Mahābhārata · Adhyāya 3.131
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.131.1
अस्मिन्किल स्वयं राजन्निष्टवान्वै प्रजापतिः ।
सत्रमिष्टीकृतं नाम पुरा वर्षसहस्रिकम् ॥ ३.१३१.१ ॥
Lomaśa berkata: Wahai raja, di sinilah Prajāpati sendiri pernah melakukan yajña. Pada zaman dahulu ia menyelenggarakan sesi suci bernama Satra yang berlangsung seribu tahun.
3.131.2
अम्बरीषश्च नाभाग इष्टवान्यमुनामनु ।
यत्रेष्ट्वा दशपद्मानि सदस्येभ्योऽभिसृष्टवान् ॥ ३.१३१.२ ॥
Ambarīṣa, putra Nābhāga, melaksanakan yajña di sepanjang Yamunā; di sana, setelah berkurban, ia memberikan sepuluh padma (harta) kepada para pelaksana yajña.
3.131.3
यज्ञैश्च तपसा चैव परां सिद्धिमवाप सः ।
देशश्च नाहुषस्यायं य़ज्वनः पुण्यकर्मणः ॥ ३.१३१.३ ॥
Dengan yajña dan tapa ia mencapai kesempurnaan tertinggi. Wilayah ini adalah milik putra Nahuṣa, sang pelaksana yajña yang berbuat kebajikan (Yayāti).
3.131.4
सार्वभौमस्य कौन्तेय ययातेरमितौजसः ।
स्पर्धमानस्य शक्रेण तस्येदं यज्ञवास्त्विह ॥ ३.१३१.४ ॥
Wahai putra Kuntī, inilah tempat yajña Yayāti, penguasa universal yang berkekuatan tak terukur, yang bersaing dengan Indra.
3.131.5
पश्य नानाविधाकारैरग्निभिर्निचितां महीम् ।
मज्जन्तीमिव चाक्रान्तां ययातेर्यज्ञकर्मभिः ॥ ३.१३१.५ ॥
Lihatlah bumi yang dipenuhi ritus yajña Yayāti, tertutup api berbagai rupa, seolah-olah sedang tenggelam.
3.131.6
एषा शम्येकपत्रा सा शकटं चैतदुत्तमम् ।
पश्य रामह्रदानेतान्पश्य नारायणाश्रमम् ॥ ३.१३१.६ ॥
Inilah pohon śamī berdaun tunggal, dan itulah kereta yang indah. Lihatlah danau-danau Rāma ini, lihatlah pertapaan Nārāyaṇa.
3.131.7
एतच्चर्चीकपुत्रस्य योगैर्विचरतो महीम् ।
प्रसर्पणं महीपाल रौप्यायाममितौजसः ॥ ३.१३१.७ ॥
Wahai pelindung bumi, inilah jalan putra Carcīka yang mengembara di bumi dengan kekuatan yoga-nya, jalan perak dari dia yang berkekuatan tak terbatas.
3.131.8
अत्रानुवंशं पठतः शृणु मे कुरुनन्दन ।
उलूखलैराभरणैः पिशची यदभाषत ॥ ३.१३१.८ ॥
Di sini aku membacakan silsilah secara berurutan; dengarlah, wahai kebanggaan Kuru, apa yang diucapkan raksasi Piśācī tentang lesung dan perhiasan.
3.131.9
युगन्धरे दधि प्राश्य उषित्वा चाच्युतस्थले ।
तद्वद्भूतलये स्नात्वा सपुत्रा वस्तुमर्हसि ॥ ३.१३१.९ ॥
Setelah makan dadih di Yugandhara, tinggal di tempat Acyuta, dan juga mandi di Bhūtalaya, engkau sepatutnya tinggal di sana bersama putra-putramu.
3.131.10
एकरात्रमुवित्वेह द्वितीयं यदि वत्स्यसि ।
एतद्वै ते गदेवावृत्तं रात्रौ वृत्तमितोऽन्यथा ॥ ३.१३१.१० ॥
Jika engkau tinggal di sini satu malam lalu tinggal malam kedua, maka inilah sesungguhnya yang telah diceritakan kepadamu; jika tidak, tata laku malam akan berbeda dari sini.
3.131.11
अद्य चात्र निवत्स्यामः क्षपां भरतसत्तम ।
द्वारमेतत्तु कौन्तेय कुरुक्षेत्रस्य भारत ॥ ३.१३१.११ ॥
Hari ini kita akan bermalam di sini, wahai yang terbaik di antara Bharata. Inilah, wahai putra Kuntī, wahai Bhārata, gerbang Kurukṣetra.
3.131.12
अत्रैव नाहुषो राजा राजन्क्रतुभिरिष्टवान् ।
ययातिर्बहुरत्नौर्घर्यत्रेन्द्रो मुदमभ्यगात् ॥ ३.१३१.१२ ॥
Di sinilah raja Yayāti, putra Nahuṣa, wahai raja, memuja dengan persembahan; di sini banyak permata dicurahkan, dan Indra memperoleh kegembiraan.
