ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 3.132
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.132.1
इह मर्त्यास्तनूस्त्यक्त्वा स्वर्गं गच्छन्ति भारत ।
मर्तुकामा नरा राजन्निहायान्ति सहस्रशः ॥ ३.१३२.१ ॥
ହେ ଭରତ, ଏଠାରେ ମର୍ତ୍ୟମାନେ ଶରୀର ତ୍ୟାଗ କରି ସ୍ୱର୍ଗକୁ ଯାଆନ୍ତି। ହେ ରାଜନ, ମୃତ୍ୟୁ ଇଚ୍ଛା କରୁଥିବା ମନୁଷ୍ୟମାନେ ଏଠାକୁ ହଜାରେ ହଜାରେ ଆସନ୍ତି।
3.132.2
एवमाशीः प्रयुक्ता हि दक्षेण यजता पुरा ।
इह ये वै मरिष्यन्ति ते वै स्वर्गजितो नराः ॥ ३.१३२.२ ॥
ପୂର୍ବରୁ ଯଜ୍ଞକାରୀ ଦକ୍ଷ ଏପରି ଆଶୀର୍ବାଦ ଦେଇଥିଲେ: ଏଠାରେ ଯେଉଁ ମନୁଷ୍ୟମାନେ ମରିବେ, ସେମାନେ ନିଶ୍ଚୟ ସ୍ୱର୍ଗ ଜିତିବେ।
3.132.3
एषा सरस्वती रम्या दिव्या चौघवती नदी ।
एतद्विनशनं नाम सरस्वत्या विशांपते ॥ ३.१३२.३ ॥
ଏହି ସରସ୍ୱତୀ ସୁନ୍ଦର, ଦିବ୍ୟ ଓ ଜଳଧାରାରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ନଦୀ। ହେ ପ୍ରଜାପତି, ଏହା ସରସ୍ୱତୀର 'ବିନଶନ' ନାମକ ତୀର୍ଥ।
3.132.4
द्वारं निषादराष्ट्रस्य येषां दोषात्सरस्वती ।
प्रविष्टा पृथिवीं वीर मा निषादा हि मां विदुः ॥ ३.१३२.४ ॥
ଏହା ନିଷାଦ ରାଷ୍ଟ୍ରର ଦ୍ୱାର; ସେମାନଙ୍କ ଦୋଷରୁ ସରସ୍ୱତୀ ପୃଥିବୀ ମଧ୍ୟକୁ ପ୍ରବେଶ କରିଥିଲେ। ହେ ବୀର, ନିଷାଦମାନେ ମୋତେ ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ।
3.132.5
एष वै चमसोद्भेदो यत्र दृश्या सरस्वती ।
यत्रैनामभ्यवर्तन्त दिव्याः पुण्याः समुद्रगाः ॥ ३.१३२.५ ॥
ଏହା ହିଁ ଚମସୋଦ୍ଭେଦ; ଏଠାରେ ସରସ୍ୱତୀ ଦୃଶ୍ୟ ହୁଅନ୍ତି। ଏଠାରେ ଦିବ୍ୟ, ପୁଣ୍ୟବାନ, ସମୁଦ୍ରଗାମୀ ଲୋକମାନେ ତାଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆସିଥିଲେ।
3.132.6
एतत्सिन्धोर्महत्तीर्थं यत्रागस्त्यमरिंदम ।
लोपामुद्रा समागम्य भर्तारमवृणीत वै ॥ ३.१३२.६ ॥
ଏହା ସିନ୍ଧୁର ମହାନ ତୀର୍ଥ; ହେ ଶତ୍ରୁଦମନ, ଏଠାରେ ଲୋପାମୁଦ୍ରା ଅଗସ୍ତ୍ୟଙ୍କୁ ଭେଟି ତାଙ୍କୁ ହିଁ ପତି ରୂପେ ବରଣ କରିଥିଲେ।
3.132.7
एतत्प्रकाशते तीर्थं प्रभासं भास्करद्युते ।
इन्द्रस्य दयितं पुण्यं पवित्रं पापनाशनम् ॥ ३.१३२.७ ॥
ସୂର୍ଯ୍ୟ ପରି ଦୀପ୍ତିମାନ ଏହି ପ୍ରଭାସ ତୀର୍ଥ ପ୍ରକାଶିତ ହୁଏ। ଏହା ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପ୍ରିୟ, ପୁଣ୍ୟମୟ, ପବିତ୍ର ଓ ପାପନାଶକ।
3.132.8
एतद्विष्णुपदं नाम दृश्यते तीर्थमुत्तमम् ।
एषां रम्या विपाशा च नदी परमपावनी ॥ ३.१३२.८ ॥
