ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 3.131
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.131.1
अस्मिन्किल स्वयं राजन्निष्टवान्वै प्रजापतिः ।
सत्रमिष्टीकृतं नाम पुरा वर्षसहस्रिकम् ॥ ३.१३१.१ ॥
ಲೋಮಶನು ಹೇಳಿದನು: ಓ ರಾಜನೇ, ಇಲ್ಲೇ ಸ್ವಯಂ ಪ್ರಜಾಪತಿಯು ಯಜ್ಞ ಮಾಡಿದನು. ಹಿಂದೆ ಅವನು 'ಸತ್ರ' ಎಂಬ ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಯಜ್ಞವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದನು.
3.131.2
अम्बरीषश्च नाभाग इष्टवान्यमुनामनु ।
यत्रेष्ट्वा दशपद्मानि सदस्येभ्योऽभिसृष्टवान् ॥ ३.१३१.२ ॥
ನಾಭಾಗನ ಮಗ ಅಂಬರೀಷನು ಯಮುನಾ ತೀರದಲ್ಲಿ ಯಜ್ಞ ಮಾಡಿದನು; ಅಲ್ಲಿ ಯಜ್ಞ ಮಾಡಿ ಸದಸ್ಯರಿಗೆ ಹತ್ತು ಪದ್ಮ (ಧನ) ದಾನಮಾಡಿದನು.
3.131.3
यज्ञैश्च तपसा चैव परां सिद्धिमवाप सः ।
देशश्च नाहुषस्यायं य़ज्वनः पुण्यकर्मणः ॥ ३.१३१.३ ॥
ಯಜ್ಞ ಮತ್ತು ತಪಸ್ಸಿನ ಮೂಲಕ ಅವನು ಪರಮ ಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ಪಡೆದನು. ಈ ಸ್ಥಳವು ನಹುಷನ ಮಗನಾದ, ಯಜ್ಞಕರ್ತನೂ ಪುಣ್ಯಕರ್ಮಿಯೂ ಆದ (ಯಯಾತಿಯ) ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ.
3.131.4
सार्वभौमस्य कौन्तेय ययातेरमितौजसः ।
स्पर्धमानस्य शक्रेण तस्येदं यज्ञवास्त्विह ॥ ३.१३१.४ ॥
ಓ ಕೌಂತೇಯನೇ, ಇದು ಅಪರಿಮಿತ ತೇಜಸ್ವಿ, ಇಂದ್ರನೊಡನೆ ಸ್ಪರ್ಧಿಸಿದ ಸಾರ್ವಭೌಮ ಯಯಾತಿಯ ಯಜ್ಞಭೂಮಿ.
3.131.5
पश्य नानाविधाकारैरग्निभिर्निचितां महीम् ।
मज्जन्तीमिव चाक्रान्तां ययातेर्यज्ञकर्मभिः ॥ ३.१३१.५ ॥
ನೋಡು, ಯಯಾತಿಯ ಯಜ್ಞಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಆಕ್ರಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಈ ಭೂಮಿ ನಾನಾ ರೂಪದ ಅಗ್ನಿಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿ ಮುಳುಗುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
3.131.6
एषा शम्येकपत्रा सा शकटं चैतदुत्तमम् ।
पश्य रामह्रदानेतान्पश्य नारायणाश्रमम् ॥ ३.१३१.६ ॥
ಇಗೋ ಏಕಪತ್ರ ಶಮೀ ವೃಕ್ಷ; ಅದು ಉತ್ತಮವಾದ ಶಕಟ. ನೋಡು, ಇವು ಪರಶುರಾಮನ ಸರೋವರಗಳು; ನೋಡು, ನಾರಾಯಣಾಶ್ರಮ.
3.131.7
एतच्चर्चीकपुत्रस्य योगैर्विचरतो महीम् ।
प्रसर्पणं महीपाल रौप्यायाममितौजसः ॥ ३.१३१.७ ॥
ಓ ಮಹೀಪಾಲನೇ, ಇದು ಚರ್ಚೀಕನ ಮಗನು ಯೋಗಬಲದಿಂದ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಿದ ದಾರಿ; ಅಮಿತೌಜಸ್ವಿಯ ಬೆಳ್ಳಿಯ ವಿಸ್ತಾರದ ಮಾರ್ಗ.
