மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 3.132
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.132.1
इह मर्त्यास्तनूस्त्यक्त्वा स्वर्गं गच्छन्ति भारत ।
मर्तुकामा नरा राजन्निहायान्ति सहस्रशः ॥ ३.१३२.१ ॥
பாரதா, இங்கு மனிதர்கள் தங்கள் உடலை விட்டு சொர்க்கத்திற்குச் செல்கின்றனர். அரசே, மரணத்தை விரும்பும் மனிதர்கள் இங்கு ஆயிரக்கணக்கில் வருகின்றனர்.
3.132.2
एवमाशीः प्रयुक्ता हि दक्षेण यजता पुरा ।
इह ये वै मरिष्यन्ति ते वै स्वर्गजितो नराः ॥ ३.१३२.२ ॥
முன்பு யாகம் செய்த தக்ஷனால் இவ்வாறு ஆசி வழங்கப்பட்டது: இங்கு இறக்கும் மனிதர்கள் நிச்சயமாக சொர்க்கத்தை வெல்வார்கள்.
3.132.3
एषा सरस्वती रम्या दिव्या चौघवती नदी ।
एतद्विनशनं नाम सरस्वत्या विशांपते ॥ ३.१३२.३ ॥
இந்த சரஸ்வதி அழகிய, தெய்வீக, வெள்ளப்பெருக்குடைய நதி. மக்களின் தலைவனே, இது சரஸ்வதியின் 'வினசனம்' என்ற தீர்த்தம்.
3.132.4
द्वारं निषादराष्ट्रस्य येषां दोषात्सरस्वती ।
प्रविष्टा पृथिवीं वीर मा निषादा हि मां विदुः ॥ ३.१३२.४ ॥
இது நிஷாத நாட்டின் வாயில்; அவர்களுடைய குற்றத்தால் சரஸ்வதி பூமிக்குள் புகுந்தாள். வீரனே, நிஷாதர்கள் என்னை அறியமாட்டார்கள்.
3.132.5
एष वै चमसोद्भेदो यत्र दृश्या सरस्वती ।
यत्रैनामभ्यवर्तन्त दिव्याः पुण्याः समुद्रगाः ॥ ३.१३२.५ ॥
இதுதான் சமஸோத்பேதம்; இங்கு சரஸ்வதி காணப்படுகிறாள். இங்கு தெய்வீக, தூய்மையான, கடலுக்குச் செல்லும் மனிதர்கள் அவளை அணுகினர்.
3.132.6
एतत्सिन्धोर्महत्तीर्थं यत्रागस्त्यमरिंदम ।
लोपामुद्रा समागम्य भर्तारमवृणीत वै ॥ ३.१३२.६ ॥
இது சிந்துவின் பெரிய தீர்த்தம்; எதிரிகளை அடக்குபவனே, இங்கு லோபாமுத்திரை அகஸ்தியரை சந்தித்து அவரையே கணவராக வரித்தாள்.
3.132.7
एतत्प्रकाशते तीर्थं प्रभासं भास्करद्युते ।
इन्द्रस्य दयितं पुण्यं पवित्रं पापनाशनम् ॥ ३.१३२.७ ॥
சூரியனைப் போல் ஒளிரும் இந்தப் பிரபாச தீர்த்தம் விளங்குகிறது. இது இந்திரனுக்குப் பிரியமானது, புனிதமானது, தூய்மையானது, பாவங்களை அழிப்பது.
3.132.8
एतद्विष्णुपदं नाम दृश्यते तीर्थमुत्तमम् ।
एषां रम्या विपाशा च नदी परमपावनी ॥ ३.१३२.८ ॥
விஷ்ணுபதம் என்ற பெயருடைய இந்த உயர்ந்த தீர்த்தம் காணப்படுகிறது. இவற்றுள் அழகிய விபாசா நதியும் உள்ளது; அது மிகவும் தூய்மைப்படுத்துவது.
