മഹാഭാരതം · അധ്യായം 3.131
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.131.1
अस्मिन्किल स्वयं राजन्निष्टवान्वै प्रजापतिः ।
सत्रमिष्टीकृतं नाम पुरा वर्षसहस्रिकम् ॥ ३.१३१.१ ॥
ലോമശൻ പറഞ്ഞു: രാജാവേ, ഇവിടെ തന്നെ പ്രജാപതി സ്വയം യജ്ഞം ചെയ്തു. പണ്ട് അദ്ദേഹം ആയിരം വർഷം നീണ്ടുനിന്ന 'സത്രം' എന്ന യജ്ഞം നടത്തി.
3.131.2
अम्बरीषश्च नाभाग इष्टवान्यमुनामनु ।
यत्रेष्ट्वा दशपद्मानि सदस्येभ्योऽभिसृष्टवान् ॥ ३.१३१.२ ॥
നാഭാഗന്റെ പുത്രനായ അംബരീഷൻ യമുനയുടെ തീരത്ത് യജ്ഞം ചെയ്തു; അവിടെ യജ്ഞം ചെയ്ത് സദസ്യർക്ക് പത്ത് പദ്മം (ധനം) ദാനം ചെയ്തു.
3.131.3
यज्ञैश्च तपसा चैव परां सिद्धिमवाप सः ।
देशश्च नाहुषस्यायं य़ज्वनः पुण्यकर्मणः ॥ ३.१३१.३ ॥
യജ്ഞങ്ങളാലും തപസ്സിനാലും അദ്ദേഹം പരമസിദ്ധി നേടി. ഈ ദേശം നഹുഷപുത്രനും യജ്ഞകർത്താവും പുണ്യകർമ്മിയുമായ (യയാതിയുടെ) ദേശമാണ്.
3.131.4
सार्वभौमस्य कौन्तेय ययातेरमितौजसः ।
स्पर्धमानस्य शक्रेण तस्येदं यज्ञवास्त्विह ॥ ३.१३१.४ ॥
കുന്തീപുത്രാ, ഇത് അമിതതേജസ്വിയായ, ഇന്ദ്രനോട് മത്സരിച്ച സാർവഭൗമനായ യയാതിയുടെ യജ്ഞഭൂമിയാണ്.
3.131.5
पश्य नानाविधाकारैरग्निभिर्निचितां महीम् ।
मज्जन्तीमिव चाक्रान्तां ययातेर्यज्ञकर्मभिः ॥ ३.१३१.५ ॥
നോക്കൂ, യയാതിയുടെ യജ്ഞകർമ്മങ്ങളാൽ ആക്രമിക്കപ്പെട്ട ഈ ഭൂമി വിവിധ രൂപങ്ങളിലുള്ള അഗ്നികളാൽ മൂടപ്പെട്ട് മുങ്ങുന്നതുപോലെ കാണുന്നു.
3.131.6
एषा शम्येकपत्रा सा शकटं चैतदुत्तमम् ।
पश्य रामह्रदानेतान्पश्य नारायणाश्रमम् ॥ ३.१३१.६ ॥
ഇതാ ഏകപത്ര ശമീവൃക്ഷം; അതാ ഉത്തമമായ ശകടം. നോക്കൂ, ഇവ പരശുരാമന്റെ ഹ്രദങ്ങൾ; നോക്കൂ, നാരായണാശ്രമം.
3.131.7
एतच्चर्चीकपुत्रस्य योगैर्विचरतो महीम् ।
प्रसर्पणं महीपाल रौप्यायाममितौजसः ॥ ३.१३१.७ ॥
ഓ മഹീപാലാ, ചർചീകന്റെ പുത്രൻ യോഗശക്തിയാൽ ഭൂമിയിൽ സഞ്ചരിച്ച വഴിയാണിത്; അമിതൗജസ്സിന്റെ വെള്ളി നീളമുള്ള പാത.
3.131.8
अत्रानुवंशं पठतः शृणु मे कुरुनन्दन ।
उलूखलैराभरणैः पिशची यदभाषत ॥ ३.१३१.८ ॥
ഇവിടെ ഞാൻ വംശപരമ്പര ചൊല്ലുന്നു; ഓ കുരുനന്ദനാ, കേൾക്കുക—ഉലക്കകളെയും ആഭരണങ്ങളെയും കുറിച്ച് പിശാചി പറഞ്ഞത്.
