మహాభారతం · అధ్యాయం 3.132
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.132.1
इह मर्त्यास्तनूस्त्यक्त्वा स्वर्गं गच्छन्ति भारत ।
मर्तुकामा नरा राजन्निहायान्ति सहस्रशः ॥ ३.१३२.१ ॥
ఓ భరతా, ఇక్కడ మర్త్యులు తమ శరీరాన్ని విడిచి స్వర్గానికి వెళ్తారు. ఓ రాజా, మరణాన్ని కోరే మనుషులు ఇక్కడికి వేలాదిగా వస్తారు.
3.132.2
एवमाशीः प्रयुक्ता हि दक्षेण यजता पुरा ।
इह ये वै मरिष्यन्ति ते वै स्वर्गजितो नराः ॥ ३.१३२.२ ॥
పూర్వం యజ్ఞం చేసిన దక్షుడు ఈ విధంగా ఆశీర్వాదం ఇచ్చాడు: ఇక్కడ మరణించే మనుషులు నిశ్చయంగా స్వర్గాన్ని గెలుచుకుంటారు.
3.132.3
एषा सरस्वती रम्या दिव्या चौघवती नदी ।
एतद्विनशनं नाम सरस्वत्या विशांपते ॥ ३.१३२.३ ॥
ఈ సరస్వతి అందమైన, దివ్యమైన, జలప్రవాహాలతో నిండిన నది. ఓ ప్రజాపతీ, ఇది సరస్వతి యొక్క 'వినశనం' అనే తీర్థం.
3.132.4
द्वारं निषादराष्ट्रस्य येषां दोषात्सरस्वती ।
प्रविष्टा पृथिवीं वीर मा निषादा हि मां विदुः ॥ ३.१३२.४ ॥
ఇది నిషాద రాజ్యానికి ద్వారం; వారి దోషం వల్ల సరస్వతి భూమిలోకి ప్రవేశించింది. ఓ వీరా, నిషాదులు నన్ను గుర్తించరు.
3.132.5
एष वै चमसोद्भेदो यत्र दृश्या सरस्वती ।
यत्रैनामभ्यवर्तन्त दिव्याः पुण्याः समुद्रगाः ॥ ३.१३२.५ ॥
ఇదే చమసోద్భేదం; ఇక్కడ సరస్వతి కనిపిస్తుంది. ఇక్కడ దివ్యులు, పవిత్రులు, సముద్రానికి వెళ్ళేవారు ఆమెను సమీపించారు.
3.132.6
एतत्सिन्धोर्महत्तीर्थं यत्रागस्त्यमरिंदम ।
लोपामुद्रा समागम्य भर्तारमवृणीत वै ॥ ३.१३२.६ ॥
ఇది సింధు యొక్క మహా తీర్థం; శత్రువులను అణచువాడా, ఇక్కడ లోపాముద్ర అగస్త్యుడిని కలిసి ఆయననే భర్తగా వరించింది.
3.132.7
एतत्प्रकाशते तीर्थं प्रभासं भास्करद्युते ।
इन्द्रस्य दयितं पुण्यं पवित्रं पापनाशनम् ॥ ३.१३२.७ ॥
సూర్యునిలా ప్రకాశించే ఈ ప్రభాస తీర్థం ప్రకాశిస్తోంది. ఇది ఇంద్రునికి ప్రియమైనది, పుణ్యమైనది, పవిత్రమైనది, పాపాలను నశింపజేసేది.
3.132.8
एतद्विष्णुपदं नाम दृश्यते तीर्थमुत्तमम् ।
एषां रम्या विपाशा च नदी परमपावनी ॥ ३.१३२.८ ॥
విష్ణుపదం అనే పేరుగల ఈ ఉత్తమ తీర్థం కనిపిస్తోంది. వీటిలో రమణీయమైన విపాశా నది కూడా ఉంది; అది అత్యంత పవిత్రమైనది.
