Махабхарата · Адхьяя 3.131
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.131.1
अस्मिन्किल स्वयं राजन्निष्टवान्वै प्रजापतिः ।
सत्रमिष्टीकृतं नाम पुरा वर्षसहस्रिकम् ॥ ३.१३१.१ ॥
Ломаша сказал: О царь, именно здесь сам Праджапати некогда совершил жертвоприношение. В древности он провёл священное собрание под названием «сатра», длившееся тысячу лет.
3.131.2
अम्बरीषश्च नाभाग इष्टवान्यमुनामनु ।
यत्रेष्ट्वा दशपद्मानि सदस्येभ्योऽभिसृष्टवान् ॥ ३.१३१.२ ॥
Амбариша, сын Набхаги, совершил жертвоприношение на берегу Ямуны; совершив его, он раздал участникам обряда десять падм богатств.
3.131.3
यज्ञैश्च तपसा चैव परां सिद्धिमवाप सः ।
देशश्च नाहुषस्यायं य़ज्वनः पुण्यकर्मणः ॥ ३.१३१.३ ॥
Жертвоприношениями и аскезой он достиг высшего совершенства. Эта местность принадлежит сыну Нахуши, совершавшему жертвоприношения и добрые деяния (Яяти).
3.131.4
सार्वभौमस्य कौन्तेय ययातेरमितौजसः ।
स्पर्धमानस्य शक्रेण तस्येदं यज्ञवास्त्विह ॥ ३.१३१.४ ॥
О сын Кунти, это место жертвоприношения Яяти, владыки вселенной неизмеримой силы, соперничавшего с Индрой.
3.131.5
पश्य नानाविधाकारैरग्निभिर्निचितां महीम् ।
मज्जन्तीमिव चाक्रान्तां ययातेर्यज्ञकर्मभिः ॥ ३.१३१.५ ॥
Посмотри на землю, покрытую жертвенными огнями многообразных видов, совершаемых ритуалами Яяти, словно она тонет.
3.131.6
एषा शम्येकपत्रा सा शकटं चैतदुत्तमम् ।
पश्य रामह्रदानेतान्पश्य नारायणाश्रमम् ॥ ३.१३१.६ ॥
Вот дерево шами с одним листом, а вот прекрасная колесница. Смотри на эти озёра Рамы, смотри на обитель Нараяны.
3.131.7
एतच्चर्चीकपुत्रस्य योगैर्विचरतो महीम् ।
प्रसर्पणं महीपाल रौप्यायाममितौजसः ॥ ३.१३१.७ ॥
О защитник земли, это путь сына Чаркики, который странствовал по земле силой йоги, — серебристая дорога того, чья мощь безгранична.
3.131.8
अत्रानुवंशं पठतः शृणु मे कुरुनन्दन ।
उलूखलैराभरणैः पिशची यदभाषत ॥ ३.१३१.८ ॥
Здесь, читая родословную по порядку, слушай меня, радость куру, — то, что сказала пишачи о ступах и украшениях.
3.131.9
युगन्धरे दधि प्राश्य उषित्वा चाच्युतस्थले ।
तद्वद्भूतलये स्नात्वा सपुत्रा वस्तुमर्हसि ॥ ३.१३१.९ ॥
Съев простоквашу в Югандхаре, пробыв на месте Ачьюты и так же искупавшись в Бхуталае, тебе следует поселиться там вместе с сыновьями.
3.131.10
एकरात्रमुवित्वेह द्वितीयं यदि वत्स्यसि ।
एतद्वै ते गदेवावृत्तं रात्रौ वृत्तमितोऽन्यथा ॥ ३.१३१.१० ॥
Если, пробыв здесь одну ночь, ты останешься и на вторую, то это и есть та линия поведения, о которой тебе рассказано; иначе порядок ночи отсюда будет иным.
3.131.11
अद्य चात्र निवत्स्यामः क्षपां भरतसत्तम ।
द्वारमेतत्तु कौन्तेय कुरुक्षेत्रस्य भारत ॥ ३.१३१.११ ॥
Сегодня мы проведём ночь здесь, лучший из Бхарат. Это, сын Кунти, о Бхарата, врата Курукшетры.
3.131.12
अत्रैव नाहुषो राजा राजन्क्रतुभिरिष्टवान् ।
ययातिर्बहुरत्नौर्घर्यत्रेन्द्रो मुदमभ्यगात् ॥ ३.१३१.१२ ॥
Именно здесь царь Яяти, сын Нахуши, о царь, совершал жертвоприношения; здесь пролилось множество самоцветов, и Индра обрёл радость.
