ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 3.131
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.131.1
अस्मिन्किल स्वयं राजन्निष्टवान्वै प्रजापतिः ।
सत्रमिष्टीकृतं नाम पुरा वर्षसहस्रिकम् ॥ ३.१३१.१ ॥
ଲୋମଶ କହିଲେ: ହେ ରାଜନ୍, ଏଠାରେ ସ୍ୱୟଂ ପ୍ରଜାପତି ଯଜ୍ଞ କରିଥିଲେ। ପୂର୍ବକାଳରେ ସେ 'ସତ୍ର' ନାମକ ହଜାର ବର୍ଷ ଚାଲୁଥିବା ଯଜ୍ଞ ସମ୍ପନ୍ନ କରିଥିଲେ।
3.131.2
अम्बरीषश्च नाभाग इष्टवान्यमुनामनु ।
यत्रेष्ट्वा दशपद्मानि सदस्येभ्योऽभिसृष्टवान् ॥ ३.१३१.२ ॥
ନାଭାଗର ପୁତ୍ର ଅମ୍ବରୀଷ ଯମୁନା କୂଳରେ ଯଜ୍ଞ କରିଥିଲେ; ସେଠାରେ ଯଜ୍ଞ କରି ସଦସ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଦଶ ପଦ୍ମ (ଧନ) ଦାନ କରିଥିଲେ।
3.131.3
यज्ञैश्च तपसा चैव परां सिद्धिमवाप सः ।
देशश्च नाहुषस्यायं य़ज्वनः पुण्यकर्मणः ॥ ३.१३१.३ ॥
ଯଜ୍ଞ ଓ ତପସ୍ୟା ଦ୍ୱାରା ସେ ପରମ ସିଦ୍ଧି ଲାଭ କରିଥିଲେ। ଏହି ସ୍ଥାନ ନହୁଷପୁତ୍ର, ଯଜ୍ଞକର୍ତ୍ତା ଓ ପୁଣ୍ୟକର୍ମା (ଯଯାତିଙ୍କ)ର।
3.131.4
सार्वभौमस्य कौन्तेय ययातेरमितौजसः ।
स्पर्धमानस्य शक्रेण तस्येदं यज्ञवास्त्विह ॥ ३.१३१.४ ॥
ହେ କୌନ୍ତେୟ, ଏହା ଅମିତ ତେଜସ୍ୱୀ, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସହ ସ୍ପର୍ଧା କରିଥିବା ସାର୍ବଭୌମ ଯଯାତିଙ୍କ ଯଜ୍ଞଭୂମି।
3.131.5
पश्य नानाविधाकारैरग्निभिर्निचितां महीम् ।
मज्जन्तीमिव चाक्रान्तां ययातेर्यज्ञकर्मभिः ॥ ३.१३१.५ ॥
ଦେଖ, ଯଯାତିଙ୍କ ଯଜ୍ଞକର୍ମରେ ଆକ୍ରାନ୍ତ ଏହି ପୃଥିବୀ ନାନା ପ୍ରକାରର ଅଗ୍ନିରେ ଆବୃତ, ଯେମିତି ଡୁବୁଛି।
3.131.6
एषा शम्येकपत्रा सा शकटं चैतदुत्तमम् ।
पश्य रामह्रदानेतान्पश्य नारायणाश्रमम् ॥ ३.१३१.६ ॥
ଏହା ଏକପତ୍ରା ଶମୀ; ସେହି ଉତ୍ତମ ଶକଟ। ଦେଖ, ଏଗୁଡ଼ିକ ପରଶୁରାମଙ୍କ ହ୍ରଦ; ଦେଖ, ନାରାୟଣଙ୍କ ଆଶ୍ରମ।
3.131.7
एतच्चर्चीकपुत्रस्य योगैर्विचरतो महीम् ।
प्रसर्पणं महीपाल रौप्यायाममितौजसः ॥ ३.१३१.७ ॥
ହେ ମହୀପାଳ, ଚର୍ଚୀକଙ୍କ ପୁତ୍ର ଯୋଗବଳରେ ପୃଥିବୀରେ ବିଚରଣ କରିବା ସମୟରେ ନେଇଥିବା ଏହି ପଥ; ଅମିତୌଜସ୍ଵୀଙ୍କ ରୌପ୍ୟ-ବିସ୍ତାର।
3.131.8
अत्रानुवंशं पठतः शृणु मे कुरुनन्दन ।
उलूखलैराभरणैः पिशची यदभाषत ॥ ३.१३१.८ ॥
ଏଠାରେ ମୁଁ ବଂଶାନୁକ୍ରମ ପାଠ କରୁଛି; ହେ କୁରୁନନ୍ଦନ, ଶୁଣ—ଉଖଳି ଓ ଅଳଙ୍କାର ବିଷୟରେ ପିଶାଚୀ ଯାହା କହିଥିଲା।
