మహాభారతం · అధ్యాయం 3.131
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.131.1
अस्मिन्किल स्वयं राजन्निष्टवान्वै प्रजापतिः ।
सत्रमिष्टीकृतं नाम पुरा वर्षसहस्रिकम् ॥ ३.१३१.१ ॥
లోమశుడు ఇలా అన్నాడు: ఓ రాజా, ఇక్కడే స్వయంగా ప్రజాపతి యజ్ఞం చేశాడు. పూర్వం ఆయన 'సత్రం' అనే వేయి సంవత్సరాల యజ్ఞాన్ని నిర్వహించాడు.
3.131.2
अम्बरीषश्च नाभाग इष्टवान्यमुनामनु ।
यत्रेष्ट्वा दशपद्मानि सदस्येभ्योऽभिसृष्टवान् ॥ ३.१३१.२ ॥
నాభాగుని కుమారుడు అంబరీషుడు యమునా తీరంలో యజ్ఞం చేశాడు; అక్కడ యజ్ఞం చేసి సభ్యులకు పది పద్మాల ధనాన్ని దానం చేశాడు.
3.131.3
यज्ञैश्च तपसा चैव परां सिद्धिमवाप सः ।
देशश्च नाहुषस्यायं य़ज्वनः पुण्यकर्मणः ॥ ३.१३१.३ ॥
యజ్ఞాలు, తపస్సుల ద్వారా ఆయన పరమ సిద్ధిని పొందాడు. ఈ ప్రదేశం నహుషుని కుమారుడు, యజ్ఞకర్త, పుణ్యకర్మ చేసినవాడు (యయాతి) దే.
3.131.4
सार्वभौमस्य कौन्तेय ययातेरमितौजसः ।
स्पर्धमानस्य शक्रेण तस्येदं यज्ञवास्त्विह ॥ ३.१३१.४ ॥
ఓ కౌంతేయా, ఇది అపరిమిత తేజస్వి, ఇంద్రునితో పోటీపడిన సార్వభౌముడు యయాతి యొక్క యజ్ఞస్థలం.
3.131.5
पश्य नानाविधाकारैरग्निभिर्निचितां महीम् ।
मज्जन्तीमिव चाक्रान्तां ययातेर्यज्ञकर्मभिः ॥ ३.१३१.५ ॥
చూడు, యయాతి యజ్ఞకర్మలతో ఆక్రమించబడిన ఈ భూమి వివిధ రూపాల అగ్నులతో కప్పబడి, మునిగిపోతున్నట్లుగా ఉంది.
3.131.6
एषा शम्येकपत्रा सा शकटं चैतदुत्तमम् ।
पश्य रामह्रदानेतान्पश्य नारायणाश्रमम् ॥ ३.१३१.६ ॥
ఇదిగో ఏకపత్ర శమీవృక్షం; అదిగో ఉత్తమమైన శకటం. చూడు, ఇవి పరశురాముని సరస్సులు; చూడు, నారాయణాశ్రమం.
3.131.7
एतच्चर्चीकपुत्रस्य योगैर्विचरतो महीम् ।
प्रसर्पणं महीपाल रौप्यायाममितौजसः ॥ ३.१३१.७ ॥
ఓ మహీపాలా, ఇది చర్చీకుని కుమారుడు యోగబలంతో భూమిపై సంచరించిన మార్గం; అమితౌజస్వి యొక్క రజత-విస్తార మార్గం.
3.131.8
अत्रानुवंशं पठतः शृणु मे कुरुनन्दन ।
उलूखलैराभरणैः पिशची यदभाषत ॥ ३.१३१.८ ॥
ఇక్కడ నేను వంశపరంపరను పఠిస్తున్నాను; ఓ కురునందనా, వినుము—రోకలి, ఆభరణాల గురించి పిశాచి పలికినది.
3.131.9
युगन्धरे दधि प्राश्य उषित्वा चाच्युतस्थले ।
तद्वद्भूतलये स्नात्वा सपुत्रा वस्तुमर्हसि ॥ ३.१३१.९ ॥
యుగంధరంలో పెరుగు తిని, అచ్యుతస్థలంలో నివసించి, అలాగే భూతలయంలో స్నానం చేసి, పుత్రులతో కలిసి నివసించడం నీకు తగినది.
3.131.10
एकरात्रमुवित्वेह द्वितीयं यदि वत्स्यसि ।
एतद्वै ते गदेवावृत्तं रात्रौ वृत्तमितोऽन्यथा ॥ ३.१३१.१० ॥
ఇక్కడ ఒక రాత్రి నివసించి, రెండవ రాత్రి కూడా ఉంటే, ఇది నీకు చెప్పబడిన విధమే; లేకుంటే రాత్రి ప్రవర్తన ఇక్కడినుండి భిన్నమవుతుంది.
3.131.11
अद्य चात्र निवत्स्यामः क्षपां भरतसत्तम ।
द्वारमेतत्तु कौन्तेय कुरुक्षेत्रस्य भारत ॥ ३.१३१.११ ॥
ఈ రాత్రి మనం ఇక్కడే గడుపుదాం, ఓ భరతశ్రేష్ఠా. ఓ కౌంతేయా, ఇదే కురుక్షేత్రానికి ద్వారం, ఓ భారతా.
3.131.12
अत्रैव नाहुषो राजा राजन्क्रतुभिरिष्टवान् ।
ययातिर्बहुरत्नौर्घर्यत्रेन्द्रो मुदमभ्यगात् ॥ ३.१३१.१२ ॥
ఇక్కడే నహుషుని కుమారుడు రాజు యయాతి, ఓ రాజా, యజ్ఞాల ద్వారా యజనం చేశాడు; అక్కడ అనేక రత్నాలు వర్షించాయి, ఇంద్రుడు ఆనందాన్ని పొందాడు.