3.131.8
अत्रानुवंशं पठतः शृणु मे कुरुनन्दन ।
उलूखलैराभरणैः पिशची यदभाषत ॥ ३.१३१.८ ॥
ಇಲ್ಲಿ ನಾನು ವಂಶಪರಂಪರೆಯನ್ನು ಪಠಿಸುತ್ತೇನೆ; ಓ ಕುರುನಂದನ, ಕೇಳು—ಒನಕೆ ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳ ಕುರಿತು ಪಿಶಾಚಿ ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು.
3.131.9
युगन्धरे दधि प्राश्य उषित्वा चाच्युतस्थले ।
तद्वद्भूतलये स्नात्वा सपुत्रा वस्तुमर्हसि ॥ ३.१३१.९ ॥
ಯುಗಂಧರದಲ್ಲಿ ಮೊಸರು ಸೇವಿಸಿ, ಅಚ್ಯುತಸ್ಥಲದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿ, ಅದೇ ರೀತಿ ಭೂತಲಯದಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನಮಾಡಿ, ಮಕ್ಕಳೊಡನೆ ವಾಸಿಸುವುದು ನಿನಗೆ ಯೋಗ್ಯ.
3.131.10
एकरात्रमुवित्वेह द्वितीयं यदि वत्स्यसि ।
एतद्वै ते गदेवावृत्तं रात्रौ वृत्तमितोऽन्यथा ॥ ३.१३१.१० ॥
ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ರಾತ್ರಿ ವಾಸಿಸಿ, ಎರಡನೆಯ ರಾತ್ರಿಯೂ ಇದ್ದರೆ, ಇದು ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದಂತೆ ಆಗುತ್ತದೆ; ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ರಾತ್ರಿಯ ನಡತೆ ಇಲ್ಲಿಂದ ಭಿನ್ನವಾಗುತ್ತದೆ.
3.131.11
अद्य चात्र निवत्स्यामः क्षपां भरतसत्तम ।
द्वारमेतत्तु कौन्तेय कुरुक्षेत्रस्य भारत ॥ ३.१३१.११ ॥
ಇಂದು ನಾವು ಇಲ್ಲಿಯೇ ರಾತ್ರಿ ಕಳೆಯೋಣ, ಓ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ. ಓ ಕೌಂತೇಯ, ಇದೇ ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರದ ದ್ವಾರ, ಓ ಭಾರತ.
3.131.12
अत्रैव नाहुषो राजा राजन्क्रतुभिरिष्टवान् ।
ययातिर्बहुरत्नौर्घर्यत्रेन्द्रो मुदमभ्यगात् ॥ ३.१३१.१२ ॥
ಇಲ್ಲಿಯೇ ನಹುಷನ ಮಗ ರಾಜ ಯಯಾತಿ, ಓ ರಾಜನೇ, ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ ಯಜನ ಮಾಡಿದನು; ಅಲ್ಲಿ ಬಹಳ ರತ್ನಗಳ ಸುರಿಮಳೆಯಾಯಿತು, ಇಂದ್ರನು ಆನಂದಿಸಿದನು.
3.131.13
एतत्प्लक्षावतरणं यमुनातीर्थमुत्तमम् ।
एतद्वै नाकपृष्ठस्य द्वारमाहुर्मनीषिणः ॥ ३.१३१.१३ ॥
ಇದು ಪ್ಲಕ್ಷ ವೃಕ್ಷದಿಂದ ಇಳಿಯುವ ಸ್ಥಳ, ಯಮುನೆಯ ಉತ್ತಮ ತೀರ್ಥ. ಇದೇ ಸ್ವರ್ಗದ ದ್ವಾರ ಎಂದು ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
3.131.14
अत्रसारस्वतैर्यज्ञैरीजानाः परमर्षयः ।
यूपोलूखलिकास्तात गच्छन्त्यवभृथप्लवम् ॥ ३.१३१.१४ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಸಾರಸ್ವತ ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ ಯಜಿಸಿದ ಪರಮ ಋಷಿಗಳು, ಮಗುವೇ, ಯೂಪ ಉಲೂಖಲಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವಭೃಥ ಸ್ನಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
3.131.15
अत्रवै भरतो राजा राजन्क्रतुभिरिष्टवान् ।
हयमेधेन यज्ञेन मेध्यमश्वमवासृजत् ॥ ३.१३१.१५ ॥
ಇಲ್ಲಿಯೇ ರಾಜ ಭರತ, ಓ ರಾಜನೇ, ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ ಯಜಿಸಿದನು. ಅಶ್ವಮೇಧ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಪವಿತ್ರ ಅಶ್ವವನ್ನು ಬಿಟ್ಟನು.