3.131.13
एतत्प्लक्षावतरणं यमुनातीर्थमुत्तमम् ।
एतद्वै नाकपृष्ठस्य द्वारमाहुर्मनीषिणः ॥ ३.१३१.१३ ॥
Ini adalah tempat turunnya pohon plakṣa, tirtha Yamunā yang utama. Para bijak menyebutnya gerbang surga.
3.131.14
अत्रसारस्वतैर्यज्ञैरीजानाः परमर्षयः ।
यूपोलूखलिकास्तात गच्छन्त्यवभृथप्लवम् ॥ ३.१३१.१४ ॥
Di sini para resi agung yang mempersembahkan yajña Sārasvata, wahai anakku, dengan tiang sesaji dan lesung mereka, pergi ke mandi avabhṛtha.
3.131.15
अत्रवै भरतो राजा राजन्क्रतुभिरिष्टवान् ।
हयमेधेन यज्ञेन मेध्यमश्वमवासृजत् ॥ ३.१३१.१५ ॥
Di sinilah Raja Bharata mempersembahkan yajña dengan berbagai ritual, wahai raja. Dalam yajña kuda ia melepaskan kuda yang suci.
3.131.16
असकृत्कृष्णसारङ्गं धर्मेणाप्य च मेदिनीम् ।
अत्रैव पुरुषव्याघ्र मरुत्तः सत्रमुत्तमम्।
प्राप चैवर्षिमुख्येन संवर्तेनाभिपालितः ॥ ३.१३१.१६ ॥
Setelah berulang kali memperoleh rusa hitam dan bumi dengan dharma, di sinilah, wahai harimau di antara manusia, Marutta memperoleh sesi kurban tertinggi, dilindungi oleh Saṃvarta, pemimpin para resi.
3.131.17
अत्रोपस्पृश्य राजेन्द्र सर्वाल्लोँकान्प्रपश्यति ।
पूयते दुष्कृताच्चैव अत्रापि समुपस्पृश ॥ ३.१३१.१७ ॥
Setelah membasuh diri dengan air di sini, wahai raja segala raja, seseorang melihat semua dunia dan disucikan dari perbuatan jahat. Di sini juga, basuhlah dirimu sepenuhnya.
3.131.18
तत्र सभ्रातृकः स्नात्वा स्तूयमानो महर्षिभिः ।
लोमशं पाण्डवश्रेष्ठ इदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.१३१.१८ ॥
Di sana, setelah mandi bersama saudara-saudaranya dan dipuji oleh para maharesi, yang terbaik di antara Pāṇḍava berkata kepada Lomaśa demikian.
3.131.19
सर्वाँल्लोकान्प्रपश्यामि तपसा सत्यविक्रम ।
इहस्तः पाण्डवश्रेष्ठं पश्यामि श्वेतवाहनम् ॥ ३.१३१.१९ ॥
Wahai engkau yang berani sejati, dengan tapasku aku melihat semua dunia. Berdiri di sini, aku melihat Śvetavāhana, yang terbaik di antara Pāṇḍava.
3.131.20
एवमेतन्महाबाहो पश्यन्ति परमर्षयः ।
इह स्नात्वा तपोयुक्तांस्त्रील्लोँकान्सचराचरान् ॥ ३.१३१.२० ॥
Memang demikian, wahai yang berlengan perkasa. Para resi agung, setelah mandi di sini dan memiliki tapa, melihat tiga dunia beserta makhluk yang bergerak maupun yang tak bergerak.
3.131.21
सरस्वतीमिमां पुण्यां पुण्यैकशरणावृताम् ।
यत्र स्नात्वा नरश्रेष्ठ धूतपाप्मा भविष्यसि ॥ ३.१३१.२१ ॥
Sarasvatī yang suci ini, dikelilingi hanya oleh tempat-tempat perlindungan yang suci, tempat di mana, wahai yang terbaik di antara manusia, setelah mandi engkau akan terbebas dari dosa.
3.131.22
इह सारस्वतैर्यज्ञैरिष्टवन्तः सुरर्षयः ।
ऋषयश्चैव कौन्तेय तथा राजर्षयोपि च ॥ ३.१३१.२२ ॥
Di sini para resi dewa telah melakukan persembahan dengan ritus Sārasvata, wahai putra Kuntī, dan demikian pula para resi serta para raja-resi.
3.131.23
वेदी प्रजापतेरेषा समन्तात्पञ्चयोजना ।
कुरोर्वै यज्ञशीलस्य क्षेत्रमेतन्महात्मनः ॥ ३.१३१.२३ ॥
Inilah altar Prajāpati, membentang lima yojana ke segala arah. Inilah ladang Kuru yang berjiwa agung, yang gemar pada persembahan.