3.131.13
एतत्प्लक्षावतरणं यमुनातीर्थमुत्तमम् ।
एतद्वै नाकपृष्ठस्य द्वारमाहुर्मनीषिणः ॥ ३.१३१.१३ ॥
ఇది ప్లక్ష వృక్షం నుండి దిగే స్థలం, యమునా ఉత్తమ తీర్థం. ఇదే స్వర్గద్వారమని జ్ఞానులు చెబుతారు.
3.131.14
अत्रसारस्वतैर्यज्ञैरीजानाः परमर्षयः ।
यूपोलूखलिकास्तात गच्छन्त्यवभृथप्लवम् ॥ ३.१३१.१४ ॥
ఇక్కడ సారస్వత యజ్ఞాలతో యజించిన పరమ ఋషులు, నాయనా, యూప ఉలూఖలాలతో అవభృథ స్నానాన్ని పొందుతారు.
3.131.15
अत्रवै भरतो राजा राजन्क्रतुभिरिष्टवान् ।
हयमेधेन यज्ञेन मेध्यमश्वमवासृजत् ॥ ३.१३१.१५ ॥
ఇక్కడే రాజు భరతుడు, ఓ రాజా, యజ్ఞాలతో యజించాడు. అశ్వమేధ యజ్ఞంలో పవిత్రమైన అశ్వాన్ని విడిచాడు.
3.131.16
असकृत्कृष्णसारङ्गं धर्मेणाप्य च मेदिनीम् ।
अत्रैव पुरुषव्याघ्र मरुत्तः सत्रमुत्तमम्।
प्राप चैवर्षिमुख्येन संवर्तेनाभिपालितः ॥ ३.१३१.१६ ॥
పదేపదే కృష్ణసార మృగాన్ని, ధర్మంతో భూమిని పొంది, ఇక్కడే, పురుషవ్యాఘ్రా, మరుత్తుడు ఉత్తమ సత్రాన్ని పొందాడు; ఋషిముఖ్యుడైన సంవర్తునిచే రక్షించబడి.
3.131.17
अत्रोपस्पृश्य राजेन्द्र सर्वाल्लोँकान्प्रपश्यति ।
पूयते दुष्कृताच्चैव अत्रापि समुपस्पृश ॥ ३.१३१.१७ ॥
ఇక్కడ ఆచమనం చేసి, రాజేంద్రా, అన్ని లోకాలను చూస్తాడు; దుష్కృతం నుండి పవిత్రుడవుతాడు. ఇక్కడ కూడా బాగా ఆచమనం చేయి.
3.131.18
तत्र सभ्रातृकः स्नात्वा स्तूयमानो महर्षिभिः ।
लोमशं पाण्डवश्रेष्ठ इदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.१३१.१८ ॥
అక్కడ సోదరులతో స్నానం చేసి, మహర్షులచే స్తుతించబడుతూ, పాండవశ్రేష్ఠుడు లోమశునితో ఈ మాట అన్నాడు.
3.131.19
सर्वाँल्लोकान्प्रपश्यामि तपसा सत्यविक्रम ।
इहस्तः पाण्डवश्रेष्ठं पश्यामि श्वेतवाहनम् ॥ ३.१३१.१९ ॥
ఓ సత్యపరాక్రమా, తపస్సు బలంతో నేను అన్ని లోకాలను చూస్తున్నాను. ఇక్కడే నిలబడి పాండవశ్రేష్ఠుడు, శ్వేతవాహనుడైన అర్జునుడిని చూస్తున్నాను.
3.131.20
एवमेतन्महाबाहो पश्यन्ति परमर्षयः ।
इह स्नात्वा तपोयुक्तांस्त्रील्लोँकान्सचराचरान् ॥ ३.१३१.२० ॥
అలాగే ఇది, ఓ మహాబాహో. పరమ ఋషులు ఇక్కడ స్నానం చేసి, తపస్సుతో కూడినవారై, చరాచరాలతో కూడిన మూడు లోకాలను చూస్తారు.
3.131.21
सरस्वतीमिमां पुण्यां पुण्यैकशरणावृताम् ।
यत्र स्नात्वा नरश्रेष्ठ धूतपाप्मा भविष्यसि ॥ ३.१३१.२१ ॥
ఇది పవిత్రమైన సరస్వతి, కేవలం పుణ్యాన్నే ఆశ్రయంగా కలిగిన పవిత్రతలతో చుట్టబడినది. ఓ నరశ్రేష్ఠా, ఇందులో స్నానం చేసి నువ్వు పాపరహితుడవవుతావు.
3.131.22
इह सारस्वतैर्यज्ञैरिष्टवन्तः सुरर्षयः ।
ऋषयश्चैव कौन्तेय तथा राजर्षयोपि च ॥ ३.१३१.२२ ॥
ఇక్కడ సారస్వత యజ్ఞాలతో దేవర్షులు యజ్ఞం చేసారు. ఓ కౌంతేయా, ఋషులు, రాజర్షులు కూడా అలాగే చేసారు.
3.131.23
वेदी प्रजापतेरेषा समन्तात्पञ्चयोजना ।
कुरोर्वै यज्ञशीलस्य क्षेत्रमेतन्महात्मनः ॥ ३.१३१.२३ ॥
ఇది ప్రజాపతి వేది, నాలుగు వైపులా ఐదు యోజనాల వరకు విస్తరించినది. ఇది యజ్ఞశీలుడైన మహాత్ముడు కురుని క్షేత్రం.