マハーバーラタ · 章 3.131
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.131.1
अस्मिन्किल स्वयं राजन्निष्टवान्वै प्रजापतिः ।
सत्रमिष्टीकृतं नाम पुरा वर्षसहस्रिकम् ॥ ३.१३१.१ ॥
ローマシャは言った。王よ、まさにこの地で生主自らが祭式を行ったのだ。昔、彼はサトラと呼ばれる千年続く祭礼を執り行った。
3.131.2
अम्बरीषश्च नाभाग इष्टवान्यमुनामनु ।
यत्रेष्ट्वा दशपद्मानि सदस्येभ्योऽभिसृष्टवान् ॥ ३.१३१.२ ॥
ナーバーガの子アンバリーシャはヤムナー河畔で祭式を行った。そこで祭式を終えた後、彼は祭官たちに十パドマの財を施した。
3.131.3
यज्ञैश्च तपसा चैव परां सिद्धिमवाप सः ।
देशश्च नाहुषस्यायं य़ज्वनः पुण्यकर्मणः ॥ ३.१३१.३ ॥
祭式と苦行によって、彼は最高の成就を得た。この地は、ナフシャの子で、祭式を行い善行を積んだ者（ヤヤーティ）のものである。
3.131.4
सार्वभौमस्य कौन्तेय ययातेरमितौजसः ।
स्पर्धमानस्य शक्रेण तस्येदं यज्ञवास्त्विह ॥ ३.१३१.४ ॥
クンティーの子よ、これは無量の力を持つ世界の主ヤヤーティの祭場である。彼はインドラと競ったのだ。
3.131.5
पश्य नानाविधाकारैरग्निभिर्निचितां महीम् ।
मज्जन्तीमिव चाक्रान्तां ययातेर्यज्ञकर्मभिः ॥ ३.१३१.५ ॥
見よ、ヤヤーティの祭式によって覆われたこの大地を。さまざまな形の火に満ち、まるで沈んでいくかのようだ。
3.131.6
एषा शम्येकपत्रा सा शकटं चैतदुत्तमम् ।
पश्य रामह्रदानेतान्पश्य नारायणाश्रमम् ॥ ३.१३१.६ ॥
これは一葉のシャミーの木、あれは見事な車である。見よ、これらはラーマの湖、見よ、ナーラーヤナの庵を。
3.131.7
एतच्चर्चीकपुत्रस्य योगैर्विचरतो महीम् ।
प्रसर्पणं महीपाल रौप्यायाममितौजसः ॥ ३.१३१.७ ॥
大地の守護者よ、これはチャルチーカの息子が瑜伽の力で大地を巡った道、無限の力を持つ者の銀の延びる道である。
3.131.8
अत्रानुवंशं पठतः शृणु मे कुरुनन्दन ।
उलूखलैराभरणैः पिशची यदभाषत ॥ ३.१३१.८ ॥
ここで系譜を順に読み上げる。クルの喜びよ、聞け——臼と飾りについて、ピシャーチーが語ったことを。
3.131.9
युगन्धरे दधि प्राश्य उषित्वा चाच्युतस्थले ।
तद्वद्भूतलये स्नात्वा सपुत्रा वस्तुमर्हसि ॥ ३.१३१.९ ॥
ユガンダラで凝乳を食し、アチュタの地に留まり、同様にブータラヤで沐浴して、息子たちとともにそこに住むべきである。
3.131.10
एकरात्रमुवित्वेह द्वितीयं यदि वत्स्यसि ।
एतद्वै ते गदेवावृत्तं रात्रौ वृत्तमितोऽन्यथा ॥ ३.१३१.१० ॥
ここで一夜を過ごし、もし二夜目も留まるなら、これこそがあなたに語られたことである。さもなければ、ここから夜の作法は異なるであろう。
3.131.11
अद्य चात्र निवत्स्यामः क्षपां भरतसत्तम ।
द्वारमेतत्तु कौन्तेय कुरुक्षेत्रस्य भारत ॥ ३.१३१.११ ॥
今日、私たちはここで夜を過ごそう、バラタの最良の者よ。クンティーの息子よ、バーラタよ、これがクルクシェートラの門である。
3.131.12
अत्रैव नाहुषो राजा राजन्क्रतुभिरिष्टवान् ।
ययातिर्बहुरत्नौर्घर्यत्रेन्द्रो मुदमभ्यगात् ॥ ३.१३१.१२ ॥
