مہابھارت · ادھیائے 3.131
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.131.1
अस्मिन्किल स्वयं राजन्निष्टवान्वै प्रजापतिः ।
सत्रमिष्टीकृतं नाम पुरा वर्षसहस्रिकम् ॥ ३.१३१.१ ॥
لومش نے کہا: اے راجا، یہیں خود پرجاپتی نے یگیہ کیا تھا۔ قدیم زمانے میں انہوں نے 'ستر' نامی ایک ہزار سال تک جاری رہنے والا یگیہ انجام دیا تھا۔
3.131.2
अम्बरीषश्च नाभाग इष्टवान्यमुनामनु ।
यत्रेष्ट्वा दशपद्मानि सदस्येभ्योऽभिसृष्टवान् ॥ ३.१३१.२ ॥
نابھاگ کے بیٹے امبریش نے جمنا کے کنارے یگیہ کیا؛ وہاں یگیہ کر کے اس نے سدسیوں کو دس پدم (دولت) بخش دی۔
3.131.3
यज्ञैश्च तपसा चैव परां सिद्धिमवाप सः ।
देशश्च नाहुषस्यायं य़ज्वनः पुण्यकर्मणः ॥ ३.१३१.३ ॥
یگیوں اور تپسیا کے ذریعے اس نے اعلیٰ کمال حاصل کیا۔ یہ علاقہ نہوش کے بیٹے، یگیہ کرنے والے اور نیک اعمال والے (ییاتی) کا ہے۔
3.131.4
सार्वभौमस्य कौन्तेय ययातेरमितौजसः ।
स्पर्धमानस्य शक्रेण तस्येदं यज्ञवास्त्विह ॥ ३.१३१.४ ॥
اے کونتی کے بیٹے، یہ اس عظیم طاقت والے، اندر سے مقابلہ کرنے والے عالمگیر بادشاہ ییاتی کی یگیہ گاہ ہے۔
3.131.5
पश्य नानाविधाकारैरग्निभिर्निचितां महीम् ।
मज्जन्तीमिव चाक्रान्तां ययातेर्यज्ञकर्मभिः ॥ ३.१३१.५ ॥
دیکھو، ییاتی کے یگیہ کاموں سے گھری یہ زمین طرح طرح کی آگوں سے ڈھکی ہوئی ہے، گویا ڈوب رہی ہو۔
3.131.6
एषा शम्येकपत्रा सा शकटं चैतदुत्तमम् ।
पश्य रामह्रदानेतान्पश्य नारायणाश्रमम् ॥ ३.१३१.६ ॥
یہ ایک پتی والا شمی درخت ہے اور وہ عمدہ شکٹ ہے۔ دیکھو، یہ پرشورام کی جھیلیں ہیں؛ دیکھو، نارائن کا آشرم۔
3.131.7
एतच्चर्चीकपुत्रस्य योगैर्विचरतो महीम् ।
प्रसर्पणं महीपाल रौप्यायाममितौजसः ॥ ३.१३१.७ ॥
اے مہیپال، یہ چرچیک کے بیٹے کا راستہ ہے جو یوگ کی قوت سے زمین پر گھومتے ہوئے اختیار کیا گیا؛ لامحدود قوت والے کا چاندی جیسا پھیلاؤ۔
3.131.8
अत्रानुवंशं पठतः शृणु मे कुरुनन्दन ।
उलूखलैराभरणैः पिशची यदभाषत ॥ ३.१३१.८ ॥
یہاں میں نسب کی ترتیب پڑھتا ہوں؛ اے کورو کے فرزند، سنو—اوکھلی اور زیورات کے بارے میں پشاچی نے جو کہا تھا۔
3.131.9
युगन्धरे दधि प्राश्य उषित्वा चाच्युतस्थले ।
तद्वद्भूतलये स्नात्वा सपुत्रा वस्तुमर्हसि ॥ ३.१३१.९ ॥
یُگندھر میں دہی کھا کر، اچیُت استھل پر قیام کر کے، اسی طرح بھوتلیہ میں غسل کر کے، تمہارا بیٹوں سمیت وہاں رہنا مناسب ہے۔
3.131.10
एकरात्रमुवित्वेह द्वितीयं यदि वत्स्यसि ।
एतद्वै ते गदेवावृत्तं रात्रौ वृत्तमितोऽन्यथा ॥ ३.१३१.१० ॥
یہاں ایک رات قیام کر کے اگر دوسری رات بھی رہو گے تو یہ تمہارے لیے وہی ہوگا جو بیان ہوا؛ ورنہ رات کا طرزِ عمل یہاں سے مختلف ہوگا۔
3.131.11
अद्य चात्र निवत्स्यामः क्षपां भरतसत्तम ।
द्वारमेतत्तु कौन्तेय कुरुक्षेत्रस्य भारत ॥ ३.१३१.११ ॥
آج ہم یہیں رات بسر کریں گے، اے بھرت کے بہترین۔ اے کونتی کے بیٹے، یہی کرُکشیتر کا دروازہ ہے، اے بھارت۔
3.131.12
अत्रैव नाहुषो राजा राजन्क्रतुभिरिष्टवान् ।
ययातिर्बहुरत्नौर्घर्यत्रेन्द्रो मुदमभ्यगात् ॥ ३.१३१.१२ ॥