3.131.13
एतत्प्लक्षावतरणं यमुनातीर्थमुत्तमम् ।
एतद्वै नाकपृष्ठस्य द्वारमाहुर्मनीषिणः ॥ ३.१३१.१३ ॥
Это место спуска дерева плакша, высший брод Ямуны. Мудрецы называют это вратами небес.
3.131.14
अत्रसारस्वतैर्यज्ञैरीजानाः परमर्षयः ।
यूपोलूखलिकास्तात गच्छन्त्यवभृथप्लवम् ॥ ३.१३१.१४ ॥
Здесь великие мудрецы, совершавшие жертвоприношения по сарасватскому обряду, дорогой мой, с их жертвенными столбами и ступками, приходят к омовению авабхрита.
3.131.15
अत्रवै भरतो राजा राजन्क्रतुभिरिष्टवान् ।
हयमेधेन यज्ञेन मेध्यमश्वमवासृजत् ॥ ३.१३१.१५ ॥
Здесь же царь Бхарата совершил жертвоприношения, о царь. В жертвоприношении коня он отпустил священного коня.
3.131.16
असकृत्कृष्णसारङ्गं धर्मेणाप्य च मेदिनीम् ।
अत्रैव पुरुषव्याघ्र मरुत्तः सत्रमुत्तमम्।
प्राप चैवर्षिमुख्येन संवर्तेनाभिपालितः ॥ ३.१३१.१६ ॥
Неоднократно обретя черную антилопу и землю по праву, здесь же, тигр среди людей, Марутта получил высшую жертвенную сессию, охраняемый Самвартой, главой мудрецов.
3.131.17
अत्रोपस्पृश्य राजेन्द्र सर्वाल्लोँकान्प्रपश्यति ।
पूयते दुष्कृताच्चैव अत्रापि समुपस्पृश ॥ ३.१३१.१७ ॥
Совершив здесь ачаману, о царь царей, человек видит все миры и очищается от злых деяний. И здесь также полностью совершите ачаману.
3.131.18
तत्र सभ्रातृकः स्नात्वा स्तूयमानो महर्षिभिः ।
लोमशं पाण्डवश्रेष्ठ इदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.१३१.१८ ॥
Там, искупавшись с братьями и восхваляемый великими мудрецами, лучший из Пандавов сказал Ломаше такие слова.
3.131.19
सर्वाँल्लोकान्प्रपश्यामि तपसा सत्यविक्रम ।
इहस्तः पाण्डवश्रेष्ठं पश्यामि श्वेतवाहनम् ॥ ३.१३१.१९ ॥
О ты, истинный герой, силой аскезы я вижу все миры. Стоя здесь, я вижу Шветашвахану, лучшего из Пандавов.
3.131.20
एवमेतन्महाबाहो पश्यन्ति परमर्षयः ।
इह स्नात्वा तपोयुक्तांस्त्रील्लोँकान्सचराचरान् ॥ ३.१३१.२० ॥
Так и есть, о могучерукий. Высшие мудрецы, искупавшись здесь и обладая аскезой, видят три мира с их подвижными и неподвижными существами.
3.131.21
सरस्वतीमिमां पुण्यां पुण्यैकशरणावृताम् ।
यत्र स्नात्वा नरश्रेष्ठ धूतपाप्मा भविष्यसि ॥ ३.१३१.२१ ॥
Эта священная Сарасвати, окруженная лишь священными прибежищами, — то место, где, о лучший из людей, искупавшись, ты очистишься от греха.
3.131.22
इह सारस्वतैर्यज्ञैरिष्टवन्तः सुरर्षयः ।
ऋषयश्चैव कौन्तेय तथा राजर्षयोपि च ॥ ३.१३१.२२ ॥
Здесь божественные мудрецы совершали жертвоприношения по сарасватским обрядам, о сын Кунти, так же как и мудрецы и царственные мудрецы.
3.131.23
वेदी प्रजापतेरेषा समन्तात्पञ्चयोजना ।
कुरोर्वै यज्ञशीलस्य क्षेत्रमेतन्महात्मनः ॥ ३.१३१.२३ ॥
Это алтарь Праджапати, простирающийся на пять йоджан вокруг. Это поле великодушного Куру, преданного жертвоприношению.