Mahābhārata · Adhyāya 3.131
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.131.1
अस्मिन्किल स्वयं राजन्निष्टवान्वै प्रजापतिः ।
सत्रमिष्टीकृतं नाम पुरा वर्षसहस्रिकम् ॥ ३.१३१.१ ॥
Lomaśa dit : Ô roi, c'est ici même que Prajāpati lui-même accomplit jadis un sacrifice. Autrefois, il célébra une session sacrée nommée Satra, qui dura mille ans.
3.131.2
अम्बरीषश्च नाभाग इष्टवान्यमुनामनु ।
यत्रेष्ट्वा दशपद्मानि सदस्येभ्योऽभिसृष्टवान् ॥ ३.१३१.२ ॥
Ambarīṣa, fils de Nābhāga, accomplit un sacrifice le long de la Yamunā, où, ayant sacrifié, il donna dix padmas (de richesses) aux officiants.
3.131.3
यज्ञैश्च तपसा चैव परां सिद्धिमवाप सः ।
देशश्च नाहुषस्यायं य़ज्वनः पुण्यकर्मणः ॥ ३.१३१.३ ॥
Par les sacrifices et l'ascèse, il atteignit la suprême perfection. Cette région appartient au fils de Nahuṣa, le sacrificateur aux œuvres méritoires (Yayāti).
3.131.4
सार्वभौमस्य कौन्तेय ययातेरमितौजसः ।
स्पर्धमानस्य शक्रेण तस्येदं यज्ञवास्त्विह ॥ ३.१३१.४ ॥
Ô fils de Kuntī, voici le lieu sacrificiel de Yayāti, le souverain universel d'une puissance infinie, qui rivalisait avec Indra.
3.131.5
पश्य नानाविधाकारैरग्निभिर्निचितां महीम् ।
मज्जन्तीमिव चाक्रान्तां ययातेर्यज्ञकर्मभिः ॥ ३.१३१.५ ॥
Vois la terre, envahie par les rites sacrificiels de Yayāti et couverte de feux aux formes multiples, comme si elle sombrait.
3.131.6
एषा शम्येकपत्रा सा शकटं चैतदुत्तमम् ।
पश्य रामह्रदानेतान्पश्य नारायणाश्रमम् ॥ ३.१३१.६ ॥
Voici l'arbre śamī à feuille unique, et là le magnifique chariot. Vois ces lacs de Rāma, vois l'ermitage de Nārāyaṇa.
3.131.7
एतच्चर्चीकपुत्रस्य योगैर्विचरतो महीम् ।
प्रसर्पणं महीपाल रौप्यायाममितौजसः ॥ ३.१३१.७ ॥
Ô protecteur de la terre, voici la voie du fils de Carcīka, qui parcourait la terre par ses pouvoirs yogiques : le sentier d'argent de celui à la force sans limite.
3.131.8
अत्रानुवंशं पठतः शृणु मे कुरुनन्दन ।
उलूखलैराभरणैः पिशची यदभाषत ॥ ३.१३१.८ ॥
Ici, en récitant la lignée dans l'ordre, écoute-moi, joie des Kurus, ce que la démone Piśācī dit au sujet des mortiers et des ornements.
3.131.9
युगन्धरे दधि प्राश्य उषित्वा चाच्युतस्थले ।
तद्वद्भूतलये स्नात्वा सपुत्रा वस्तुमर्हसि ॥ ३.१३१.९ ॥
Ayant mangé du yaourt à Yugandhara, ayant séjourné au lieu d'Acyuta, et de même ayant pris un bain à Bhūtalaya, tu devrais demeurer là avec tes fils.
3.131.10
एकरात्रमुवित्वेह द्वितीयं यदि वत्स्यसि ।
एतद्वै ते गदेवावृत्तं रात्रौ वृत्तमितोऽन्यथा ॥ ३.१३१.१० ॥
Si, ayant séjourné ici une nuit, tu restes une seconde, alors voilà bien ce qui t'a été rapporté ; sinon, la conduite de la nuit sera différente à partir d'ici.
3.131.11
अद्य चात्र निवत्स्यामः क्षपां भरतसत्तम ।
द्वारमेतत्तु कौन्तेय कुरुक्षेत्रस्य भारत ॥ ३.१३१.११ ॥
Aujourd'hui nous passerons la nuit ici, le meilleur des Bharatas. Ceci, ô fils de Kuntī, ô Bhārata, est la porte de Kurukṣetra.
3.131.12
अत्रैव नाहुषो राजा राजन्क्रतुभिरिष्टवान् ।
ययातिर्बहुरत्नौर्घर्यत्रेन्द्रो मुदमभ्यगात् ॥ ३.१३१.१२ ॥
C'est ici même que le roi Yayāti, fils de Nahuṣa, ô roi, honora par les sacrifices ; ici furent répandus de nombreux joyaux, et Indra connut la joie.
