摩诃婆罗多 · 章 3.131
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.131.1
अस्मिन्किल स्वयं राजन्निष्टवान्वै प्रजापतिः ।
सत्रमिष्टीकृतं नाम पुरा वर्षसहस्रिकम् ॥ ३.१३१.१ ॥
罗摩沙说：大王，就在此处，生主亲自曾举行祭祀。往昔他举行了名为“萨特拉”的、持续千年的祭祀。
3.131.2
अम्बरीषश्च नाभाग इष्टवान्यमुनामनु ।
यत्रेष्ट्वा दशपद्मानि सदस्येभ्योऽभिसृष्टवान् ॥ ३.१३१.२ ॥
那婆伽之子安巴里沙在阎牟那河畔举行祭祀；在那里祭祀完毕后，他把十个“波德马”的财富布施给祭官们。
3.131.3
यज्ञैश्च तपसा चैव परां सिद्धिमवाप सः ।
देशश्च नाहुषस्यायं य़ज्वनः पुण्यकर्मणः ॥ ३.१३१.३ ॥
他借助祭祀与苦行，获得了至高的成就。此地属于那婆沙之子、行祭且行善功的（耶耶提）。
3.131.4
सार्वभौमस्य कौन्तेय ययातेरमितौजसः ।
स्पर्धमानस्य शक्रेण तस्येदं यज्ञवास्त्विह ॥ ३.१३१.४ ॥
贡蒂之子啊，这是无量威力的世界君主耶耶提的祭场，他曾与因陀罗竞争。
3.131.5
पश्य नानाविधाकारैरग्निभिर्निचितां महीम् ।
मज्जन्तीमिव चाक्रान्तां ययातेर्यज्ञकर्मभिः ॥ ३.१३१.५ ॥
看那大地，被耶耶提的祭祀之事所覆盖，种种形状的火遍布其上，仿佛正在沉没。
3.131.6
एषा शम्येकपत्रा सा शकटं चैतदुत्तमम् ।
पश्य रामह्रदानेतान्पश्य नारायणाश्रमम् ॥ ३.१३१.६ ॥
这是独叶的沙密树，那是上好的车。看这些罗摩之湖，看那那罗衍那的净修林。
3.131.7
एतच्चर्चीकपुत्रस्य योगैर्विचरतो महीम् ।
प्रसर्पणं महीपाल रौप्यायाममितौजसः ॥ ३.१३१.७ ॥
护持大地的王啊，这是恰尔吉迦之子以瑜伽之力行走大地的路，那无量威力者的银色延伸之道。
3.131.8
अत्रानुवंशं पठतः शृणु मे कुरुनन्दन ।
उलूखलैराभरणैः पिशची यदभाषत ॥ ३.१३१.८ ॥
此处我依次诵说世系，库卢之喜悦者啊，请听——关于杵臼与饰物，毕舍遮女所说的话。
3.131.9
युगन्धरे दधि प्राश्य उषित्वा चाच्युतस्थले ।
तद्वद्भूतलये स्नात्वा सपुत्रा वस्तुमर्हसि ॥ ३.१३१.९ ॥
在瑜简陀罗食凝乳，居于阿鸠多之地，同样在菩多罗耶沐浴之后，你应当与诸子一同居住于彼处。
3.131.10
एकरात्रमुवित्वेह द्वितीयं यदि वत्स्यसि ।
एतद्वै ते गदेवावृत्तं रात्रौ वृत्तमितोऽन्यथा ॥ ३.१३१.१० ॥
若你在此住一夜，又住第二夜，那么这正是为你所说的；否则，从此地起夜间的行止将有所不同。
3.131.11
अद्य चात्र निवत्स्यामः क्षपां भरतसत्तम ।
द्वारमेतत्तु कौन्तेय कुरुक्षेत्रस्य भारत ॥ ३.१३१.११ ॥
今夜我们就在此过夜，婆罗多中的至尊啊。贡蒂之子啊，婆罗多啊，此乃俱卢之野的门户。
3.131.12
अत्रैव नाहुषो राजा राजन्क्रतुभिरिष्टवान् ।
ययातिर्बहुरत्नौर्घर्यत्रेन्द्रो मुदमभ्यगात् ॥ ३.१३१.१२ ॥