まさにここで、ナフシャの子ヤヤーティ王が、大王よ、祭祀によって供養した。ここに多くの宝玉が降り注ぎ、インドラは喜びを得た。
3.131.13
एतत्प्लक्षावतरणं यमुनातीर्थमुत्तमम् ।
एतद्वै नाकपृष्ठस्य द्वारमाहुर्मनीषिणः ॥ ३.१३१.१३ ॥
ここはプラクシャの木から降りる場所、ヤムナー川の最上の聖地である。賢者たちはこれを天の門と呼ぶ。
3.131.14
अत्रसारस्वतैर्यज्ञैरीजानाः परमर्षयः ।
यूपोलूखलिकास्तात गच्छन्त्यवभृथप्लवम् ॥ ३.१३१.१४ ॥
ここでサーラスヴァタの祭儀によって供犠を行った最上の聖者たちは、親愛なる者よ、ユーパとウルーカラとともにアヴァブリタの沐浴へ向かう。
3.131.15
अत्रवै भरतो राजा राजन्क्रतुभिरिष्टवान् ।
हयमेधेन यज्ञेन मेध्यमश्वमवासृजत् ॥ ३.१३१.१५ ॥
まさにここで王バラタは、王よ、祭儀によって供犠を行った。馬供犠において彼は聖なる馬を放った。
3.131.16
असकृत्कृष्णसारङ्गं धर्मेणाप्य च मेदिनीम् ।
अत्रैव पुरुषव्याघ्र मरुत्तः सत्रमुत्तमम्।
प्राप चैवर्षिमुख्येन संवर्तेनाभिपालितः ॥ ३.१३१.१६ ॥
幾度も黒羚羊を得て、法によって大地を得て、まさにここで、人中の虎よ、マルッタは最上の祭会を得た。聖者の長サンヴァルタに守られて。
3.131.17
अत्रोपस्पृश्य राजेन्द्र सर्वाल्लोँकान्प्रपश्यति ।
पूयते दुष्कृताच्चैव अत्रापि समुपस्पृश ॥ ३.१३१.१७ ॥
ここで口を漱いで、王の王よ、人はあらゆる世界を見渡し、悪行から清められる。ここでもまた十分に口を漱げ。
3.131.18
तत्र सभ्रातृकः स्नात्वा स्तूयमानो महर्षिभिः ।
लोमशं पाण्डवश्रेष्ठ इदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.१३१.१८ ॥
そこで兄弟とともに沐浴し、大聖者たちに称えられながら、パーンドゥの子らの中で最も優れた者はローマシャにこの言葉を述べた。
3.131.19
सर्वाँल्लोकान्प्रपश्यामि तपसा सत्यविक्रम ।
इहस्तः पाण्डवश्रेष्ठं पश्यामि श्वेतवाहनम् ॥ ३.१३१.१९ ॥
真の勇士よ、私は苦行によって全ての世界を見ている。ここに立って、パーンダヴァの中で最も優れた白馬の者（アルジュナ）を見ている。
3.131.20
एवमेतन्महाबाहो पश्यन्ति परमर्षयः ।
इह स्नात्वा तपोयुक्तांस्त्रील्लोँकान्सचराचरान् ॥ ३.१३१.२० ॥
そのとおりだ、大腕の者よ。最高の仙人たちはここで沐浴し、苦行を備えて、動くものと動かないものを含む三界を見るのだ。
3.131.21
सरस्वतीमिमां पुण्यां पुण्यैकशरणावृताम् ।
यत्र स्नात्वा नरश्रेष्ठ धूतपाप्मा भविष्यसि ॥ ३.१३१.२१ ॥
この聖なるサラスヴァティーは、ただ聖なる避難所に囲まれている。人の中の最上の者よ、ここで沐浴すれば、お前は罪を払い落とされるだろう。
3.131.22
इह सारस्वतैर्यज्ञैरिष्टवन्तः सुरर्षयः ।
ऋषयश्चैव कौन्तेय तथा राजर्षयोपि च ॥ ३.१३१.२२ ॥
ここでは神々の聖仙たちがサーラスヴァタの祭儀によって供犠を行った。クンティーの子よ、聖仙たちも王聖仙たちも同様に行ったのだ。
3.131.23
वेदी प्रजापतेरेषा समन्तात्पञ्चयोजना ।
कुरोर्वै यज्ञशीलस्य क्षेत्रमेतन्महात्मनः ॥ ३.१३१.२३ ॥
これはプラジャーパティの祭壇であり、周囲五ヨージャナに広がる。これは供犠を好む大いなる魂クルの土地である。