3.131.9
युगन्धरे दधि प्राश्य उषित्वा चाच्युतस्थले ।
तद्वद्भूतलये स्नात्वा सपुत्रा वस्तुमर्हसि ॥ ३.१३१.९ ॥
യുഗന്ധരത്തിൽ തൈര് ഭക്ഷിച്ച്, അച്യുതസ്ഥലത്ത് താമസിച്ച്, അതുപോലെ ഭൂതലയത്തിൽ സ്നാനം ചെയ്ത് പുത്രന്മാരോടൊപ്പം വസിക്കുന്നത് നിനക്ക് യോജിച്ചതാണ്.
3.131.10
एकरात्रमुवित्वेह द्वितीयं यदि वत्स्यसि ।
एतद्वै ते गदेवावृत्तं रात्रौ वृत्तमितोऽन्यथा ॥ ३.१३१.१० ॥
ഇവിടെ ഒരു രാത്രി താമസിച്ച്, രണ്ടാമത്തെ രാത്രിയും താമസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഇത് നിനക്ക് പറഞ്ഞതുപോലെയാകും; അല്ലെങ്കിൽ രാത്രിയിലെ നടപടി ഇവിടെ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാകും.
3.131.11
अद्य चात्र निवत्स्यामः क्षपां भरतसत्तम ।
द्वारमेतत्तु कौन्तेय कुरुक्षेत्रस्य भारत ॥ ३.१३१.११ ॥
ഇന്ന് നാം ഇവിടെത്തന്നെ രാത്രി കഴിക്കും, ഓ ഭരതശ്രേഷ്ഠാ. ഓ കൗന്തേയാ, ഇതാണ് കുരുക്ഷേത്രത്തിന്റെ കവാടം, ഓ ഭാരതാ.
3.131.12
अत्रैव नाहुषो राजा राजन्क्रतुभिरिष्टवान् ।
ययातिर्बहुरत्नौर्घर्यत्रेन्द्रो मुदमभ्यगात् ॥ ३.१३१.१२ ॥
ഇവിടെത്തന്നെ നഹുഷപുത്രനായ രാജാവ് യയാതി, ഓ രാജാവേ, യാഗങ്ങളാൽ യജിച്ചു; അവിടെ അനേകം രത്നങ്ങൾ വർഷിച്ചു, ഇന്ദ്രന് ആനന്ദം ലഭിച്ചു.
3.131.13
एतत्प्लक्षावतरणं यमुनातीर्थमुत्तमम् ।
एतद्वै नाकपृष्ठस्य द्वारमाहुर्मनीषिणः ॥ ३.१३१.१३ ॥
ഇത് പ്ലക്ഷവൃക്ഷത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്ന സ്ഥലം, യമുനയിലെ ഉത്തമ തീർത്ഥം. ഇതാണ് സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ വാതിലെന്ന് ജ്ഞാനികൾ പറയുന്നു.
3.131.14
अत्रसारस्वतैर्यज्ञैरीजानाः परमर्षयः ।
यूपोलूखलिकास्तात गच्छन्त्यवभृथप्लवम् ॥ ३.१३१.१४ ॥
ഇവിടെ സാരസ്വത യജ്ഞങ്ങളാൽ യജിച്ച പരമ ഋഷിമാർ, പ്രിയനേ, യൂപ-ഉലൂഖലങ്ങളോടെ അവഭൃഥ സ്നാനത്തിൽ എത്തുന്നു.
3.131.15
अत्रवै भरतो राजा राजन्क्रतुभिरिष्टवान् ।
हयमेधेन यज्ञेन मेध्यमश्वमवासृजत् ॥ ३.१३१.१५ ॥
ഇവിടെത്തന്നെ ഭരതരാജാവ്, രാജാവേ, യജ്ഞങ്ങളാൽ യജിച്ചു. അശ്വമേധയജ്ഞത്തിൽ പവിത്രമായ കുതിരയെ അഴിച്ചുവിട്ടു.
3.131.16
असकृत्कृष्णसारङ्गं धर्मेणाप्य च मेदिनीम् ।
अत्रैव पुरुषव्याघ्र मरुत्तः सत्रमुत्तमम्।
प्राप चैवर्षिमुख्येन संवर्तेनाभिपालितः ॥ ३.१३१.१६ ॥
പലതവണ കൃഷ്ണസാരംഗത്തെയും ധർമ്മത്താൽ ഭൂമിയെയും നേടി, ഇവിടെത്തന്നെ, പുരുഷവ്യാഘ്രാ, മരുത്തൻ ഉത്തമമായ സത്രം നേടി; ഋഷിമുഖ്യനായ സംവർത്തനാൽ സംരക്ഷിതനായി.