3.131.9
युगन्धरे दधि प्राश्य उषित्वा चाच्युतस्थले ।
तद्वद्भूतलये स्नात्वा सपुत्रा वस्तुमर्हसि ॥ ३.१३१.९ ॥
ଯୁଗନ୍ଧରରେ ଦହି ଖାଇ, ଅଚ୍ୟୁତସ୍ଥଳରେ ରହି, ସେହିପରି ଭୂତଲୟରେ ସ୍ନାନ କରି, ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ସହ ବାସ କରିବା ତୁମ ପକ୍ଷେ ଉଚିତ।
3.131.10
एकरात्रमुवित्वेह द्वितीयं यदि वत्स्यसि ।
एतद्वै ते गदेवावृत्तं रात्रौ वृत्तमितोऽन्यथा ॥ ३.१३१.१० ॥
ଏଠାରେ ଗୋଟିଏ ରାତି ରହି, ଯଦି ଦ୍ଵିତୀୟ ରାତି ମଧ୍ୟ ରହିବ, ତେବେ ଏହା ତୁମ ପାଇଁ କୁହାଯାଇଥିବା ପରି ହେବ; ନହେଲେ ରାତିର ଆଚରଣ ଏଠାରୁ ଭିନ୍ନ ହେବ।
3.131.11
अद्य चात्र निवत्स्यामः क्षपां भरतसत्तम ।
द्वारमेतत्तु कौन्तेय कुरुक्षेत्रस्य भारत ॥ ३.१३१.११ ॥
ଆଜି ଆମେ ଏଠାରେ ହିଁ ରାତି କାଟିବା, ହେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ। ହେ କୌନ୍ତେୟ, ଏହା କୁରୁକ୍ଷେତ୍ରର ଦ୍ୱାର, ହେ ଭାରତ।
3.131.12
अत्रैव नाहुषो राजा राजन्क्रतुभिरिष्टवान् ।
ययातिर्बहुरत्नौर्घर्यत्रेन्द्रो मुदमभ्यगात् ॥ ३.१३१.१२ ॥
ଏଠାରେ ହିଁ ନହୁଷପୁତ୍ର ରାଜା ଯଯାତି, ହେ ରାଜନ୍, ଯଜ୍ଞ ଦ୍ୱାରା ଯଜନ କରିଥିଲେ; ସେଠାରେ ବହୁ ରତ୍ନ ବର୍ଷିତ ହେଲା, ଇନ୍ଦ୍ର ଆନନ୍ଦିତ ହେଲେ।
3.131.13
एतत्प्लक्षावतरणं यमुनातीर्थमुत्तमम् ।
एतद्वै नाकपृष्ठस्य द्वारमाहुर्मनीषिणः ॥ ३.१३१.१३ ॥
ଏହା ପ୍ଲକ୍ଷ ବୃକ୍ଷରୁ ଅବତରଣ ସ୍ଥାନ, ଯମୁନାର ଉତ୍ତମ ତୀର୍ଥ। ଜ୍ଞାନୀମାନେ ଏହାକୁ ସ୍ୱର୍ଗର ଦ୍ୱାର କୁହନ୍ତି।
3.131.14
अत्रसारस्वतैर्यज्ञैरीजानाः परमर्षयः ।
यूपोलूखलिकास्तात गच्छन्त्यवभृथप्लवम् ॥ ३.१३१.१४ ॥
ଏଠାରେ ସାରସ୍ୱତ ଯଜ୍ଞରେ ଯଜନ କରୁଥିବା ପରମ ଋଷିମାନେ, ହେ ବତ୍ସ, ଯୂପ ଓ ଉଲୂଖଳ ସହ ଅବଭୃଥ ସ୍ନାନ ପାଆନ୍ତି।
3.131.15
अत्रवै भरतो राजा राजन्क्रतुभिरिष्टवान् ।
हयमेधेन यज्ञेन मेध्यमश्वमवासृजत् ॥ ३.१३१.१५ ॥
ଏଠାରେ ହିଁ ରାଜା ଭରତ, ହେ ରାଜନ୍, ଯଜ୍ଞରେ ଯଜନ କଲେ। ଅଶ୍ୱମେଧ ଯଜ୍ଞରେ ସେ ପବିତ୍ର ଅଶ୍ୱ ଛାଡ଼ିଲେ।
3.131.16
असकृत्कृष्णसारङ्गं धर्मेणाप्य च मेदिनीम् ।
अत्रैव पुरुषव्याघ्र मरुत्तः सत्रमुत्तमम्।
प्राप चैवर्षिमुख्येन संवर्तेनाभिपालितः ॥ ३.१३१.१६ ॥