就在此地，那那呼沙之子耶耶底王啊，以祭祀供奉神明；此地降下众多宝石，因陀罗因此欢喜。
3.131.13
एतत्प्लक्षावतरणं यमुनातीर्थमुत्तमम् ।
एतद्वै नाकपृष्ठस्य द्वारमाहुर्मनीषिणः ॥ ३.१३१.१३ ॥
此处是槭树(plakṣa)降落之地，乃亚穆纳河的至上圣渡。智者称之为天界之门。
3.131.14
अत्रसारस्वतैर्यज्ञैरीजानाः परमर्षयः ।
यूपोलूखलिकास्तात गच्छन्त्यवभृथप्लवम् ॥ ३.१३१.१४ ॥
在此，以萨罗私伐底祭仪行祭的至上仙人，亲爱的，携带祭柱与杵臼，前往祭毕沐浴。
3.131.15
अत्रवै भरतो राजा राजन्क्रतुभिरिष्टवान् ।
हयमेधेन यज्ञेन मेध्यमश्वमवासृजत् ॥ ३.१३१.१५ ॥
就在此处，婆罗多王，哦国王，以诸祭仪行祭。在马祭中，他放出了神圣的马。
3.131.16
असकृत्कृष्णसारङ्गं धर्मेणाप्य च मेदिनीम् ।
अत्रैव पुरुषव्याघ्र मरुत्तः सत्रमुत्तमम्।
प्राप चैवर्षिमुख्येन संवर्तेनाभिपालितः ॥ ३.१३१.१६ ॥
马鲁塔数次获得黑羚与以正法获得的大地，就在此处，人中虎啊，他得到了至上的祭会，受到仙人之首桑伐多的护佑。
3.131.17
अत्रोपस्पृश्य राजेन्द्र सर्वाल्लोँकान्प्रपश्यति ।
पूयते दुष्कृताच्चैव अत्रापि समुपस्पृश ॥ ३.१३१.१७ ॥
在此漱口净身，王中之王啊，人可观见一切世界，并从恶业中得以清净。此处亦应充分漱口净身。
3.131.18
तत्र सभ्रातृकः स्नात्वा स्तूयमानो महर्षिभिः ।
लोमशं पाण्डवश्रेष्ठ इदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.१३१.१८ ॥
在那里，他与兄弟们沐浴之后，受到大仙人的赞颂，般度之最对罗摩舍说了这些话。
3.131.19
सर्वाँल्लोकान्प्रपश्यामि तपसा सत्यविक्रम ।
इहस्तः पाण्डवश्रेष्ठं पश्यामि श्वेतवाहनम् ॥ ३.१३१.१९ ॥
啊，真正的勇士，我以苦行之力看见一切世界。我站在此处，看见般度之子中最优秀的白马者（阿周那）。
3.131.20
एवमेतन्महाबाहो पश्यन्ति परमर्षयः ।
इह स्नात्वा तपोयुक्तांस्त्रील्लोँकान्सचराचरान् ॥ ३.१३१.२० ॥
确实如此，啊，大臂者。至高的仙人在此沐浴，具足苦行，能看见包括动与不动众生在内的三界。
3.131.21
सरस्वतीमिमां पुण्यां पुण्यैकशरणावृताम् ।
यत्र स्नात्वा नरश्रेष्ठ धूतपाप्मा भविष्यसि ॥ ३.१३१.२१ ॥
这条圣洁的萨拉斯瓦蒂河，只被圣地所环绕。啊，人中最优秀者，在此沐浴之后，你将洗去罪孽。
3.131.22
इह सारस्वतैर्यज्ञैरिष्टवन्तः सुरर्षयः ।
ऋषयश्चैव कौन्तेय तथा राजर्षयोपि च ॥ ३.१३१.२२ ॥
在这里，诸神仙人以萨罗斯瓦塔仪式举行过祭祀，啊，贡蒂之子。仙人与王仙也同样如此。
3.131.23
वेदी प्रजापतेरेषा समन्तात्पञ्चयोजना ।
कुरोर्वै यज्ञशीलस्य क्षेत्रमेतन्महात्मनः ॥ ३.१३१.२३ ॥
这是生主（Prajāpati）的祭坛，四周延伸五由旬。这是热衷祭祀的大德俱卢的田地。