3.132.9
अत्र वै पुत्रशोकेन वसिष्ठो भगवानृषिः ।
बद्ध्वाऽत्मानं निपतितो विपाशः पुनरुत्थितः ॥ ३.१३२.९ ॥
ఇక్కడే పుత్రశోకంతో భగవానుడైన వసిష్ఠ ఋషి తనను తాను కట్టుకొని విపాశలో పడ్డాడు; కానీ అతడు మళ్ళీ పైకి లేచాడు.
3.132.10
काश्मीरमण्डलं चैतत्सर्वपुण्यमरिंदम ।
महर्षिभिश्चाध्युषितं पश्येदं भ्रातृभिः सह ॥ ३.१३२.१० ॥
ఈ కాశ్మీర మండలం సర్వ పుణ్యమయమైనది, శత్రుదమనుడా; మహర్షులచే నివసింపబడినది. సోదరులతో కలిసి దీనిని చూడు.
3.132.11
यत्रौत्तराणां सर्वेषामृषीणां नाहुषस्य च ।
अग्नेश्चैवात्र संवादः काश्यपश्य च भारत ॥ ३.१३२.११ ॥
ఉత్తర దేశపు ఋషులందరితో, నహుషుని కుమారునితో, అగ్నితో, కశ్యపునితో సంభాషణ జరిగిన చోటు ఇదే, భారతా.
3.132.12
एतद्द्वारं महाराज मानसस्य प्रकाशते ।
वर्षमस्य गिरेर्मध्ये रामेण श्रीमता कृतम् ॥ ३.१३२.१२ ॥
మహారాజా, ఇది మానసం యొక్క ద్వారం ప్రకాశిస్తోంది. ఈ పర్వతం మధ్య ఉన్న ఈ ప్రదేశాన్ని శ్రీమంతుడైన రాముడు ఏర్పరిచాడు.
3.132.13
एष वातिकषण्डो वै प्रख्यातः सत्यविक्रमः ।
नात्यवर्तत यद्द्वारं विदेहादुत्तरं च यः ॥ ३.१३२.१३ ॥
ఇది వాతికషండం అనే ప్రసిద్ధ ప్రదేశం, సత్యపరాక్రమం కలది; విదేహం నుండి ఉత్తరం వైపు ఉన్న ద్వారాన్ని ఇది దాటదు.
3.132.14
इदमाश्चर्यमपरं देशेऽस्मिन्पुरुषर्षभ ।
क्षीणे युगे तु कौन्तेय शर्वस्य सह पार्षदैः।
सहोमया च भवति दर्शनं कामरूपिणः ॥ ३.१३२.१४ ॥
పురుషశ్రేష్ఠా, ఇక్కడ మరో ఆశ్చర్యం ఉంది. కౌంతేయా, యుగం క్షీణించినప్పుడు శర్వుడు తన పార్షదులతో, ఉమతో కలిసి, కామరూపుడై దర్శనమిస్తాడు.
3.132.15
अस्मिन्सरसि सत्रैर्वै चैत्रे मासि पिनाकिनम् ।
यजन्ते याजकाः सम्यक् परिवारं शुभार्थिनः ॥ ३.१३२.१५ ॥
ఈ సరస్సు వద్ద చైత్ర మాసంలో శుభాన్ని కోరే యాజకులు పినాకధారుడిని అతని పరివారంతో సరిగ్గా యజ్ఞాలతో పూజిస్తారు.
3.132.16
अत्रोपस्पृश्य सरसि श्रद्दधानो जितेन्द्रियः ।
क्षीणपापः शुभाँल्लोकान्प्राप्नुते नात्र संशयः ॥ ३.१३२.१६ ॥
ఇక్కడ సరస్సులో ఆచమనం చేసి, శ్రద్ధ కలిగి ఇంద్రియ నిగ్రహం ఉన్నవాడు, పాపాలు క్షీణించినవాడై, శుభ లోకాలను పొందుతాడు; ఇందులో సందేహం లేదు.