ବିଷ୍ଣୁପଦ ନାମକ ଏହି ଉତ୍ତମ ତୀର୍ଥ ଦେଖାଯାଏ। ଏଥିମଧ୍ୟରେ ସୁନ୍ଦର ବିପାଶା ନଦୀ ମଧ୍ୟ ଅଛି; ତାହା ଅତ୍ୟନ୍ତ ପବିତ୍ରକାରୀ।
3.132.9
अत्र वै पुत्रशोकेन वसिष्ठो भगवानृषिः ।
बद्ध्वाऽत्मानं निपतितो विपाशः पुनरुत्थितः ॥ ३.१३२.९ ॥
ଏଠାରେ ପୁତ୍ରଶୋକରେ ଭଗବାନ ଋଷି ବଶିଷ୍ଠ ନିଜକୁ ବାନ୍ଧି ବିପାଶାରେ ପଡ଼ିଲେ; କିନ୍ତୁ ସେ ପୁନର୍ବାର ଉଠିଲେ।
3.132.10
काश्मीरमण्डलं चैतत्सर्वपुण्यमरिंदम ।
महर्षिभिश्चाध्युषितं पश्येदं भ्रातृभिः सह ॥ ३.१३२.१० ॥
ଏହି କାଶ୍ମୀର ମଣ୍ଡଳ ସର୍ବ ପୁଣ୍ୟମୟ, ହେ ଶତ୍ରୁଦମନ; ମହର୍ଷିମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବାସିତ। ଭାଇମାନଙ୍କ ସହିତ ଏଥିକୁ ଦେଖ।
3.132.11
यत्रौत्तराणां सर्वेषामृषीणां नाहुषस्य च ।
अग्नेश्चैवात्र संवादः काश्यपश्य च भारत ॥ ३.१३२.११ ॥
ଉତ୍ତରର ସମସ୍ତ ଋଷିଙ୍କ, ନହୁଷ ପୁତ୍ର, ଅଗ୍ନି ଓ କଶ୍ୟପଙ୍କ ସହିତ ଏଠାରେ ସଂବାଦ ହୋଇଥିଲା, ହେ ଭାରତ।
3.132.12
एतद्द्वारं महाराज मानसस्य प्रकाशते ।
वर्षमस्य गिरेर्मध्ये रामेण श्रीमता कृतम् ॥ ३.१३२.१२ ॥
ହେ ମହାରାଜ, ଏହା ମାନସର ଦ୍ୱାର ପ୍ରକାଶିତ। ଏହି ପର୍ବତର ମଧ୍ୟବର୍ତ୍ତୀ ଏହି ପ୍ରଦେଶ ଶ୍ରୀମାନ୍ ରାମଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ନିର୍ମିତ ହୋଇଥିଲା।
3.132.13
एष वातिकषण्डो वै प्रख्यातः सत्यविक्रमः ।
नात्यवर्तत यद्द्वारं विदेहादुत्तरं च यः ॥ ३.१३२.१३ ॥
ଏହି ବାତିକଷଣ୍ଡ ପ୍ରସିଦ୍ଧ, ସତ୍ୟପରାକ୍ରମୀ; ବିଦେହରୁ ଉତ୍ତରର ଯେଉଁ ଦ୍ୱାର, ଏହା ତାହା ଅତିକ୍ରମ କରେ ନାହିଁ।
3.132.14
इदमाश्चर्यमपरं देशेऽस्मिन्पुरुषर्षभ ।
क्षीणे युगे तु कौन्तेय शर्वस्य सह पार्षदैः।
सहोमया च भवति दर्शनं कामरूपिणः ॥ ३.१३२.१४ ॥
ହେ ପୁରୁଷଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଏଠାରେ ଆଉ ଏକ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ଅଛି। ହେ କୌନ୍ତେୟ, ଯୁଗ କ୍ଷୀଣ ହେଲେ ଶର୍ବ ନିଜ ପାର୍ଷଦ ଓ ଉମା ସହିତ ଇଚ୍ଛାରୂପୀ ହୋଇ ଦର୍ଶନ ଦିଅନ୍ତି।
3.132.15
अस्मिन्सरसि सत्रैर्वै चैत्रे मासि पिनाकिनम् ।
यजन्ते याजकाः सम्यक् परिवारं शुभार्थिनः ॥ ३.१३२.१५ ॥
ଏହି ସରୋବରରେ ଚୈତ୍ର ମାସରେ ଶୁଭକାମୀ ଯାଜକମାନେ ପିନାକଧାରୀଙ୍କୁ ତାଙ୍କ ପରିବାର ସହିତ ଯଥାଯଥ ଯଜ୍ଞରେ ପୂଜା କରନ୍ତି।
3.132.16
अत्रोपस्पृश्य सरसि श्रद्दधानो जितेन्द्रियः ।
क्षीणपापः शुभाँल्लोकान्प्राप्नुते नात्र संशयः ॥ ३.१३२.१६ ॥