یہیں نہوش کے بیٹے راجا یَیاتی نے، اے راجن، یجنوں کے ذریعے یجن کیا؛ وہاں بہت سے جواہرات برسے اور اندر کو خوشی حاصل ہوئی۔
3.131.13
एतत्प्लक्षावतरणं यमुनातीर्थमुत्तमम् ।
एतद्वै नाकपृष्ठस्य द्वारमाहुर्मनीषिणः ॥ ३.१३१.१३ ॥
یہ پلکش درخت سے اترنے کی جگہ ہے، جمنا کا بہترین تیرتھ۔ دانا لوگ اسے جنت کا دروازہ کہتے ہیں۔
3.131.14
अत्रसारस्वतैर्यज्ञैरीजानाः परमर्षयः ।
यूपोलूखलिकास्तात गच्छन्त्यवभृथप्लवम् ॥ ३.१३१.१४ ॥
یہاں سارسوت یجنوں سے یجن کرنے والے پرم رشی، اے عزیز، یوپ اور اولوکھل کے ساتھ اوبھرتھ غسل کو پہنچتے ہیں۔
3.131.15
अत्रवै भरतो राजा राजन्क्रतुभिरिष्टवान् ।
हयमेधेन यज्ञेन मेध्यमश्वमवासृजत् ॥ ३.१३१.१५ ॥
یہیں راجا بھرت نے، اے راجن، یجنوں سے یجن کیا تھا۔ اشوامیدھ یجن میں اس نے مقدس گھوڑا چھوڑا۔
3.131.16
असकृत्कृष्णसारङ्गं धर्मेणाप्य च मेदिनीम् ।
अत्रैव पुरुषव्याघ्र मरुत्तः सत्रमुत्तमम्।
प्राप चैवर्षिमुख्येन संवर्तेनाभिपालितः ॥ ३.१३१.१६ ॥
بار بار کرشن سارنگ ہرن اور دھرم سے زمین پا کر، یہیں، اے پرش ویاگھر، مرتت نے اتم ستر پایا؛ رشیوں میں سردار سنورت سے محفوظ ہو کر۔
3.131.17
अत्रोपस्पृश्य राजेन्द्र सर्वाल्लोँकान्प्रपश्यति ।
पूयते दुष्कृताच्चैव अत्रापि समुपस्पृश ॥ ३.१३१.१७ ॥
یہاں آچمن کر کے، اے راجیندر، انسان تمام لوکوں کو دیکھتا ہے اور دشکرت سے پاک ہوتا ہے۔ یہاں بھی اچھی طرح آچمن کرو۔
3.131.18
तत्र सभ्रातृकः स्नात्वा स्तूयमानो महर्षिभिः ।
लोमशं पाण्डवश्रेष्ठ इदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.१३१.१८ ॥
وہاں بھائیوں سمیت غسل کر کے، مہارشیوں سے ستائش پاتے ہوئے، پانڈو سرداروں نے لوماش سے یہ بات کہی۔
3.131.19
सर्वाँल्लोकान्प्रपश्यामि तपसा सत्यविक्रम ।
इहस्तः पाण्डवश्रेष्ठं पश्यामि श्वेतवाहनम् ॥ ३.१३१.१९ ॥
اے سچے پراکرمی، میں تپسیا کی طاقت سے تمام لوکوں کو دیکھ رہا ہوں۔ یہیں کھڑے ہو کر میں پانڈवों میں سب سے افضل، سفید گھوڑوں والے (ارجن) کو دیکھ رہا ہوں۔
3.131.20
एवमेतन्महाबाहो पश्यन्ति परमर्षयः ।
इह स्नात्वा तपोयुक्तांस्त्रील्लोँकान्सचराचरान् ॥ ३.१३१.२० ॥
ہاں، یہ ایسا ہی ہے، اے مہاباہو۔ پرم رشی یہاں اشنان کر کے، تپسیا سے یکجا ہو کر، چر اور اچر سمیت تینوں لوکوں کو دیکھتے ہیں۔
3.131.21
सरस्वतीमिमां पुण्यां पुण्यैकशरणावृताम् ।
यत्र स्नात्वा नरश्रेष्ठ धूतपाप्मा भविष्यसि ॥ ३.१३१.२१ ॥
یہ پاک سرسوتی ہے، جو صرف پن کی پناہ سے گھری ہوئی ہے۔ اے نرشریشٹھ، اس میں اشنان کر کے تم گناہوں سے پاک ہو جاؤ گے۔
3.131.22
इह सारस्वतैर्यज्ञैरिष्टवन्तः सुरर्षयः ।
ऋषयश्चैव कौन्तेय तथा राजर्षयोपि च ॥ ३.१३१.२२ ॥
یہاں سارسوت یگیہ سے دیورشیوں نے یگیہ کیے ہیں۔ اے کونتیے، رشیوں اور راجرشیوں نے بھی اسی طرح کیے ہیں۔
3.131.23
वेदी प्रजापतेरेषा समन्तात्पञ्चयोजना ।
कुरोर्वै यज्ञशीलस्य क्षेत्रमेतन्महात्मनः ॥ ३.१३१.२३ ॥
یہ پرجاپتی کی ویدی ہے، جو چاروں طرف پانچ یوجن تک پھیلی ہوئی ہے۔ یہ یگیہ پرست مہاتما کرو کا کھیت ہے۔