মহাভারত · অধ্যায় 3.131
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.131.1
अस्मिन्किल स्वयं राजन्निष्टवान्वै प्रजापतिः ।
सत्रमिष्टीकृतं नाम पुरा वर्षसहस्रिकम् ॥ ३.१३१.१ ॥
লোমশ বললেন: হে রাজা, এখানেই স্বয়ং প্রজাপতি যজ্ঞ করেছিলেন। পূর্বকালে তিনি 'সত্র' নামের হাজার বছর স্থায়ী যজ্ঞ সম্পন্ন করেছিলেন।
3.131.2
अम्बरीषश्च नाभाग इष्टवान्यमुनामनु ।
यत्रेष्ट्वा दशपद्मानि सदस्येभ्योऽभिसृष्टवान् ॥ ३.१३१.२ ॥
নাভাগের পুত্র অম্বরীষ যমুনার তীরে যজ্ঞ করেছিলেন; সেখানে যজ্ঞ করে সদস্যদের দশ পদ্ম (ধন) দান করেছিলেন।
3.131.3
यज्ञैश्च तपसा चैव परां सिद्धिमवाप सः ।
देशश्च नाहुषस्यायं य़ज्वनः पुण्यकर्मणः ॥ ३.१३१.३ ॥
যজ্ঞ ও তপস্যার দ্বারা তিনি পরম সিদ্ধি লাভ করেন। এই স্থান নহুষের পুত্র, যজ্ঞকারী ও পুণ্যকর্মা (যযাতির)।
3.131.4
सार्वभौमस्य कौन्तेय ययातेरमितौजसः ।
स्पर्धमानस्य शक्रेण तस्येदं यज्ञवास्त्विह ॥ ३.१३१.४ ॥
হে কৌন্তেয়, এটি অমিততেজা, ইন্দ্রের সঙ্গে প্রতিযোগিতাকারী সার্বভৌম যযাতির যজ্ঞভূমি।
3.131.5
पश्य नानाविधाकारैरग्निभिर्निचितां महीम् ।
मज्जन्तीमिव चाक्रान्तां ययातेर्यज्ञकर्मभिः ॥ ३.१३१.५ ॥
দেখো, যযাতির যজ্ঞকর্মে আক্রান্ত এই পৃথিবী নানা আকারের অগ্নিতে আচ্ছন্ন, যেন ডুবে যাচ্ছে।
3.131.6
एषा शम्येकपत्रा सा शकटं चैतदुत्तमम् ।
पश्य रामह्रदानेतान्पश्य नारायणाश्रमम् ॥ ३.१३१.६ ॥
এই একপত্রা শমী; এই উত্তম শকট। দেখো, এগুলি পরশুরামের হ্রদ; দেখো, নারায়ণের আশ্রম।
3.131.7
एतच्चर्चीकपुत्रस्य योगैर्विचरतो महीम् ।
प्रसर्पणं महीपाल रौप्यायाममितौजसः ॥ ३.१३१.७ ॥
হে মহীপাল, চর্চীকের পুত্র যোগবলে পৃথিবীতে বিচরণ করেছিলেন—এটি অমিতৌজার রৌপ্য-বিস্তারের পথ।
3.131.8
अत्रानुवंशं पठतः शृणु मे कुरुनन्दन ।
उलूखलैराभरणैः पिशची यदभाषत ॥ ३.१३१.८ ॥
এখানে আমি বংশানুক্রম পাঠ করছি; হে কুরুনন্দন, শোনো—উদূখলও অলংকার নিয়ে পিশাচী যা বলেছিল।
3.131.9
युगन्धरे दधि प्राश्य उषित्वा चाच्युतस्थले ।
तद्वद्भूतलये स्नात्वा सपुत्रा वस्तुमर्हसि ॥ ३.१३१.९ ॥
যুগন্ধরে দধি ভোজন করে, অচ্যুতস্থলে বাস করে, তেমনই ভূতলয়ে স্নান করে পুত্রসহ বাস করাই তোমার উচিত।
3.131.10
एकरात्रमुवित्वेह द्वितीयं यदि वत्स्यसि ।
एतद्वै ते गदेवावृत्तं रात्रौ वृत्तमितोऽन्यथा ॥ ३.१३१.१० ॥
এখানে এক রাত থেকে যদি দ্বিতীয় রাতেও থাকো, তবে এটিই তোমার জন্য যা বলা হয়েছে; নতুবা রাতে আচরণ এখান থেকে ভিন্ন হবে।
3.131.11
अद्य चात्र निवत्स्यामः क्षपां भरतसत्तम ।
द्वारमेतत्तु कौन्तेय कुरुक्षेत्रस्य भारत ॥ ३.१३१.११ ॥
আজ আমরা এখানেই রাত কাটাব, হে ভরতশ্রেষ্ঠ। হে কৌন্তেয়, এটিই কুরুক্ষেত্রের দ্বার, হে ভারত।
3.131.12
अत्रैव नाहुषो राजा राजन्क्रतुभिरिष्टवान् ।
ययातिर्बहुरत्नौर्घर्यत्रेन्द्रो मुदमभ्यगात् ॥ ३.१३१.१२ ॥
