มหาภารตะ · อัธยายะ 3.131
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.131.1
अस्मिन्किल स्वयं राजन्निष्टवान्वै प्रजापतिः ।
सत्रमिष्टीकृतं नाम पुरा वर्षसहस्रिकम् ॥ ३.१३१.१ ॥
โลมศะกล่าวว่า ข้าแต่พระราชา ที่นี่เองที่พระประชาบดีได้ประกอบยัญด้วยพระองค์เอง ในกาลก่อนพระองค์ได้ทรงประกอบพิธีอันศักดิ์สิทธิ์ที่เรียกว่าสัตร ซึ่งกินเวลาหนึ่งพันปี
3.131.2
अम्बरीषश्च नाभाग इष्टवान्यमुनामनु ।
यत्रेष्ट्वा दशपद्मानि सदस्येभ्योऽभिसृष्टवान् ॥ ३.१३१.२ ॥
พระอัมพรีษะ โอรสของนาภาคะ ได้ประกอบยัญพิธีริมแม่น้ำยมุนา เมื่อประกอบยัญเสร็จแล้ว ได้ทรงถวายทรัพย์สิบปัทมะแก่ผู้ร่วมพิธี
3.131.3
यज्ञैश्च तपसा चैव परां सिद्धिमवाप सः ।
देशश्च नाहुषस्यायं य़ज्वनः पुण्यकर्मणः ॥ ३.१३१.३ ॥
ด้วยยัญพิธีและการบำเพ็ญตบะ พระองค์ได้บรรลุความสำเร็จสูงสุด ดินแดนนี้เป็นของโอรสแห่งนหุษะ ผู้ประกอบยัญและกระทำกรรมดี คือพระยยาติ
3.131.4
सार्वभौमस्य कौन्तेय ययातेरमितौजसः ।
स्पर्धमानस्य शक्रेण तस्येदं यज्ञवास्त्विह ॥ ३.१३१.४ ॥
ข้าแต่โอรสแห่งกุนตี ที่นี่คือสถานที่ประกอบยัญของพระยยาติ จักรพรรดิผู้มีอานุภาพหาประมาณมิได้ ผู้เคยแข่งขันกับพระอินทร์
3.131.5
पश्य नानाविधाकारैरग्निभिर्निचितां महीम् ।
मज्जन्तीमिव चाक्रान्तां ययातेर्यज्ञकर्मभिः ॥ ३.१३१.५ ॥
จงดูแผ่นดินที่ถูกไฟหลายรูปแบบปกคลุม ถูกพิธียัญของพระยยาติกดทับจนดูเหมือนกำลังจมลง
3.131.6
एषा शम्येकपत्रा सा शकटं चैतदुत्तमम् ।
पश्य रामह्रदानेतान्पश्य नारायणाश्रमम् ॥ ३.१३१.६ ॥
นี่คือต้นศมีที่มีใบเดียว และนั่นคือเกวียนอันงดงาม จงดูสระของพระราม จงดูอาศรมของพระนารายณ์
3.131.7
एतच्चर्चीकपुत्रस्य योगैर्विचरतो महीम् ।
प्रसर्पणं महीपाल रौप्यायाममितौजसः ॥ ३.१३१.७ ॥
ข้าแต่ผู้พิทักษ์แผ่นดิน นี่คือทางที่โอรสแห่งจรจีกะเคยเดินทางทั่วพิภพด้วยพลังโยคะ เป็นทางยาวดุจแถบเงินของผู้มีอานุภาพหาประมาณมิได้
3.131.8
अत्रानुवंशं पठतः शृणु मे कुरुनन्दन ।
उलूखलैराभरणैः पिशची यदभाषत ॥ ३.१३१.८ ॥
ข้าแต่ความยินดีของชาวกุรุ ที่นี่ ขณะที่ข้าพเจ้ากล่าวถึงวงศ์สกุลตามลำดับ จงฟังสิ่งที่ปิศาจีกล่าวไว้เกี่ยวกับครกตำข้าวและเครื่องประดับ
3.131.9
युगन्धरे दधि प्राश्य उषित्वा चाच्युतस्थले ।
