Mahābhārata · Adhyāya 3.131
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.131.1
अस्मिन्किल स्वयं राजन्निष्टवान्वै प्रजापतिः ।
सत्रमिष्टीकृतं नाम पुरा वर्षसहस्रिकम् ॥ ३.१३१.१ ॥
Lomaśa dijo: Oh rey, aquí mismo el propio Prajāpati realizó un sacrificio. En tiempos antiguos llevó a cabo una sesión sagrada llamada Satra, que duró mil años.
3.131.2
अम्बरीषश्च नाभाग इष्टवान्यमुनामनु ।
यत्रेष्ट्वा दशपद्मानि सदस्येभ्योऽभिसृष्टवान् ॥ ३.१३१.२ ॥
Ambarīṣa, hijo de Nābhāga, realizó un sacrificio a lo largo del Yamunā, donde, tras sacrificar, entregó diez padmas (de riquezas) a los oficiantes.
3.131.3
यज्ञैश्च तपसा चैव परां सिद्धिमवाप सः ।
देशश्च नाहुषस्यायं य़ज्वनः पुण्यकर्मणः ॥ ३.१३१.३ ॥
Mediante sacrificios y austeridad alcanzó la suprema perfección. Esta región pertenece al hijo de Nahuṣa, el sacrificador de obras meritorias (Yayāti).
3.131.4
सार्वभौमस्य कौन्तेय ययातेरमितौजसः ।
स्पर्धमानस्य शक्रेण तस्येदं यज्ञवास्त्विह ॥ ३.१३१.४ ॥
Oh hijo de Kuntī, este es el lugar del sacrificio de Yayāti, el soberano universal de poder inconmensurable, que rivalizó con Indra.
3.131.5
पश्य नानाविधाकारैरग्निभिर्निचितां महीम् ।
मज्जन्तीमिव चाक्रान्तां ययातेर्यज्ञकर्मभिः ॥ ३.१३१.५ ॥
Mira la tierra, invadida por los ritos sacrificiales de Yayāti y cubierta de fuegos de muchas formas, como si se hundiera.
3.131.6
एषा शम्येकपत्रा सा शकटं चैतदुत्तमम् ।
पश्य रामह्रदानेतान्पश्य नारायणाश्रमम् ॥ ३.१३१.६ ॥
Aquí está el árbol śamī de una sola hoja, y allí el excelente carro. Mira estos lagos de Rāma, mira el ermitaño de Nārāyaṇa.
3.131.7
एतच्चर्चीकपुत्रस्य योगैर्विचरतो महीम् ।
प्रसर्पणं महीपाल रौप्यायाममितौजसः ॥ ३.१३१.७ ॥
Oh protector de la tierra, este es el camino del hijo de Carcīka, que recorrió la tierra con sus poderes de yoga: el sendero de plata del de fuerza sin límites.
3.131.8
अत्रानुवंशं पठतः शृणु मे कुरुनन्दन ।
उलूखलैराभरणैः पिशची यदभाषत ॥ ३.१३१.८ ॥
Aquí, al recitar la línea de descendencia en orden, escúchame, alegría de los Kurus, lo que la demonia Piśācī dijo acerca de los morteros y los adornos.
3.131.9
युगन्धरे दधि प्राश्य उषित्वा चाच्युतस्थले ।
तद्वद्भूतलये स्नात्वा सपुत्रा वस्तुमर्हसि ॥ ३.१३१.९ ॥
Habiendo comido yogur en Yugandhara, habiendo residido en el lugar de Acyuta, y del mismo modo habiéndote bañado en Bhūtalaya, deberías morar allí con tus hijos.
3.131.10
एकरात्रमुवित्वेह द्वितीयं यदि वत्स्यसि ।
एतद्वै ते गदेवावृत्तं रात्रौ वृत्तमितोऽन्यथा ॥ ३.१३१.१० ॥
Si, habiendo permanecido aquí una noche, te quedas una segunda, entonces esto es en verdad lo que te ha sido relatado; de otro modo, la conducta de la noche será distinta a partir de aquí.
3.131.11
अद्य चात्र निवत्स्यामः क्षपां भरतसत्तम ।
द्वारमेतत्तु कौन्तेय कुरुक्षेत्रस्य भारत ॥ ३.१३१.११ ॥
Hoy pasaremos aquí la noche, mejor de los Bharatas. Esto, oh hijo de Kuntī, oh Bhārata, es la puerta de Kurukṣetra.
3.131.12
अत्रैव नाहुषो राजा राजन्क्रतुभिरिष्टवान् ।
ययातिर्बहुरत्नौर्घर्यत्रेन्द्रो मुदमभ्यगात् ॥ ३.१३१.१२ ॥
Aquí mismo el rey Yayāti, hijo de Nahuṣa, oh rey, ofreció sacrificios; aquí llovieron muchas joyas, y Indra alcanzó la alegría.
