مهابهاراتا · أدهيايا 3.132
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.132.1
इह मर्त्यास्तनूस्त्यक्त्वा स्वर्गं गच्छन्ति भारत ।
मर्तुकामा नरा राजन्निहायान्ति सहस्रशः ॥ ३.१३२.१ ॥
هنا يترك الفانون أجسادهم ويذهبون إلى السماء، يا بهاراتا. أيها الملك، يأتي إلى هنا بالآلاف الرجال الراغبون في الموت.
3.132.2
एवमाशीः प्रयुक्ता हि दक्षेण यजता पुरा ।
इह ये वै मरिष्यन्ति ते वै स्वर्गजितो नराः ॥ ३.१३२.२ ॥
هكذا منح داكشا، الذي قدّم القربان في الزمن الغابر، هذه البركة: الرجال الذين يموتون هنا سيكونون بالتأكيد فائزين بالسماء.
3.132.3
एषा सरस्वती रम्या दिव्या चौघवती नदी ।
एतद्विनशनं नाम सरस्वत्या विशांपते ॥ ३.१३२.३ ॥
هذه السرسفاتي نهر جميل إلهي غزير الجريان. أيها سيد الشعوب، هذه المعبر المقدس لسرسفاتي المسمى فيناشانا.
3.132.4
द्वारं निषादराष्ट्रस्य येषां दोषात्सरस्वती ।
प्रविष्टा पृथिवीं वीर मा निषादा हि मां विदुः ॥ ३.१३२.४ ॥
هذا باب مملكة النيشادا؛ بسبب ذنبهم دخلت السرسفاتي الأرض. أيها البطل، لا يعرفني النيشادا.
3.132.5
एष वै चमसोद्भेदो यत्र दृश्या सरस्वती ।
यत्रैनामभ्यवर्तन्त दिव्याः पुण्याः समुद्रगाः ॥ ३.१३२.५ ॥
هذا هو تشامسودبهيدا، حيث ترى السرسفاتي؛ حيث اقترب منها الإلهيون الطاهرون الذاهبون إلى المحيط.
3.132.6
एतत्सिन्धोर्महत्तीर्थं यत्रागस्त्यमरिंदम ।
लोपामुद्रा समागम्य भर्तारमवृणीत वै ॥ ३.१३२.६ ॥
هذا هو المعبر المقدس العظيم للسند، يا قاهر الأعداء، حيث التقت لوباموندرا بأغاستيا واختارته زوجًا لها.
3.132.7
एतत्प्रकाशते तीर्थं प्रभासं भास्करद्युते ।
इन्द्रस्य दयितं पुण्यं पवित्रं पापनाशनम् ॥ ३.१३२.७ ॥
يتألق هذا المعبر المقدس براباسا، مشرقًا كالشمس. إنه محبوب لدى إندرا، مقدس، مطهّر، ومُبيد للخطيئة.
3.132.8
एतद्विष्णुपदं नाम दृश्यते तीर्थमुत्तमम् ।
एषां रम्या विपाशा च नदी परमपावनी ॥ ३.१३२.८ ॥
يُرى هذا المعبر الفاضل المسمّى خطوة فيشنو. ومن بينها أيضًا نهر فيباشا الجميل، المطهّر للغاية.
3.132.9
अत्र वै पुत्रशोकेन वसिष्ठो भगवानृषिः ।
बद्ध्वाऽत्मानं निपतितो विपाशः पुनरुत्थितः ॥ ३.१३२.९ ॥
هنا بالذات، حزنًا على أبنائه، ربط الحكيم المبجّل فاشيشثا نفسه وسقط في نهر فيباشا، لكنه نهض ثانية.
3.132.10
काश्मीरमण्डलं चैतत्सर्वपुण्यमरिंदम ।
महर्षिभिश्चाध्युषितं पश्येदं भ्रातृभिः सह ॥ ३.१३२.१० ॥
وهذه منطقة كشمير كلها مقدسة، يا قاهر الأعداء، يسكنها كبار الحكماء. فانظر إليها مع إخوتك.
3.132.11
यत्रौत्तराणां सर्वेषामृषीणां नाहुषस्य च ।
अग्नेश्चैवात्र संवादः काश्यपश्य च भारत ॥ ३.१३२.११ ॥
حيث جرى الحوار بين جميع حكماء الشمال وابن نهوشا وأغني وكذلك كاشيابا، يا بهارata.
3.132.12
एतद्द्वारं महाराज मानसस्य प्रकाशते ।
वर्षमस्य गिरेर्मध्ये रामेण श्रीमता कृतम् ॥ ३.१३२.१२ ॥
هذا باب مانَسا يتألق، أيها الملك العظيم. وهذه المنطقة في وسط الجبل صنعها راما المجيد.
3.132.13
एष वातिकषण्डो वै प्रख्यातः सत्यविक्रमः ।
नात्यवर्तत यद्द्वारं विदेहादुत्तरं च यः ॥ ३.१३२.१३ ॥
هذه غابة فاتيكا المشهورة ذات البأس الحق، لا تتجاوز الباب الذي يقع شمال فيديها.