3.131.17
अत्रोपस्पृश्य राजेन्द्र सर्वाल्लोँकान्प्रपश्यति ।
पूयते दुष्कृताच्चैव अत्रापि समुपस्पृश ॥ ३.१३१.१७ ॥
ഇവിടെ ആചമനം ചെയ്ത്, രാജേന്ദ്രാ, ഒരാൾ സകല ലോകങ്ങളെയും കാണുന്നു; ദുഷ്കൃതത്തിൽ നിന്ന് ശുദ്ധനാകുന്നു. ഇവിടെയും നന്നായി ആചമനം ചെയ്യൂ.
3.131.18
तत्र सभ्रातृकः स्नात्वा स्तूयमानो महर्षिभिः ।
लोमशं पाण्डवश्रेष्ठ इदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.१३१.१८ ॥
അവിടെ സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം സ്നാനം ചെയ്ത്, മഹർഷിമാരാൽ സ്തുതിക്കപ്പെട്ടുകൊണ്ട്, പാണ്ഡവശ്രേഷ്ഠൻ ലോമശനോട് ഈ വാക്ക് പറഞ്ഞു.
3.131.19
सर्वाँल्लोकान्प्रपश्यामि तपसा सत्यविक्रम ।
इहस्तः पाण्डवश्रेष्ठं पश्यामि श्वेतवाहनम् ॥ ३.१३१.१९ ॥
സത്യപരാക്രമീ, തപസ്സിന്റെ ബലത്താൽ ഞാൻ എല്ലാ ലോകങ്ങളെയും കാണുന്നു. ഇവിടെ നിൽക്കുമ്പോൾ പാണ്ഡവശ്രേഷ്ഠനായ, വെള്ളക്കുതിരയുള്ള അർജുനനെ ഞാൻ കാണുന്നു.
3.131.20
एवमेतन्महाबाहो पश्यन्ति परमर्षयः ।
इह स्नात्वा तपोयुक्तांस्त्रील्लोँकान्सचराचरान् ॥ ३.१३१.२० ॥
അതെ, ഇത് ഇങ്ങനെതന്നെ, ഓ മഹാബാഹോ. പരമ ഋഷിമാർ ഇവിടെ സ്നാനം ചെയ്ത്, തപസ്സോടുകൂടിയവരായി, ചരാചരങ്ങളോടെ മൂന്നു ലോകങ്ങളെ കാണുന്നു.
3.131.21
सरस्वतीमिमां पुण्यां पुण्यैकशरणावृताम् ।
यत्र स्नात्वा नरश्रेष्ठ धूतपाप्मा भविष्यसि ॥ ३.१३१.२१ ॥
ഇതാണ് പുണ്യമായ സരസ്വതി, പുണ്യം മാത്രം ശരണമായി ചുറ്റപ്പെട്ടത്. ഓ നരശ്രേഷ്ഠാ, ഇതിൽ സ്നാനം ചെയ്താൽ നീ പാപമുക്തനാകും.
3.131.22
इह सारस्वतैर्यज्ञैरिष्टवन्तः सुरर्षयः ।
ऋषयश्चैव कौन्तेय तथा राजर्षयोपि च ॥ ३.१३१.२२ ॥
ഇവിടെ സാരസ്വത യജ്ഞങ്ങളാൽ ദേവർഷിമാർ യജ്ഞം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. ഓ കൗന്തേയാ, ഋഷിമാരും രാജർഷിമാരും അങ്ങനെതന്നെ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
3.131.23
वेदी प्रजापतेरेषा समन्तात्पञ्चयोजना ।
कुरोर्वै यज्ञशीलस्य क्षेत्रमेतन्महात्मनः ॥ ३.१३१.२३ ॥
ഇതു പ്രജാപതിയുടെ വേദിയാണ്, ചുറ്റും അഞ്ചു യോജനവരെ വ്യാപിച്ചത്. യജ്ഞശീലനായ മഹാത്മാവായ കുരുവിന്റെ ക്ഷേത്രമാണിത്.