तद्वद्भूतलये स्नात्वा सपुत्रा वस्तुमर्हसि ॥ ३.१३१.९ ॥
ที่ยุคันธระ เมื่อได้กินนมเปรี้ยวแล้ว ที่อัจยุตสถาน เมื่อได้พักแล้ว และในทำนองเดียวกัน ที่ภูตาลยะ เมื่อได้อาบน้ำแล้ว ท่านควรพักอยู่ที่นั่นพร้อมกับบุตรทั้งหลาย
3.131.10
एकरात्रमुवित्वेह द्वितीयं यदि वत्स्यसि ।
एतद्वै ते गदेवावृत्तं रात्रौ वृत्तमितोऽन्यथा ॥ ३.१३१.१० ॥
หากท่านพักที่นี่หนึ่งคืนแล้วจะพักคืนที่สอง ก็นี่คือแนวทางที่ได้กล่าวแก่ท่านแล้ว มิฉะนั้น การปฏิบัติในยามราตรีจะแตกต่างไปจากนี้
3.131.11
अद्य चात्र निवत्स्यामः क्षपां भरतसत्तम ।
द्वारमेतत्तु कौन्तेय कुरुक्षेत्रस्य भारत ॥ ३.१३१.११ ॥
วันนี้เราจะพักค้างคืนที่นี่ ข้าแต่ผู้ประเสริฐที่สุดแห่งภรตะ ข้าแต่โอรสแห่งกุนตี ข้าแต่ภารตะ นี่คือประตูแห่งกุรุเกษตร
3.131.12
अत्रैव नाहुषो राजा राजन्क्रतुभिरिष्टवान् ।
ययातिर्बहुरत्नौर्घर्यत्रेन्द्रो मुदमभ्यगात् ॥ ३.१३१.१२ ॥
ข้าแต่พระราชา ณ ที่นี่เอง พระราชานหุษะคือพระยยาติ ได้บูชาด้วยยัญพิธีหลายประการ ที่นี่มีรัตนะมากมายโปรยลงมา และพระอินทร์ได้บรรลุความยินดี
3.131.13
एतत्प्लक्षावतरणं यमुनातीर्थमुत्तमम् ।
एतद्वै नाकपृष्ठस्य द्वारमाहुर्मनीषिणः ॥ ३.१३१.१३ ॥
นี่คือท่าลงของต้นปลักษะ เป็นท่าน้ำอันประเสริฐของแม่น้ำยมุนา ปราชญ์ทั้งหลายเรียกที่นี่ว่าประตูสู่หลังสวรรค์
3.131.14
अत्रसारस्वतैर्यज्ञैरीजानाः परमर्षयः ।
यूपोलूखलिकास्तात गच्छन्त्यवभृथप्लवम् ॥ ३.१३१.१४ ॥
ที่นี่ ฤๅษีผู้ยิ่งใหญ่ที่บูชายัญตามแบบสารัสวตะ ลูกรัก พร้อมด้วยเสาพิธีและครกตำข้าว ย่อมไปสู่การลงอาบน้ำในพิธีอวภฤถะ
3.131.15
अत्रवै भरतो राजा राजन्क्रतुभिरिष्टवान् ।
हयमेधेन यज्ञेन मेध्यमश्वमवासृजत् ॥ ३.१३१.१५ ॥
ที่นี่เอง พระราชาภรตะได้บูชายัญตามพิธีกรรม ข้าแต่พระราชา ในพิธีอัศวเมธ พระองค์ได้ปล่อยม้าศักดิ์สิทธิ์ไป
3.131.16
असकृत्कृष्णसारङ्गं धर्मेणाप्य च मेदिनीम् ।
अत्रैव पुरुषव्याघ्र मरुत्तः सत्रमुत्तमम्।
प्राप चैवर्षिमुख्येन संवर्तेनाभिपालितः ॥ ३.१३१.१६ ॥
เมื่อได้ทั้งเนื้อทรายดำและแผ่นดินมาโดยธรรมซ้ำแล้วซ้ำอีก ที่นี่เอง ข้าแต่บุรุษผู้เป็นดั่งเสือ พระมรุตตะได้บรรลุการประกอบพิธีสัตรอันประเสริฐ ซึ่งได้รับการปกป้องโดยสังวรรตะ ผู้เป็นประธานแห่งฤๅษีทั้งหลาย