ବାରମ୍ବାର କୃଷ୍ଣସାରଙ୍ଗ ମୃଗ ଓ ଧର୍ମରେ ପୃଥିବୀ ପାଇ, ଏଠାରେ ହିଁ, ହେ ପୁରୁଷବ୍ୟାଘ୍ର, ମରୁତ୍ତ ଉତ୍ତମ ସତ୍ର ପାଇଲେ; ଋଷିମୁଖ୍ୟ ସଂବର୍ତ୍ତଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ରକ୍ଷିତ ହୋଇ।
3.131.17
अत्रोपस्पृश्य राजेन्द्र सर्वाल्लोँकान्प्रपश्यति ।
पूयते दुष्कृताच्चैव अत्रापि समुपस्पृश ॥ ३.१३१.१७ ॥
ଏଠାରେ ଆଚମନ କରି, ହେ ରାଜେନ୍ଦ୍ର, ମଣିଷ ସବୁ ଲୋକ ଦେଖେ ଓ ଦୁଷ୍କୃତରୁ ପବିତ୍ର ହୁଏ। ଏଠାରେ ମଧ୍ୟ ସମ୍ୟକ୍ ଆଚମନ କର।
3.131.18
तत्र सभ्रातृकः स्नात्वा स्तूयमानो महर्षिभिः ।
लोमशं पाण्डवश्रेष्ठ इदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.१३१.१८ ॥
ସେଠାରେ ଭାଇମାନଙ୍କ ସହ ସ୍ନାନ କରି, ମହର୍ଷିମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସ୍ତୁତ ହୋଇ, ପାଣ୍ଡବଶ୍ରେଷ୍ଠ ଲୋମଶଙ୍କୁ ଏହି ବାକ୍ୟ କହିଲେ।
3.131.19
सर्वाँल्लोकान्प्रपश्यामि तपसा सत्यविक्रम ।
इहस्तः पाण्डवश्रेष्ठं पश्यामि श्वेतवाहनम् ॥ ३.१३१.१९ ॥
ହେ ସତ୍ୟପରାକ୍ରମୀ, ତପସ୍ୟାର ବଳରେ ମୁଁ ସମସ୍ତ ଲୋକ ଦେଖୁଛି। ଏଠାରେ ଛିଡ଼ା ହୋଇ ମୁଁ ପାଣ୍ଡବଶ୍ରେଷ୍ଠ ଶ୍ୱେତବାହନ (ଅର୍ଜୁନ)ଙ୍କୁ ଦେଖୁଛି।
3.131.20
एवमेतन्महाबाहो पश्यन्ति परमर्षयः ।
इह स्नात्वा तपोयुक्तांस्त्रील्लोँकान्सचराचरान् ॥ ३.१३१.२० ॥
ହଁ, ଏହା ଏପରି ହିଁ, ହେ ମହାବାହୋ। ପରମ ଋଷିମାନେ ଏଠାରେ ସ୍ନାନ କରି, ତପସ୍ୟାଯୁକ୍ତ ହୋଇ, ଚରାଚର ସହିତ ତିନି ଲୋକ ଦେଖନ୍ତି।
3.131.21
सरस्वतीमिमां पुण्यां पुण्यैकशरणावृताम् ।
यत्र स्नात्वा नरश्रेष्ठ धूतपाप्मा भविष्यसि ॥ ३.१३१.२१ ॥
ଏହା ପୁଣ୍ୟମୟ ସରସ୍ୱତୀ, ଯାହା କେବଳ ପୁଣ୍ୟର ଶରଣରେ ଘେରା ହୋଇଛି। ହେ ନରଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଏଥିରେ ସ୍ନାନ କଲେ ତୁମେ ପାପମୁକ୍ତ ହେବ।
3.131.22
इह सारस्वतैर्यज्ञैरिष्टवन्तः सुरर्षयः ।
ऋषयश्चैव कौन्तेय तथा राजर्षयोपि च ॥ ३.१३१.२२ ॥
ଏଠାରେ ସାରସ୍ୱତ ଯଜ୍ଞରେ ଦେବର୍ଷିମାନେ ଯଜ୍ଞ କରିଛନ୍ତି। ହେ କୌନ୍ତେୟ, ଋଷିମାନେ ଏବଂ ରାଜର୍ଷିମାନେ ମଧ୍ୟ ସେହିପରି କରିଛନ୍ତି।
3.131.23
वेदी प्रजापतेरेषा समन्तात्पञ्चयोजना ।
कुरोर्वै यज्ञशीलस्य क्षेत्रमेतन्महात्मनः ॥ ३.१३१.२३ ॥
ଏହା ପ୍ରଜାପତିଙ୍କ ବେଦୀ, ଚାରିପଟେ ପାଞ୍ଚ ଯୋଜନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ବିସ୍ତାରିତ। ଏହା ଯଜ୍ଞଶୀଳ ମହାତ୍ମା କୁରୁଙ୍କ କ୍ଷେତ୍ର।