3.131.16
असकृत्कृष्णसारङ्गं धर्मेणाप्य च मेदिनीम् ।
अत्रैव पुरुषव्याघ्र मरुत्तः सत्रमुत्तमम्।
प्राप चैवर्षिमुख्येन संवर्तेनाभिपालितः ॥ ३.१३१.१६ ॥
ಪದೇ ಪದೇ ಕೃಷ್ಣಸಾರಂಗವನ್ನು, ಧರ್ಮದಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಪಡೆದು, ಇಲ್ಲಿಯೇ, ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರ, ಮರುತ್ತನು ಉತ್ತಮ ಸತ್ರವನ್ನು ಪಡೆದನು; ಋಷಿಮುಖ್ಯ ಸಂವರ್ತನಿಂದ ರಕ್ಷಿತನಾಗಿ.
3.131.17
अत्रोपस्पृश्य राजेन्द्र सर्वाल्लोँकान्प्रपश्यति ।
पूयते दुष्कृताच्चैव अत्रापि समुपस्पृश ॥ ३.१३१.१७ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಆಚಮನ ಮಾಡಿ, ರಾಜೇಂದ್ರ, ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಾನೆ; ದುಷ್ಕೃತದಿಂದ ಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಇಲ್ಲಿಯೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆಚಮನ ಮಾಡು.
3.131.18
तत्र सभ्रातृकः स्नात्वा स्तूयमानो महर्षिभिः ।
लोमशं पाण्डवश्रेष्ठ इदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.१३१.१८ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ, ಮಹರ್ಷಿಗಳಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾ, ಪಾಂಡವಶ್ರೇಷ್ಠನು ಲೋಮಶನಿಗೆ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
3.131.19
सर्वाँल्लोकान्प्रपश्यामि तपसा सत्यविक्रम ।
इहस्तः पाण्डवश्रेष्ठं पश्यामि श्वेतवाहनम् ॥ ३.१३१.१९ ॥
ಓ ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮಿಯೇ, ತಪಸ್ಸಿನ ಬಲದಿಂದ ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಇಲ್ಲಿಯೇ ನಿಂತು ಪಾಂಡವಶ್ರೇಷ್ಠ ಶ್ವೇತವಾಹನನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
3.131.20
एवमेतन्महाबाहो पश्यन्ति परमर्षयः ।
इह स्नात्वा तपोयुक्तांस्त्रील्लोँकान्सचराचरान् ॥ ३.१३१.२० ॥
ಹೌದು, ಇದು ಹೀಗೆಯೇ, ಓ ಮಹಾಬಾಹುವೇ. ಪರಮ ಋಷಿಗಳು ಇಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ, ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೂಡಿ, ಚರಾಚರಗಳೊಂದಿಗೆ ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ.
3.131.21
सरस्वतीमिमां पुण्यां पुण्यैकशरणावृताम् ।
यत्र स्नात्वा नरश्रेष्ठ धूतपाप्मा भविष्यसि ॥ ३.१३१.२१ ॥
ಇದು ಪುಣ್ಯವಾದ ಸರಸ್ವತಿ, ಪುಣ್ಯವೊಂದನ್ನೇ ಆಶ್ರಯವಾಗಿ ಹೊಂದಿದ ಪವಿತ್ರ ತಾಣಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿದೆ. ಓ ನರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಇಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿದರೆ ನೀನು ಪಾಪರಹಿತನಾಗುವೆ.
3.131.22
इह सारस्वतैर्यज्ञैरिष्टवन्तः सुरर्षयः ।
ऋषयश्चैव कौन्तेय तथा राजर्षयोपि च ॥ ३.१३१.२२ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಸಾರಸ್ವತ ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ ದೇವರ್ಷಿಗಳು ಯಜ್ಞ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಓ ಕೌಂತೇಯನೇ, ಋಷಿಗಳೂ ರಾಜರ್ಷಿಗಳೂ ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.
3.131.23
वेदी प्रजापतेरेषा समन्तात्पञ्चयोजना ।
कुरोर्वै यज्ञशीलस्य क्षेत्रमेतन्महात्मनः ॥ ३.१३१.२३ ॥
ಇದು ಪ್ರಜಾಪತಿಯ ವೇದಿ, ಸುತ್ತಲೂ ಐದು ಯೋಜನಗಳವರೆಗೆ ವ್ಯಾಪಿಸಿದೆ. ಇದು ಯಜ್ಞಶೀಲನಾದ ಮಹಾತ್ಮ ಕುರುವಿನ ಕ್ಷೇತ್ರ.