ଏଠାରେ ସରୋବରରେ ଆଚମନ କରି, ଶ୍ରଦ୍ଧାବାନ ଓ ଇନ୍ଦ୍ରିୟଜୟୀ ଲୋକ, ଯାହାର ପାପ କ୍ଷୀଣ ହୋଇଛି, ସେ ଶୁଭ ଲୋକ ପାଏ; ଏଥିରେ ସନ୍ଦେହ ନାହିଁ।
3.132.17
एष उज्जानको नाम पावकिर्यत्र शान्तवान् ।
अरुन्धतीसहायश्च वसिष्ठो भगवानृषिः ॥ ३.१३२.१७ ॥
ଏହା ଉଜ୍ଜାନକ ନାମକ ସ୍ଥାନ; ଏଠାରେ ପାବକିଙ୍କ ପୁତ୍ର ଶାନ୍ତ ହେଲେ; ଅରୁନ୍ଧତୀଙ୍କ ସହିତ ଭଗବାନ ଋଷି ବଶିଷ୍ଠ ମଧ୍ୟ ଏଠାରେ ଅଛନ୍ତି।
3.132.18
ह्रदश्च कुशवानेष यत्र पद्मं कुशेशयम् ।
आश्रमश्चैव रुक्मिण्या यत्राशाम्यदकोपना ॥ ३.१३२.१८ ॥
ଏହା କୁଶବାନ ହ୍ରଦ; ଏଠାରେ କୁଶରେ ଜାତ ପଦ୍ମ ଅଛି; ଏଠାରେ ରୁକ୍ମିଣୀଙ୍କ ଆଶ୍ରମ ଅଛି, ଯେଉଁଠାରେ କ୍ରୋଧହୀନା ରୁକ୍ମିଣୀ ଶାନ୍ତ ହେଲେ।
3.132.19
समाधीनां समासस्तु पाण्डवेय श्रुतस्त्वया ।
तं द्रक्ष्यसि महाराज भृगुतुन्दं महागिरिम् ॥ ३.१३२.१९ ॥
ହେ ପାଣ୍ଡବପୁତ୍ର, ସମାଧିସ୍ଥ ଋଷିମାନଙ୍କର ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ବିବରଣ ତୁମେ ଶୁଣିଛ। ହେ ମହାରାଜ, ତୁମେ ସେହି ମହାଗିରି ଭୃଗୁତୁଣ୍ଡକୁ ଦେଖିବ।
3.132.20
वितस्तां पश्य राजेन्द्र सर्वपापप्रमोचनीम् ।
महर्षिभिश्चाध्युषितां शीततोयां सुनिर्मलाम् ॥ ३.१३२.२० ॥
ହେ ରାଜେନ୍ଦ୍ର, ସର୍ବପାପମୁକ୍ତକାରୀ ବିତସ୍ତା ନଦୀକୁ ଦେଖ। ମହର୍ଷିମାନଙ୍କ ବାସସ୍ଥଳ, ଶୀତଳ ଜଳଯୁକ୍ତ ଓ ଅତି ନିର୍ମଳ ଏହି ନଦୀ।
3.132.21
जलां चोपजलां चैव यमुनामभितो नदीम् ।
उशीनरो वै यत्रेष्ट्वा वासवादत्यरिच्यत ॥ ३.१३२.२१ ॥
ଜଳା ଓ ଉପଜଳା, ଏବଂ ଉଭୟ ପାର୍ଶ୍ୱର ଯମୁନା ନଦୀ ମଧ୍ୟ ଦେଖ। ସେଠାରେ ଉଶୀନର ଯଜ୍ଞ କରି ବାସବ (ଇନ୍ଦ୍ର)ଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଅତିକ୍ରମ କରିଥିଲେ।
3.132.22
तां देवसमितिं तस्य वासवश्च विशांपते ।
अभ्यागच्छन्नृपवरं ज्ञातुमग्निश्च भारत ॥ ३.१३२.२२ ॥
ହେ ବିଶାଂପତି, ସେହି ଦେବସଭା ସହିତ ବାସବ (ଇନ୍ଦ୍ର) ଓ ଅଗ୍ନି ମଧ୍ୟ ସେହି ଶ୍ରେଷ୍ଠ ରାଜାଙ୍କୁ ଜାଣିବାକୁ ଆସିଲେ, ହେ ଭାରତ।
3.132.23
जिज्ञासमानौ वरदौ महात्मानमुशीनरम् ।
इन्द्रः श्येनः कपोतोऽग्निर्भूत्वा यज्ञेऽभिजग्मतुः ॥ ३.१३२.२३ ॥
ବରଦାତା ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନି, ମହାତ୍ମା ଉଶୀନରଙ୍କୁ ପରୀକ୍ଷା କରିବା ଇଚ୍ଛାରେ, ଯଜ୍ଞରେ ବାଜ ଓ କପୋତର ରୂପ ଧରି ଆସିଲେ।
3.132.24
उरुं राज्ञः समासाद्य कपोतः श्येनजाद्भयात् ।
शरणार्थी तदा राजन्निलिल्ये भयपीडितः ॥ ३.१३२.२४ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ଭୟରେ ପୀଡ଼ିତ କପୋତ, ବାଜର ଭୟରୁ ଶରଣ ଖୋଜି ରାଜାଙ୍କ କୋଳରେ ଯାଇ ଲୁଚିଗଲା।