتسل مع إخوته وأثنى عليه كبار الحكماء، قال أفضل البانداڤا هذه الكلمات للوماشا.
3.131.19
सर्वाँल्लोकान्प्रपश्यामि तपसा सत्यविक्रम ।
इहस्तः पाण्डवश्रेष्ठं पश्यामि श्वेतवाहनम् ॥ ३.१३१.१९ ॥
يا من شجاعته حق، بتقشفي أرى جميع العوالم. وأنا واقف هنا أرى شفيتافاهانا، أفضل البانداڤا.
3.131.20
एवमेतन्महाबाहो पश्यन्ति परमर्षयः ।
इह स्नात्वा तपोयुक्तांस्त्रील्लोँकान्सचराचरान् ॥ ३.१३१.२० ॥
هكذا هو الأمر، يا ذا الذراعين القويتين. يرى الحكماء الأعلون، بعد اغتسالهم هنا ومتحلّين بالتقشف، العوالم الثلاثة بما فيها من كائنات متحركة وساكنة.
3.131.21
सरस्वतीमिमां पुण्यां पुण्यैकशरणावृताम् ।
यत्र स्नात्वा नरश्रेष्ठ धूतपाप्मा भविष्यसि ॥ ३.१३१.२१ ॥
هذه السرسواتي المقدسة، المحاطة بمعاقل مقدسة وحدها، حيث تغتسل يا خير الرجال فتتطهر من الذنوب.
3.131.22
इह सारस्वतैर्यज्ञैरिष्टवन्तः सुरर्षयः ।
ऋषयश्चैव कौन्तेय तथा राजर्षयोपि च ॥ ३.१३१.२२ ॥
هنا أقام آلهة الحكماء قرابين بطقوس السارسواتا، يا ابن كونتي، وكذلك فعل الحكماء والحكماء الملوك.
3.131.23
वेदी प्रजापतेरेषा समन्तात्पञ्चयोजना ।
कुरोर्वै यज्ञशीलस्य क्षेत्रमेतन्महात्मनः ॥ ३.१३१.२३ ॥
هذا مذبح براجاباتي، يمتد خمسة ياجانات من حوله. هذه أرض كورو العظيم الروح، المكرّس للقرابين.