3.132.9
अत्र वै पुत्रशोकेन वसिष्ठो भगवानृषिः ।
बद्ध्वाऽत्मानं निपतितो विपाशः पुनरुत्थितः ॥ ३.१३२.९ ॥
இங்குதான் புத்திர சோகத்தால் பகவான் வசிஷ்ட முனிவர் தன்னைக் கட்டிக்கொண்டு விபாசாவில் விழுந்தார்; ஆனால் அவர் மீண்டும் எழுந்தார்.
3.132.10
काश्मीरमण्डलं चैतत्सर्वपुण्यमरिंदम ।
महर्षिभिश्चाध्युषितं पश्येदं भ्रातृभिः सह ॥ ३.१३२.१० ॥
இந்தக் காஷ்மீர மண்டலம் முழுவதும் புண்ணியமானது, பகைவரை அடக்குபவனே; மகாமுனிவர்களால் வசிக்கப்பட்டது. சகோதரர்களுடன் இதைக் காண்பாயாக.
3.132.11
यत्रौत्तराणां सर्वेषामृषीणां नाहुषस्य च ।
अग्नेश्चैवात्र संवादः काश्यपश्य च भारत ॥ ३.१३२.११ ॥
வடநாட்டு முனிவர்கள் அனைவரோடும், நகுஷன் மகனோடும், அக்னியோடும், காசியபருடனும் உரையாடல் நடந்த இடம் இது, பரதனே.
3.132.12
एतद्द्वारं महाराज मानसस्य प्रकाशते ।
वर्षमस्य गिरेर्मध्ये रामेण श्रीमता कृतम् ॥ ३.१३२.१२ ॥
மகாராஜனே, இது மானசத்தின் வாயில் விளங்குகிறது. இம்மலையின் நடுவில் உள்ள இந்தப் பகுதி மகிமைமிக்க ராமனால் உண்டாக்கப்பட்டது.
3.132.13
एष वातिकषण्डो वै प्रख्यातः सत्यविक्रमः ।
नात्यवर्तत यद्द्वारं विदेहादुत्तरं च यः ॥ ३.१३२.१३ ॥
இது வாதிகஷண்டம் என்று புகழ்பெற்றது, உண்மையான வீரம் கொண்டது; விதேகத்திலிருந்து வடக்கே உள்ள வாயிலை இது கடப்பதில்லை.
3.132.14
इदमाश्चर्यमपरं देशेऽस्मिन्पुरुषर्षभ ।
क्षीणे युगे तु कौन्तेय शर्वस्य सह पार्षदैः।
सहोमया च भवति दर्शनं कामरूपिणः ॥ ३.१३२.१४ ॥
மனிதர்களில் சிறந்தவனே, இங்கே இன்னொரு அதிசயம் உண்டு. குந்தியின் மகனே, யுகம் குறையும்போது சர்வன் தம் பார்வதர்களோடும் உமையோடும் சேர்ந்து, விரும்பிய வடிவம் கொண்டு காட்சி தருகிறார்.
3.132.15
अस्मिन्सरसि सत्रैर्वै चैत्रे मासि पिनाकिनम् ।
यजन्ते याजकाः सम्यक् परिवारं शुभार्थिनः ॥ ३.१३२.१५ ॥
இந்தக் குளத்தில் சைத்ர மாதத்தில், நல்லது விரும்பும் யாகம் செய்பவர்கள் பினாகதாரியை அவர் பரிவாரத்தோடு முறையாக யாகங்களால் வழிபடுகிறார்கள்.
3.132.16
अत्रोपस्पृश्य सरसि श्रद्दधानो जितेन्द्रियः ।
क्षीणपापः शुभाँल्लोकान्प्राप्नुते नात्र संशयः ॥ ३.१३२.१६ ॥
இங்கே குளத்தில் ஆசமனம் செய்து, நம்பிக்கையும் புலனடக்கமும் கொண்டவன், பாவங்கள் அழிந்தவனாய் சுபமான உலகங்களை அடைகிறான்; இதில் சந்தேகம் இல்லை.