3.131.13
एतत्प्लक्षावतरणं यमुनातीर्थमुत्तमम् ।
एतद्वै नाकपृष्ठस्य द्वारमाहुर्मनीषिणः ॥ ३.१३१.१३ ॥
Este es el lugar de descenso del árbol plakṣa, el vado supremo del Yamunā. Los sabios lo llaman la puerta del cielo.
3.131.14
अत्रसारस्वतैर्यज्ञैरीजानाः परमर्षयः ।
यूपोलूखलिकास्तात गच्छन्त्यवभृथप्लवम् ॥ ३.१३१.१४ ॥
Aquí los grandes sabios que ofrecieron sacrificios sārasvatas, querido, con sus postes sacrificiales y morteros, van al baño del avabhṛtha.
3.131.15
अत्रवै भरतो राजा राजन्क्रतुभिरिष्टवान् ।
हयमेधेन यज्ञेन मेध्यमश्वमवासृजत् ॥ ३.१३१.१५ ॥
Aquí mismo el rey Bharata sacrificó con ritos, oh rey. En el sacrificio del caballo liberó al corcel sagrado.
3.131.16
असकृत्कृष्णसारङ्गं धर्मेणाप्य च मेदिनीम् ।
अत्रैव पुरुषव्याघ्र मरुत्तः सत्रमुत्तमम्।
प्राप चैवर्षिमुख्येन संवर्तेनाभिपालितः ॥ ३.१३१.१६ ॥
Tras obtener repetidamente el antílope negro y la tierra por la rectitud, aquí mismo, tigre entre los hombres, Marutta obtuvo el sacrificio supremo, protegido por Saṃvarta, el principal de los sabios.
3.131.17
अत्रोपस्पृश्य राजेन्द्र सर्वाल्लोँकान्प्रपश्यति ।
पूयते दुष्कृताच्चैव अत्रापि समुपस्पृश ॥ ३.१३१.१७ ॥
Habiendo bebido agua ritual aquí, oh rey de reyes, uno contempla todos los mundos y se purifica de las malas acciones. Aquí también, bebe agua plenamente.
3.131.18
तत्र सभ्रातृकः स्नात्वा स्तूयमानो महर्षिभिः ।
लोमशं पाण्डवश्रेष्ठ इदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.१३१.१८ ॥
Allí, habiéndose bañado con sus hermanos y siendo alabado por los grandes sabios, el mejor de los Pāṇḍavas dijo estas palabras a Lomaśa.
3.131.19
सर्वाँल्लोकान्प्रपश्यामि तपसा सत्यविक्रम ।
इहस्तः पाण्डवश्रेष्ठं पश्यामि श्वेतवाहनम् ॥ ३.१३१.१९ ॥
Oh tú de verdadero valor, por mi austeridad veo todos los mundos. Aquí de pie, veo a Śvetavāhana, el mejor de los Pāṇḍavas.
3.131.20
एवमेतन्महाबाहो पश्यन्ति परमर्षयः ।
इह स्नात्वा तपोयुक्तांस्त्रील्लोँकान्सचराचरान् ॥ ३.१३१.२० ॥
Así es, oh de brazos poderosos. Los grandes sabios, tras bañarse aquí y dotados de austeridad, ven los tres mundos con sus seres móviles e inmóviles.
3.131.21
सरस्वतीमिमां पुण्यां पुण्यैकशरणावृताम् ।
यत्र स्नात्वा नरश्रेष्ठ धूतपाप्मा भविष्यसि ॥ ३.१३१.२१ ॥
Esta sagrada Sarasvatī, rodeada solo de refugios sagrados, es donde, oh mejor de los hombres, al bañarte quedarás libre de pecado.
3.131.22
इह सारस्वतैर्यज्ञैरिष्टवन्तः सुरर्षयः ।
ऋषयश्चैव कौन्तेय तथा राजर्षयोपि च ॥ ३.१३१.२२ ॥
Aquí los dioses sabios han celebrado sacrificios con los ritos sārasvata, oh hijo de Kuntī, y así también los sabios y los sabios reales.
3.131.23
वेदी प्रजापतेरेषा समन्तात्पञ्चयोजना ।
कुरोर्वै यज्ञशीलस्य क्षेत्रमेतन्महात्मनः ॥ ३.१३१.२३ ॥
Este es el altar de Prajāpati, que se extiende cinco yojanas en todas direcciones. Este es el campo del magnánimo Kuru, devoto del sacrificio.