ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 3.132
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.132.1
इह मर्त्यास्तनूस्त्यक्त्वा स्वर्गं गच्छन्ति भारत ।
मर्तुकामा नरा राजन्निहायान्ति सहस्रशः ॥ ३.१३२.१ ॥
ಓ ಭರತನೇ, ಇಲ್ಲಿ ಮರ್ತ್ಯರು ತಮ್ಮ ದೇಹವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ಓ ರಾಜನೇ, ಮರಣವನ್ನು ಬಯಸುವ ಮನುಷ್ಯರು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಸಾವಿರಾರು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತಾರೆ.
3.132.2
एवमाशीः प्रयुक्ता हि दक्षेण यजता पुरा ।
इह ये वै मरिष्यन्ति ते वै स्वर्गजितो नराः ॥ ३.१३२.२ ॥
ಹಿಂದೆ ಯಜ್ಞ ಮಾಡಿದ ದಕ್ಷನು ಹೀಗೆ ಆಶೀರ್ವಾದ ನೀಡಿದನು: ಇಲ್ಲಿ ಸಾಯುವ ಮನುಷ್ಯರು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವರು.
3.132.3
एषा सरस्वती रम्या दिव्या चौघवती नदी ।
एतद्विनशनं नाम सरस्वत्या विशांपते ॥ ३.१३२.३ ॥
ಈ ಸರಸ್ವತಿ ಸುಂದರ, ದಿವ್ಯ, ಜಲಪ್ರವಾಹಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ನದಿ. ಓ ಪ್ರಜಾಪತಿಯೇ, ಇದು ಸರಸ್ವತಿಯ 'ವಿನಶನ' ಎಂಬ ತೀರ್ಥ.
3.132.4
द्वारं निषादराष्ट्रस्य येषां दोषात्सरस्वती ।
प्रविष्टा पृथिवीं वीर मा निषादा हि मां विदुः ॥ ३.१३२.४ ॥
ಇದು ನಿಷಾದ ರಾಷ್ಟ್ರದ ದ್ವಾರ; ಅವರ ದೋಷದಿಂದಾಗಿ ಸರಸ್ವತಿ ಭೂಮಿಯೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಳು. ಓ ವೀರನೇ, ನಿಷಾದರು ನನ್ನನ್ನು ತಿಳಿಯರು.
3.132.5
एष वै चमसोद्भेदो यत्र दृश्या सरस्वती ।
यत्रैनामभ्यवर्तन्त दिव्याः पुण्याः समुद्रगाः ॥ ३.१३२.५ ॥
ಇದೇ ಚಮಸೋದ್ಭೇದ; ಇಲ್ಲಿ ಸರಸ್ವತಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಇಲ್ಲಿ ದಿವ್ಯರು, ಪುಣ್ಯರು, ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಹೋಗುವವರು ಆಕೆಯನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿದರು.
3.132.6
एतत्सिन्धोर्महत्तीर्थं यत्रागस्त्यमरिंदम ।
लोपामुद्रा समागम्य भर्तारमवृणीत वै ॥ ३.१३२.६ ॥
ಇದು ಸಿಂಧುವಿನ ಮಹಾ ತೀರ್ಥ; ಶತ್ರುದಮನನೇ, ಇಲ್ಲಿ ಲೋಪಾಮುದ್ರೆ ಅಗಸ್ತ್ಯನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ ಅವನನ್ನೇ ಪತಿಯಾಗಿ ವರಿಸಿದಳು.
3.132.7
एतत्प्रकाशते तीर्थं प्रभासं भास्करद्युते ।
इन्द्रस्य दयितं पुण्यं पवित्रं पापनाशनम् ॥ ३.१३२.७ ॥
ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಈ ಪ್ರಭಾಸ ತೀರ್ಥವು ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದುದು, ಪುಣ್ಯಕರವಾದುದು, ಪವಿತ್ರವಾದುದು, ಪಾಪನಾಶಕವಾದುದು.
3.132.8
एतद्विष्णुपदं नाम दृश्यते तीर्थमुत्तमम् ।
एषां रम्या विपाशा च नदी परमपावनी ॥ ३.१३२.८ ॥
ವಿಷ್ಣುಪದ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಈ ಉತ್ತಮ ತೀರ್ಥವು ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ. ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ರಮ್ಯವಾದ ವಿಪಾಶಾ ನದಿಯೂ ಇದೆ; ಅದು ಅತ್ಯಂತ ಪಾವನಕಾರಿ.