3.132.17
एष उज्जानको नाम पावकिर्यत्र शान्तवान् ।
अरुन्धतीसहायश्च वसिष्ठो भगवानृषिः ॥ ३.१३२.१७ ॥
இது உஜ்ஜானகம் என்ற பெயர் கொண்டது; இங்கே பாவகியின் மகன் சாந்தமடைந்தான்; அருந்ததியுடன் பகவான் ரிஷி வசிஷ்டரும் இங்கிருக்கிறார்.
3.132.18
ह्रदश्च कुशवानेष यत्र पद्मं कुशेशयम् ।
आश्रमश्चैव रुक्मिण्या यत्राशाम्यदकोपना ॥ ३.१३२.१८ ॥
இது குசவான் குளம்; இங்கே குசப்புல்லில் பிறந்த தாமரை உண்டு; இங்கேயே ருக்மிணியின் ஆசிரமம் உள்ளது, அங்கே கோபமற்றவள் சாந்தமடைந்தாள்.
3.132.19
समाधीनां समासस्तु पाण्डवेय श्रुतस्त्वया ।
तं द्रक्ष्यसि महाराज भृगुतुन्दं महागिरिम् ॥ ३.१३२.१९ ॥
பாண்டவனே, தவத்தில் நிலைத்த முனிவர்களைப் பற்றிய சுருக்கத்தை நீ கேட்டாய். மகாராஜனே, அந்த மகாமலை பிருகுதுண்டத்தை நீ காண்பாய்.
3.132.20
वितस्तां पश्य राजेन्द्र सर्वपापप्रमोचनीम् ।
महर्षिभिश्चाध्युषितां शीततोयां सुनिर्मलाम् ॥ ३.१३२.२० ॥
அரசர்களில் சிறந்தவனே, எல்லாப் பாவங்களையும் போக்கும் விதஸ்தாவைப் பார். மகரிஷிகள் வசிக்கும், குளிர்ந்த நீருடைய, மிகத் தூய நதி அது.
3.132.21
जलां चोपजलां चैव यमुनामभितो नदीम् ।
उशीनरो वै यत्रेष्ट्वा वासवादत्यरिच्यत ॥ ३.१३२.२१ ॥
ஜலா, உபஜலா, இருபுறமும் உள்ள யமுனை நதியையும் பார். அங்கே உசீநரன் யாகம் செய்து இந்திரனையும் மிஞ்சினான்.
3.132.22
तां देवसमितिं तस्य वासवश्च विशांपते ।
अभ्यागच्छन्नृपवरं ज्ञातुमग्निश्च भारत ॥ ३.१३२.२२ ॥
மனிதர்களின் தலைவனே, அந்த தேவசபையுடன் இந்திரனும் அக்கினியும் அரசர்களில் சிறந்தவனை அறிவதற்காக அவனிடம் வந்தனர், பாரதனே.
3.132.23
जिज्ञासमानौ वरदौ महात्मानमुशीनरम् ।
इन्द्रः श्येनः कपोतोऽग्निर्भूत्वा यज्ञेऽभिजग्मतुः ॥ ३.१३२.२३ ॥
வரங்களைத் தருபவர்களான இந்திரனும் அக்கினியும், மகாத்மாவான உசீநரனை அறிய விரும்பி, யாகத்தில் பருந்தும் புறாவுமாக உருவெடுத்து வந்தனர்.
3.132.24
उरुं राज्ञः समासाद्य कपोतः श्येनजाद्भयात् ।
शरणार्थी तदा राजन्निलिल्ये भयपीडितः ॥ ३.१३२.२४ ॥
அரசே, பருந்தின் பயத்தால் துன்புற்ற புறா, சரணம் தேடி அரசனின் மடியை அடைந்து அதில் ஒளிந்துகொண்டது.