மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 3.131
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.131.1
अस्मिन्किल स्वयं राजन्निष्टवान्वै प्रजापतिः ।
सत्रमिष्टीकृतं नाम पुरा वर्षसहस्रिकम् ॥ ३.१३१.१ ॥
லோமசர் கூறினார்: அரசே, இங்கேதான் பிரஜாபதி தாமே யாகம் செய்தார். முற்காலத்தில் ஆயிரம் ஆண்டுகள் நீடித்த 'சத்ரம்' என்னும் யாகத்தை அவர் நடத்தினார்.
3.131.2
अम्बरीषश्च नाभाग इष्टवान्यमुनामनु ।
यत्रेष्ट्वा दशपद्मानि सदस्येभ्योऽभिसृष्टवान् ॥ ३.१३१.२ ॥
நாபாகனின் மகன் அம்பரீஷன் யமுனையின் கரையில் யாகம் செய்தான்; அங்கு யாகம் செய்து யாகசபை உறுப்பினர்களுக்கு பத்து பத்மம் (செல்வம்) அளித்தான்.
3.131.3
यज्ञैश्च तपसा चैव परां सिद्धिमवाप सः ।
देशश्च नाहुषस्यायं य़ज्वनः पुण्यकर्मणः ॥ ३.१३१.३ ॥
யாகங்களாலும் தவத்தாலும் அவர் உயர்ந்த சித்தியை அடைந்தார். இந்த இடம் நகுஷனின் மகனும், யாகம் செய்பவரும், புண்ணியச் செயல் புரிந்தவருமான (யயாதியின்) இடமாகும்.
3.131.4
सार्वभौमस्य कौन्तेय ययातेरमितौजसः ।
स्पर्धमानस्य शक्रेण तस्येदं यज्ञवास्त्विह ॥ ३.१३१.४ ॥
குந்தியின் மகனே, இது அளவற்ற ஆற்றல் படைத்த, இந்திரனுடன் போட்டியிட்ட சார்வபௌமன் யயாதியின் யாக இடமாகும்.
3.131.5
पश्य नानाविधाकारैरग्निभिर्निचितां महीम् ।
मज्जन्तीमिव चाक्रान्तां ययातेर्यज्ञकर्मभिः ॥ ३.१३१.५ ॥
பார், யயாதியின் யாகச் செயல்களால் பலவகை வடிவ அக்னிகளால் மூடப்பட்ட, அழுந்துவது போல் வியாபிக்கப்பட்ட இந்த பூமியை.
3.131.6
एषा शम्येकपत्रा सा शकटं चैतदुत्तमम् ।
पश्य रामह्रदानेतान्पश्य नारायणाश्रमम् ॥ ३.१३१.६ ॥
இதோ ஒற்றை இலை சமீ மரம்; அதோ சிறந்த சகடம். பார், இவை பரசுராமனின் ஏரிகள்; பார், நாராயணனின் ஆசிரமம்.
3.131.7
एतच्चर्चीकपुत्रस्य योगैर्विचरतो महीम् ।
प्रसर्पणं महीपाल रौप्यायाममितौजसः ॥ ३.१३१.७ ॥
ஓ மன்னா, இது சர்சீகனின் மகன் யோகத்தால் பூமியில் சஞ்சரித்த வழி; அளவற்ற ஆற்றல் கொண்டவனின் வெள்ளி நீளம் கொண்ட பாதை.
3.131.8
अत्रानुवंशं पठतः शृणु मे कुरुनन्दन ।
उलूखलैराभरणैः पिशची यदभाषत ॥ ३.१३१.८ ॥
இங்கு நான் வம்சவரிசையை ஓதுகிறேன்; ஓ குருநந்தனா, கேள்—உலக்கைகளையும் ஆபரணங்களையும் குறித்து பிசாசி சொன்னதை.
3.131.9
युगन्धरे दधि प्राश्य उषित्वा चाच्युतस्थले ।
तद्वद्भूतलये स्नात्वा सपुत्रा वस्तुमर्हसि ॥ ३.१३१.९ ॥
யுகந்தரத்தில் தயிர் உண்டு, அச்யுதஸ்தலத்தில் தங்கி, அவ்வாறே பூதலயத்தில் நீராடி, மகன்களுடன் வாழ்வது உனக்குத் தகும்.
3.131.10
एकरात्रमुवित्वेह द्वितीयं यदि वत्स्यसि ।
एतद्वै ते गदेवावृत्तं रात्रौ वृत्तमितोऽन्यथा ॥ ३.१३१.१० ॥
இங்கு ஓர் இரவு தங்கி, இரண்டாவது இரவும் தங்கினால், இது உனக்கு உரைக்கப்பட்ட வழியே ஆகும்; இல்லையெனில் இரவில் நடத்தை இங்கிருந்து வேறுபடும்.
3.131.11
अद्य चात्र निवत्स्यामः क्षपां भरतसत्तम ।
द्वारमेतत्तु कौन्तेय कुरुक्षेत्रस्य भारत ॥ ३.१३१.११ ॥
இன்று நாம் இங்கேயே இரவைக் கழிப்போம், ஓ பரதர்களில் சிறந்தவனே. ஓ குந்தியின் மகனே, இதுவே குருக்ஷேத்திரத்தின் வாயில், ஓ பாரதா.
3.131.12
अत्रैव नाहुषो राजा राजन्क्रतुभिरिष्टवान् ।
ययातिर्बहुरत्नौर्घर्यत्रेन्द्रो मुदमभ्यगात् ॥ ३.१३१.१२ ॥
இங்கே நாகுஷனின் மகன் அரசன் யயாதி, ஓ அரசனே, யாகங்களால் யாகம் செய்தான்; அங்கு பல இரத்தினங்கள் பொழிந்தன, இந்திரன் மகிழ்ச்சி அடைந்தான்.