3.132.14
इदमाश्चर्यमपरं देशेऽस्मिन्पुरुषर्षभ ।
क्षीणे युगे तु कौन्तेय शर्वस्य सह पार्षदैः।
सहोमया च भवति दर्शनं कामरूपिणः ॥ ३.१३२.१४ ॥
وهنا عجيبة أخرى، يا خير الرجال: حين يتلاشى العصر، يا ابن كونتي، يظهر شرفا مع أتباعه ومع أوما، ذاك الذي يتخذ أي هيئة يشاء.
3.132.15
अस्मिन्सरसि सत्रैर्वै चैत्रे मासि पिनाकिनम् ।
यजन्ते याजकाः सम्यक् परिवारं शुभार्थिनः ॥ ३.१३२.१५ ॥
في هذه البحيرة، في شهر تشايترا، يعبد الكهنة الراغبون في الخير حامل قوس بيناكا مع حاشيته على الوجه الصحيح بالقرابين.
3.132.16
अत्रोपस्पृश्य सरसि श्रद्दधानो जितेन्द्रियः ।
क्षीणपापः शुभाँल्लोकान्प्राप्नुते नात्र संशयः ॥ ३.१३२.१६ ॥
هنا، بعد أن يتطهر بالماء في البحيرة، فإن الإنسان الممتلئ إيمانا والمتحكم في حواسه، بعد أن تفنى ذنوبه، ينال العوالم المباركة؛ لا شك في ذلك.
3.132.17
एष उज्जानको नाम पावकिर्यत्र शान्तवान् ।
अरुन्धतीसहायश्च वसिष्ठो भगवानृषिः ॥ ३.१३२.१७ ॥
هذا المكان يسمى أوجّانكا، حيث هدأ ابن النار؛ والحكيم المبجل فاسيشثا يقيم هنا مع أروندهاتي رفيقة له.
3.132.18
ह्रदश्च कुशवानेष यत्र पद्मं कुशेशयम् ।
आश्रमश्चैव रुक्मिण्या यत्राशाम्यदकोपना ॥ ३.१३२.१८ ॥
هذه بركة كوشافان، حيث يوجد اللوتس المولود من عشب الكوشا؛ وهنا صومعة روكميني، حيث هدأت وهي خالية من الغضب.
3.132.19
समाधीनां समासस्तु पाण्डवेय श्रुतस्त्वया ।
तं द्रक्ष्यसि महाराज भृगुतुन्दं महागिरिम् ॥ ३.१३२.१९ ॥
يا ابن باندو، لقد سمعتَ الوصف الموجز للحكماء المستغرقين في التأمل. أيها الملك العظيم، ستبصر ذلك الجبل العظيم بهريغوتوندا.
3.132.20
वितस्तां पश्य राजेन्द्र सर्वपापप्रमोचनीम् ।
महर्षिभिश्चाध्युषितां शीततोयां सुनिर्मलाम् ॥ ३.१३२.२० ॥
أيها سيد الملوك، انظر إلى نهر فيتاستا، الذي يحرر من كل الذنوب، ويسكنه كبار الحكماء، ماؤه بارد وهو بالغ الصفاء.
3.132.21
जलां चोपजलां चैव यमुनामभितो नदीम् ।
उशीनरो वै यत्रेष्ट्वा वासवादत्यरिच्यत ॥ ३.१३२.२१ ॥
انظر أيضًا إلى جالا وأوبا جالا، ونهر يامونا على الجانبين، حيث تفوّق أوشيناراً، بعد أن قدّم القربان، حتى على فاسافا (إندرا).
3.132.22
तां देवसमितिं तस्य वासवश्च विशांपते ।
अभ्यागच्छन्नृपवरं ज्ञातुमग्निश्च भारत ॥ ३.१३२.२२ ॥
أيها سيد البشر، مع تلك الجمعية من الآلهة، جاء فاسافا (إندرا) وأغني إلى ذلك أفضل الملوك ليختبروه، يا بهاراتا.
3.132.23
जिज्ञासमानौ वरदौ महात्मानमुशीनरम् ।
इन्द्रः श्येनः कपोतोऽग्निर्भूत्वा यज्ञेऽभिजग्मतुः ॥ ३.१३२.२३ ॥
جاء الإلهان المانحان للنعم، إندرا وأغني، راغبَين في معرفة أوشيناراً العظيم النفس، إلى القربان متخذين هيئة صقر وحمامة.
3.132.24
उरुं राज्ञः समासाद्य कपोतः श्येनजाद्भयात् ।
शरणार्थी तदा राजन्निलिल्ये भयपीडितः ॥ ३.१३२.२४ ॥
أيها الملك، لجأت الحمامة المعذّبة بخوف الصقر تطلب الحماية، فبلغت حِجر الملك واختبأت فيه.