3.131.17
अत्रोपस्पृश्य राजेन्द्र सर्वाल्लोँकान्प्रपश्यति ।
पूयते दुष्कृताच्चैव अत्रापि समुपस्पृश ॥ ३.१३१.१७ ॥
ข้าแต่จอมจักรพรรดิ เมื่อได้ชำระน้ำที่นี่แล้ว ผู้นั้นย่อมเห็นโลกทั้งปวง และพ้นจากบาปกรรม ที่นี่แม้ท่านก็จงชำระน้ำให้เต็มที่
3.131.18
तत्र सभ्रातृकः स्नात्वा स्तूयमानो महर्षिभिः ।
लोमशं पाण्डवश्रेष्ठ इदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.१३१.१८ ॥
ที่นั่น ยุธิษฐิระผู้ประเสริฐที่สุดในปาณฑพได้อาบน้ำพร้อมกับพี่น้อง และเมื่อได้รับการสรรเสริญจากมหาฤๅษีทั้งหลาย ก็ได้กล่าวถ้อยคำเหล่านี้แก่โลมศะ
3.131.19
सर्वाँल्लोकान्प्रपश्यामि तपसा सत्यविक्रम ।
इहस्तः पाण्डवश्रेष्ठं पश्यामि श्वेतवाहनम् ॥ ३.१३१.१९ ॥
ข้าแต่ผู้มีวิกรมอันแท้จริง ด้วยตบะของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าเห็นโลกทั้งปวง เมื่อยืนอยู่ที่นี่ ข้าพเจ้าเห็นศเวตวาหนะ ผู้ประเสริฐที่สุดแห่งปาณฑพ
3.131.20
एवमेतन्महाबाहो पश्यन्ति परमर्षयः ।
इह स्नात्वा तपोयुक्तांस्त्रील्लोँकान्सचराचरान् ॥ ३.१३१.२० ॥
เป็นดังนั้นจริง ข้าแต่ผู้มีแขนทรงพลัง บรรดามหาฤๅษีย่อมเห็นได้ เมื่อได้อาบน้ำที่นี่และประกอบด้วยตบะแล้ว พวกท่านย่อมเห็นโลกทั้งสามพร้อมทั้งสรรพสัตว์ที่เคลื่อนไหวและไม่เคลื่อนไหว
3.131.21
सरस्वतीमिमां पुण्यां पुण्यैकशरणावृताम् ।
यत्र स्नात्वा नरश्रेष्ठ धूतपाप्मा भविष्यसि ॥ ३.१३१.२१ ॥
แม่น้ำสรัสวตีอันศักดิ์สิทธิ์นี้ มีที่พึ่งอันศักดิ์สิทธิ์เป็นที่หนึ่งเท่านั้นล้อมรอบอยู่ ข้าแต่ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่มนุษย์ เมื่อท่านได้อาบน้ำในที่นี้ ท่านจะชำระบาปให้หมดสิ้นไป
3.131.22
इह सारस्वतैर्यज्ञैरिष्टवन्तः सुरर्षयः ।
ऋषयश्चैव कौन्तेय तथा राजर्षयोपि च ॥ ३.१३१.२२ ॥
ที่นี่ เทวฤๅษีทั้งหลายได้บูชายัญตามพิธีสารัสวตะ ข้าแต่โอรสของพระนางกุนตี ฤๅษีทั้งหลาย และแม้ราชฤๅษีทั้งหลายก็ได้ทำเช่นนั้นเช่นกัน
3.131.23
वेदी प्रजापतेरेषा समन्तात्पञ्चयोजना ।
कुरोर्वै यज्ञशीलस्य क्षेत्रमेतन्महात्मनः ॥ ३.१३१.२३ ॥
นี่คือแท่นบูชาของพระประชาบดี กว้างห้าโยชน์โดยรอบ นี่คือทุ่งนาของกุรุผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ ผู้ยึดมั่นในการบูชายัญ