3.131.13
एतत्प्लक्षावतरणं यमुनातीर्थमुत्तमम् ।
एतद्वै नाकपृष्ठस्य द्वारमाहुर्मनीषिणः ॥ ३.१३१.१३ ॥
இது பிலக்ஷ மரத்திலிருந்து இறங்கும் இடம், யமுனையின் சிறந்த தீர்த்தம். இதுவே சொர்க்கத்தின் வாயில் என்று ஞானிகள் கூறுவர்.
3.131.14
अत्रसारस्वतैर्यज्ञैरीजानाः परमर्षयः ।
यूपोलूखलिकास्तात गच्छन्त्यवभृथप्लवम् ॥ ३.१३१.१४ ॥
இங்கு சாரஸ்வத யாகங்களால் யாகம் செய்த பரம ரிஷிகள், அன்பனே, யூபம் உலூகலத்துடன் அவபிருத நீராடலை அடைகின்றனர்.
3.131.15
अत्रवै भरतो राजा राजन्क्रतुभिरिष्टवान् ।
हयमेधेन यज्ञेन मेध्यमश्वमवासृजत् ॥ ३.१३१.१५ ॥
இங்கேயே அரசன் பரதன், அரசே, யாகங்களால் யஜித்தான். அஸ்வமேத யாகத்தில் புனிதக் குதிரையை விடுவித்தான்.
3.131.16
असकृत्कृष्णसारङ्गं धर्मेणाप्य च मेदिनीम् ।
अत्रैव पुरुषव्याघ्र मरुत्तः सत्रमुत्तमम्।
प्राप चैवर्षिमुख्येन संवर्तेनाभिपालितः ॥ ३.१३१.१६ ॥
பலமுறை கருங்கலைமானையும், தர்மத்தால் பூமியையும் பெற்று, இங்கேயே, புருஷ வ்யாக்ரனே, மருத்தன் உத்தமமான சத்ரத்தை அடைந்தான்; ரிஷிகளில் முதன்மையான சம்வர்தனால் காக்கப்பட்டவனாக.
3.131.17
अत्रोपस्पृश्य राजेन्द्र सर्वाल्लोँकान्प्रपश्यति ।
पूयते दुष्कृताच्चैव अत्रापि समुपस्पृश ॥ ३.१३१.१७ ॥
இங்கு ஆசமனம் செய்து, அரசர்களின் அரசே, ஒருவன் எல்லா உலகங்களையும் காண்கிறான்; தீவினையிலிருந்து தூய்மையடைகிறான். இங்கும் நன்கு ஆசமனம் செய்.
3.131.18
तत्र सभ्रातृकः स्नात्वा स्तूयमानो महर्षिभिः ।
लोमशं पाण्डवश्रेष्ठ इदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.१३१.१८ ॥
அங்கே சகோதரர்களுடன் நீராடி, மகரிஷிகளால் போற்றப்பட்ட பாண்டவர்களில் சிறந்தவன் லோமசரிடம் இந்த வார்த்தையைச் சொன்னான்.
3.131.19
सर्वाँल्लोकान्प्रपश्यामि तपसा सत्यविक्रम ।
इहस्तः पाण्डवश्रेष्ठं पश्यामि श्वेतवाहनम् ॥ ३.१३१.१९ ॥
சத்திய வீரனே, தவத்தின் வலிமையால் நான் எல்லா உலகங்களையும் காண்கிறேன். இங்கு நின்றவாறே பாண்டவர்களில் சிறந்தவனும் வெண்குதிரை கொண்டவனுமான அர்ஜுனனைக் காண்கிறேன்.
3.131.20
एवमेतन्महाबाहो पश्यन्ति परमर्षयः ।
इह स्नात्वा तपोयुक्तांस्त्रील्लोँकान्सचराचरान् ॥ ३.१३१.२० ॥
அப்படியே இது, ஓ மகாபாகுவே. பரம ரிஷிகள் இங்கு நீராடி, தவத்துடன் கூடியவர்களாய், அசையும் அசையாத உயிர்களுடன் கூடிய மூன்று உலகங்களையும் காண்கின்றனர்.
3.131.21
सरस्वतीमिमां पुण्यां पुण्यैकशरणावृताम् ।
यत्र स्नात्वा नरश्रेष्ठ धूतपाप्मा भविष्यसि ॥ ३.१३१.२१ ॥
இந்தப் புனித சரஸ்வதி, புண்ணியம் ஒன்றையே அடைக்கலமாகக் கொண்ட புனிதங்களால் சூழப்பட்டது. ஓ நரச்ரேஷ்டனே, இதில் நீராடினால் நீ பாவமற்றவனாவாய்.
3.131.22
इह सारस्वतैर्यज्ञैरिष्टवन्तः सुरर्षयः ।
ऋषयश्चैव कौन्तेय तथा राजर्षयोपि च ॥ ३.१३१.२२ ॥
இங்கு சாரஸ்வத யாகங்களால் தேவரிஷிகளும் யாகம் செய்துள்ளனர். ஓ குந்தியின் மகனே, ரிஷிகளும், ராஜரிஷிகளும் கூட அவ்வாறே செய்துள்ளனர்.
3.131.23
वेदी प्रजापतेरेषा समन्तात्पञ्चयोजना ।
कुरोर्वै यज्ञशीलस्य क्षेत्रमेतन्महात्मनः ॥ ३.१३१.२३ ॥
இது பிரஜாபதியின் வேதி, நான்கு பக்கங்களிலும் ஐந்து யோஜனை தூரம் பரவியது. இது யாகப் பற்றுள்ள மகாத்மாவான குருவின் நிலமாகும்.