3.132.9
अत्र वै पुत्रशोकेन वसिष्ठो भगवानृषिः ।
बद्ध्वाऽत्मानं निपतितो विपाशः पुनरुत्थितः ॥ ३.१३२.९ ॥
ಇಲ್ಲಿಯೇ ಪುತ್ರಶೋಕದಿಂದ ಭಗವಾನ್ ವಸಿಷ್ಠ ಋಷಿ ತನ್ನನ್ನೇ ಬಂಧಿಸಿಕೊಂಡು ವಿಪಾಶಾದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದನು; ಆದರೆ ಅವನು ಮತ್ತೆ ಎದ್ದನು.
3.132.10
काश्मीरमण्डलं चैतत्सर्वपुण्यमरिंदम ।
महर्षिभिश्चाध्युषितं पश्येदं भ्रातृभिः सह ॥ ३.१३२.१० ॥
ಈ ಕಾಶ್ಮೀರ ಮಂಡಲವು ಸರ್ವಪುಣ್ಯಮಯವಾದುದು, ಶತ್ರುದಮನನೇ; ಮಹರ್ಷಿಗಳಿಂದ ನೆಲೆಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಸಹೋದರರೊಡನೆ ಇದನ್ನು ನೋಡು.
3.132.11
यत्रौत्तराणां सर्वेषामृषीणां नाहुषस्य च ।
अग्नेश्चैवात्र संवादः काश्यपश्य च भारत ॥ ३.१३२.११ ॥
ಉತ್ತರದೇಶದ ಎಲ್ಲ ಋಷಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ನಹುಷನ ಮಗನೊಂದಿಗೆ, ಅಗ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಕಶ್ಯಪನೊಂದಿಗೆ ಸಂವಾದ ನಡೆದ ಸ್ಥಳ ಇದು, ಭಾರತ.
3.132.12
एतद्द्वारं महाराज मानसस्य प्रकाशते ।
वर्षमस्य गिरेर्मध्ये रामेण श्रीमता कृतम् ॥ ३.१३२.१२ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಇದು ಮಾನಸದ ದ್ವಾರವು ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಪರ್ವತದ ಮಧ್ಯದ ಈ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಶ್ರೀಮಂತ ರಾಮನು ನಿರ್ಮಿಸಿದನು.
3.132.13
एष वातिकषण्डो वै प्रख्यातः सत्यविक्रमः ।
नात्यवर्तत यद्द्वारं विदेहादुत्तरं च यः ॥ ३.१३२.१३ ॥
ಇದು ವಾತಿಕಷಂಡ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ, ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮವುಳ್ಳದ್ದು; ವಿದೇಹದಿಂದ ಉತ್ತರದ ಕಡೆಯ ದ್ವಾರವನ್ನು ಇದು ದಾಟುವುದಿಲ್ಲ.
3.132.14
इदमाश्चर्यमपरं देशेऽस्मिन्पुरुषर्षभ ।
क्षीणे युगे तु कौन्तेय शर्वस्य सह पार्षदैः।
सहोमया च भवति दर्शनं कामरूपिणः ॥ ३.१३२.१४ ॥
ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಇಲ್ಲಿ ಇನ್ನೊಂದು ಆಶ್ಚರ್ಯವಿದೆ. ಕೌಂತೇಯನೇ, ಯುಗ ಕ್ಷೀಣಿಸಿದಾಗ ಶರ್ವನು ತನ್ನ ಪಾರ್ಷದರೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಉಮೆಯೊಂದಿಗೆ ಇಚ್ಛಾರೂಪಿಯಾಗಿ ದರ್ಶನ ನೀಡುತ್ತಾನೆ.
3.132.15
अस्मिन्सरसि सत्रैर्वै चैत्रे मासि पिनाकिनम् ।
यजन्ते याजकाः सम्यक् परिवारं शुभार्थिनः ॥ ३.१३२.१५ ॥
ಈ ಸರೋವರದಲ್ಲಿ ಚೈತ್ರ ಮಾಸದಲ್ಲಿ ಶುಭವನ್ನು ಬಯಸುವ ಯಾಜಕರು ಪಿನಾಕಧಾರಿಯನ್ನು ಅವನ ಪರಿವಾರದೊಂದಿಗೆ ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ ಸಮ್ಯಕ್ ಆಗಿ ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೆ.
3.132.16
अत्रोपस्पृश्य सरसि श्रद्दधानो जितेन्द्रियः ।
क्षीणपापः शुभाँल्लोकान्प्राप्नुते नात्र संशयः ॥ ३.१३२.१६ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಸರೋವರದಲ್ಲಿ ಆಚಮನ ಮಾಡಿ, ಶ್ರದ್ಧೆಯುಳ್ಳವನು ಮತ್ತು ಇಂದ್ರಿಯ ಜಯಿಸಿದವನು, ಪಾಪ ಕ್ಷೀಣಿಸಿದವನಾಗಿ ಶುಭ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
3.132.17
एष उज्जानको नाम पावकिर्यत्र शान्तवान् ।
अरुन्धतीसहायश्च वसिष्ठो भगवानृषिः ॥ ३.१३२.१७ ॥
ಇದು ಉಜ್ಜಾನಕ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನದು; ಇಲ್ಲಿ ಪಾವಕಿ ಶಾಂತನಾದನು; ಅರುಂಧತಿಯೊಂದಿಗೆ ಭಗವಾನ್ ಋಷಿ ವಸಿಷ್ಠನೂ ಇದ್ದಾನೆ.