3.132.17
एष उज्जानको नाम पावकिर्यत्र शान्तवान् ।
अरुन्धतीसहायश्च वसिष्ठो भगवानृषिः ॥ ३.१३२.१७ ॥
ఇది ఉజ్జానకం అనే పేరు గలది; ఇక్కడ పావకి శాంతి పొందాడు; అరుంధతితో కూడిన భగవంతుడైన ఋషి వసిష్ఠుడు కూడా ఇక్కడే ఉంటాడు.
3.132.18
ह्रदश्च कुशवानेष यत्र पद्मं कुशेशयम् ।
आश्रमश्चैव रुक्मिण्या यत्राशाम्यदकोपना ॥ ३.१३२.१८ ॥
ఇది కుశవాన్ సరస్సు; ఇక్కడ కుశలో పుట్టిన పద్మం ఉంది; ఇక్కడే రుక్మిణి ఆశ్రమం ఉంది, అక్కడ కోపం లేనిది శాంతి పొందింది.
3.132.19
समाधीनां समासस्तु पाण्डवेय श्रुतस्त्वया ।
तं द्रक्ष्यसि महाराज भृगुतुन्दं महागिरिम् ॥ ३.१३२.१९ ॥
పాండవుడా, సమాధిలో నిలిచిన ఋషుల సంక్షిప్త వివరణను నీవు విన్నావు. మహారాజా, ఆ మహాగిరి భృగుతుండాన్ని నీవు చూస్తావు.
3.132.20
वितस्तां पश्य राजेन्द्र सर्वपापप्रमोचनीम् ।
महर्षिभिश्चाध्युषितां शीततोयां सुनिर्मलाम् ॥ ३.१३२.२० ॥
రాజేంద్రా, సర్వ పాపాలను విడిపించే వితస్తా నదిని చూడు. మహర్షులు నివసించే, చల్లని జలాలు గల, అత్యంత నిర్మలమైన నది అది.
3.132.21
जलां चोपजलां चैव यमुनामभितो नदीम् ।
उशीनरो वै यत्रेष्ट्वा वासवादत्यरिच्यत ॥ ३.१३२.२१ ॥
జలా, ఉపజలా, ఇరువైపులా ఉన్న యమునా నదిని కూడా చూడు. అక్కడ ఉశీనరుడు యజ్ఞం చేసి వాసవుడిని (ఇంద్రుడిని) కూడా అధిగమించాడు.
3.132.22
तां देवसमितिं तस्य वासवश्च विशांपते ।
अभ्यागच्छन्नृपवरं ज्ञातुमग्निश्च भारत ॥ ३.१३२.२२ ॥
ప్రజాపతీ, ఆ దేవసభతో వాసవుడు (ఇంద్రుడు), అగ్ని కూడా ఆ శ్రేష్ఠ రాజును తెలుసుకోవడానికి వచ్చారు, భారతా.
3.132.23
जिज्ञासमानौ वरदौ महात्मानमुशीनरम् ।
इन्द्रः श्येनः कपोतोऽग्निर्भूत्वा यज्ञेऽभिजग्मतुः ॥ ३.१३२.२३ ॥
వరదులైన ఇంద్రుడు, అగ్ని మహాత్ముడైన ఉశీనరుని పరీక్షించాలనే కోరికతో, యజ్ఞంలో డేగ, పావురాల రూపం ధరించి వచ్చారు.
3.132.24
उरुं राज्ञः समासाद्य कपोतः श्येनजाद्भयात् ।
शरणार्थी तदा राजन्निलिल्ये भयपीडितः ॥ ३.१३२.२४ ॥
రాజా, భయంతో పీడించబడిన పావురం, డేగ భయం వల్ల శరణు కోరి, రాజు ఒడిని చేరి అందులో దాగింది.