3.131.13
एतत्प्लक्षावतरणं यमुनातीर्थमुत्तमम् ।
एतद्वै नाकपृष्ठस्य द्वारमाहुर्मनीषिणः ॥ ३.१३१.१३ ॥
Ceci est le lieu de descente du figuier plakṣa, le gué suprême de la Yamunā. Les sages disent que c'est la porte du ciel.
3.131.14
अत्रसारस्वतैर्यज्ञैरीजानाः परमर्षयः ।
यूपोलूखलिकास्तात गच्छन्त्यवभृथप्लवम् ॥ ३.१३१.१४ ॥
Ici, les grands sages qui ont sacrifié selon les rites sārasvata, mon cher, avec leurs poteaux sacrificiels et leurs mortiers, vont au bain avabhṛtha.
3.131.15
अत्रवै भरतो राजा राजन्क्रतुभिरिष्टवान् ।
हयमेधेन यज्ञेन मेध्यमश्वमवासृजत् ॥ ३.१३१.१५ ॥
C'est ici même que le roi Bharata sacrifia par des rites, ô roi. Dans le sacrifice du cheval, il libéra le cheval sacré.
3.131.16
असकृत्कृष्णसारङ्गं धर्मेणाप्य च मेदिनीम् ।
अत्रैव पुरुषव्याघ्र मरुत्तः सत्रमुत्तमम्।
प्राप चैवर्षिमुख्येन संवर्तेनाभिपालितः ॥ ३.१३१.१६ ॥
Ayant obtenu à maintes reprises l'antilope noir et la terre par la justice, ici même, tigre parmi les hommes, Marutta obtint le sacrifice suprême, protégé par Saṃvarta, le chef des sages.
3.131.17
अत्रोपस्पृश्य राजेन्द्र सर्वाल्लोँकान्प्रपश्यति ।
पूयते दुष्कृताच्चैव अत्रापि समुपस्पृश ॥ ३.१३१.१७ ॥
Ayant pris l'eau rituelle ici, ô roi des rois, on contemple tous les mondes et on est purifié des mauvaises actions. Ici aussi, prends pleinement l'eau rituelle.
3.131.18
तत्र सभ्रातृकः स्नात्वा स्तूयमानो महर्षिभिः ।
लोमशं पाण्डवश्रेष्ठ इदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.१३१.१८ ॥
Là, s'étant baigné avec ses frères et loué par les grands sages, le meilleur des Pāṇḍava adressa ces paroles à Lomaśa.
3.131.19
सर्वाँल्लोकान्प्रपश्यामि तपसा सत्यविक्रम ।
इहस्तः पाण्डवश्रेष्ठं पश्यामि श्वेतवाहनम् ॥ ३.१३१.१९ ॥
Ô toi de véritable vaillance, par mon ascèse je vois tous les mondes. Debout ici, je vois Śvetavāhana, le meilleur des Pāṇḍava.
3.131.20
एवमेतन्महाबाहो पश्यन्ति परमर्षयः ।
इह स्नात्वा तपोयुक्तांस्त्रील्लोँकान्सचराचरान् ॥ ३.१३१.२० ॥
Il en est bien ainsi, ô toi aux bras puissants. Les grands sages, s'étant baignés ici et dotés d'ascèse, voient les trois mondes avec leurs êtres mobiles et immobiles.
3.131.21
सरस्वतीमिमां पुण्यां पुण्यैकशरणावृताम् ।
यत्र स्नात्वा नरश्रेष्ठ धूतपाप्मा भविष्यसि ॥ ३.१३१.२१ ॥
Cette sainte Sarasvatī, entourée uniquement de refuges sacrés, est l'endroit où, ô meilleur des hommes, en t'y baignant tu seras purifié de tes fautes.
3.131.22
इह सारस्वतैर्यज्ञैरिष्टवन्तः सुरर्षयः ।
ऋषयश्चैव कौन्तेय तथा राजर्षयोपि च ॥ ३.१३१.२२ ॥
Ici, les dieux-sages ont accompli des sacrifices selon les rites sārasvata, ô fils de Kuntī, et de même les sages et les sages royaux.
3.131.23
वेदी प्रजापतेरेषा समन्तात्पञ्चयोजना ।
कुरोर्वै यज्ञशीलस्य क्षेत्रमेतन्महात्मनः ॥ ३.१३१.२३ ॥
Voici l'autel de Prajāpati, qui s'étend sur cinq yojanas tout autour. C'est le champ du magnanime Kuru, dévoué au sacrifice.