এখানেই নহুষপুত্র রাজা যযাতি, হে রাজন্, যজ্ঞের দ্বারা যজন করেছিলেন; সেখানে বহু রত্ন বর্ষিত হয়েছিল, ইন্দ্র আনন্দিত হয়েছিলেন।
3.131.13
एतत्प्लक्षावतरणं यमुनातीर्थमुत्तमम् ।
एतद्वै नाकपृष्ठस्य द्वारमाहुर्मनीषिणः ॥ ३.१३१.१३ ॥
এটি প্লক্ষ বৃক্ষ থেকে অবতরণের স্থান, যমুনার উত্তম তীর্থ। জ্ঞানীরা একে স্বর্গের দ্বার বলেন।
3.131.14
अत्रसारस्वतैर्यज्ञैरीजानाः परमर्षयः ।
यूपोलूखलिकास्तात गच्छन्त्यवभृथप्लवम् ॥ ३.१३१.१४ ॥
এখানে সারস্বত যজ্ঞে যজ্ঞকারী পরম ঋষিরা, বৎস, যূপ ও উলূখলসহ অবভৃথ স্নানে গমন করেন।
3.131.15
अत्रवै भरतो राजा राजन्क्रतुभिरिष्टवान् ।
हयमेधेन यज्ञेन मेध्यमश्वमवासृजत् ॥ ३.१३१.१५ ॥
এখানেই রাজা ভরত, হে রাজন, যজ্ঞে যজন করেছিলেন। অশ্বমেধ যজ্ঞে তিনি পবিত্র অশ্ব ছেড়েছিলেন।
3.131.16
असकृत्कृष्णसारङ्गं धर्मेणाप्य च मेदिनीम् ।
अत्रैव पुरुषव्याघ्र मरुत्तः सत्रमुत्तमम्।
प्राप चैवर्षिमुख्येन संवर्तेनाभिपालितः ॥ ३.१३१.१६ ॥
বারবার কৃষ্ণসার মৃগ ও ধর্মের দ্বারা পৃথিবী লাভ করে, এখানেই, হে পুরুষব্যাঘ্র, মরুত্ত উত্তম সত্র লাভ করেন; ঋষিশ্রেষ্ঠ সংবর্তের দ্বারা রক্ষিত হয়ে।
3.131.17
अत्रोपस्पृश्य राजेन्द्र सर्वाल्लोँकान्प्रपश्यति ।
पूयते दुष्कृताच्चैव अत्रापि समुपस्पृश ॥ ३.१३१.१७ ॥
এখানে আচমন করে, হে রাজেন্দ্র, মানুষ সকল লোক দেখতে পায় এবং দুষ্কৃত থেকে শুদ্ধ হয়। এখানেও পূর্ণ আচমন কর।
3.131.18
तत्र सभ्रातृकः स्नात्वा स्तूयमानो महर्षिभिः ।
लोमशं पाण्डवश्रेष्ठ इदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.१३१.१८ ॥
সেখানে ভ্রাতাদের সহ স্নান করে, মহর্ষিদের দ্বারা স্তূয়মান হয়ে, পাণ্ডবশ্রেষ্ঠ লোমশকে এই বাক্য বললেন।
3.131.19
सर्वाँल्लोकान्प्रपश्यामि तपसा सत्यविक्रम ।
इहस्तः पाण्डवश्रेष्ठं पश्यामि श्वेतवाहनम् ॥ ३.१३१.१९ ॥
হে সত্যবিক্রম, তপস্যার বলে আমি সমস্ত লোক দেখছি। এখানে দাঁড়িয়ে আমি পাণ্ডবশ্রেষ্ঠ শ্বেতবাহন (অর্জুন)-কে দেখছি।
3.131.20
एवमेतन्महाबाहो पश्यन्ति परमर्षयः ।
इह स्नात्वा तपोयुक्तांस्त्रील्लोँकान्सचराचरान् ॥ ३.१३१.२० ॥
হ্যাঁ, এমনই, হে মহাবাহু। পরম ঋষিগণ এখানে স্নান করে তপস্যাযুক্ত হয়ে চরাচর সহ ত্রিলোক দেখেন।
3.131.21
सरस्वतीमिमां पुण्यां पुण्यैकशरणावृताम् ।
यत्र स्नात्वा नरश्रेष्ठ धूतपाप्मा भविष्यसि ॥ ३.१३१.२१ ॥
এই পুণ্য সরস্বতী, যা কেবল পুণ্যের আশ্রয়ে বেষ্টিত। হে নরশ্রেষ্ঠ, এতে স্নান করে তুমি পাপমুক্ত হবে।
3.131.22
इह सारस्वतैर्यज्ञैरिष्टवन्तः सुरर्षयः ।
ऋषयश्चैव कौन्तेय तथा राजर्षयोपि च ॥ ३.१३१.२२ ॥
এখানে সারস্বত যজ্ঞের দ্বারা দেবর্ষিগণ যজ্ঞ করেছেন। হে কৌন্তেয়, ঋষিগণ এবং রাজর্ষিগণও তেমনই করেছেন।
3.131.23
वेदी प्रजापतेरेषा समन्तात्पञ्चयोजना ।
कुरोर्वै यज्ञशीलस्य क्षेत्रमेतन्महात्मनः ॥ ३.१३१.२३ ॥
এটি প্রজাপতির বেদি, চারদিকে পাঁচ যোজন পর্যন্ত বিস্তৃত। এটি যজ্ঞশীল মহাত্মা কুরুর ক্ষেত্র।