3.132.18
ह्रदश्च कुशवानेष यत्र पद्मं कुशेशयम् ।
आश्रमश्चैव रुक्मिण्या यत्राशाम्यदकोपना ॥ ३.१३२.१८ ॥
ಇದು ಕುಶವಾನ್ ಸರೋವರ; ಇಲ್ಲಿ ಕುಶದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಕಮಲವಿದೆ; ಇಲ್ಲೇ ರುಕ್ಮಿಣಿಯ ಆಶ್ರಮವಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಕೋಪರಹಿತಳು ಶಾಂತಳಾದಳು.
3.132.19
समाधीनां समासस्तु पाण्डवेय श्रुतस्त्वया ।
तं द्रक्ष्यसि महाराज भृगुतुन्दं महागिरिम् ॥ ३.१३२.१९ ॥
ಪಾಂಡವನೇ, ಸಮಾಧಿನಿರತ ಋಷಿಗಳ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ವಿವರವನ್ನು ನೀನು ಕೇಳಿದ್ದೀಯೆ. ಮಹಾರಾಜನೇ, ಆ ಮಹಾಗಿರಿ ಭೃಗುತುಂಡವನ್ನು ನೀನು ನೋಡುವೆ.
3.132.20
वितस्तां पश्य राजेन्द्र सर्वपापप्रमोचनीम् ।
महर्षिभिश्चाध्युषितां शीततोयां सुनिर्मलाम् ॥ ३.१३२.२० ॥
ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ಸರ್ವ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಬಿಡಿಸುವ ವಿತಸ್ತಾ ನದಿಯನ್ನು ನೋಡು. ಮಹರ್ಷಿಗಳು ವಾಸಿಸುವ, ತಣ್ಣನೆಯ ನೀರಿನ, ಅತ್ಯಂತ ನಿರ್ಮಲವಾದ ನದಿ ಅದು.
3.132.21
जलां चोपजलां चैव यमुनामभितो नदीम् ।
उशीनरो वै यत्रेष्ट्वा वासवादत्यरिच्यत ॥ ३.१३२.२१ ॥
ಜಲಾ, ಉಪಜಲಾ ಮತ್ತು ಎರಡೂ ಕಡೆಯ ಯಮುನಾ ನದಿಯನ್ನೂ ನೋಡು. ಅಲ್ಲಿ ಉಶೀನರನು ಯಜ್ಞ ಮಾಡಿ ವಾಸವನನ್ನೂ (ಇಂದ್ರ) ಮೀರಿದನು.
3.132.22
तां देवसमितिं तस्य वासवश्च विशांपते ।
अभ्यागच्छन्नृपवरं ज्ञातुमग्निश्च भारत ॥ ३.१३२.२२ ॥
ಪ್ರಜಾಪತಿಯೇ, ಆ ದೇವಸಭೆಯೊಂದಿಗೆ ವಾಸವನೂ (ಇಂದ್ರ) ಅಗ್ನಿಯೂ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಜನನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಬಂದರು, ಭಾರತ.
3.132.23
जिज्ञासमानौ वरदौ महात्मानमुशीनरम् ।
इन्द्रः श्येनः कपोतोऽग्निर्भूत्वा यज्ञेऽभिजग्मतुः ॥ ३.१३२.२३ ॥
ವರದಾಯಕರಾದ ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿ, ಮಹಾತ್ಮ ಉಶೀನರನನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ಬಯಸಿ, ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಗಿಡುಗ ಮತ್ತು ಪಾರಿವಾಳದ ರೂಪ ಧರಿಸಿ ಬಂದರು.
3.132.24
उरुं राज्ञः समासाद्य कपोतः श्येनजाद्भयात् ।
शरणार्थी तदा राजन्निलिल्ये भयपीडितः ॥ ३.१३२.२४ ॥
ರಾಜನೇ, ಭಯದಿಂದ ಪೀಡಿತವಾದ ಪಾರಿವಾಳವು ಗಿಡುಗನ ಭಯದಿಂದ ಶರಣು ಬೇಡಿ ರಾಜನ ತೊಡೆಯನ್ನು ಸೇರಿ ಅಡಗಿಕೊಂಡಿತು.